Go to English homepage
Daniel Frisano - Traduttore tecnico
"Ricerca incessante della perfezione"
 

 
Contatto
20 rue Princesse Caroline
98000 Monaco
Monaco
+39 328 218 3550
+377 640 62 18 62
Mail
Skype
 

 
Traduzione
Inizio
Metodo W4
Qualità
Tariffe
 

 
Svago
Scrivere bene
 
 


Caro visitatore,

Benvenuto nel mio sito. Mi chiamo Daniel Frisano e lavoro come traduttore dal 1998. In questa pagina presento alcune informazioni essenziali sulla mia attività professionale. Per saperne di più sono raggiungibile via mail o via Skype. Su richiesta è disponibile il mio curriculum vitae esteso, nel quale descrivo in dettaglio il mio modo di lavorare e il metodo innovativo che uso per tradurre e che comprende anche l'elenco dei lavori curati in passato e alcuni campioni di traduzione. Alcune di queste informazioni sono riportate anche sul mio profilo in ProZ.

Le mie lingue madre sono l'italiano e il friulano. Dopo la laurea in Matematica la mia carriera si è indirizzata verso la traduzione, in particolare nell'ambito dei brevetti e altri documenti nei settori seguenti: (1) tecnico, meccanico, industriale, ingegneristico, automobilistico e della costruzione; (2) medico, farmaceutico, chimico, biochimico e della genetica; (3) informatico e delle telecomunicazioni. Opero meno frequentemente anche nei settori legale e finanziario.

Traduco da tutte le principali lingue europee, in particolare dall'inglese e dal tedesco, all'italiano. Nella mia carriera ho tradotto oltre 14 milioni di parole in circa 2.300 diversi progetti.

Presto aggiungerò altro materiale al sito, per lo più legato alla mia professione, ma non solo. Per ora ti invito a visitare le sezioni dedicate all'humour in entrambe le pagine, in italiano e in inglese... un po' di svago dal duro lavoro fa sempre bene!

Daniel