English homepage
Daniel Frisano - Traduttore tecnico
"Incessante ricerca della perfezione"
 

 
Inizio
  Che cosa intendo per "qualità" nella traduzione

Nel nostro lavoro tutti parlano di qualità, ma spesso si tratta di un concetto astratto. Come possiamo definirla? Personalmente tengo sempre presenti alcuni aspetti ben precisi. Non considererò completato un lavoro finché TUTTI i criteri seguenti saranno soddisfatti:
  • Completezza: Ogni singolo frammento di informazione dovrà essere tradotto. Nulla andrà perso.

  • Correttezza: Ogni termine dovrà essere reso con il significato più appropriato, senza traduzioni erronee o dubbie, né ambiguità (se non intenzionale, quando il testo sorgente stesso è ambiguo).

  • Coerenza: Tutti i termini tecnici dovranno sempre essere tradotti allo stesso modo. In questo senso il metodo W4 da me sviluppato garantisce un eccezionale livello di coerenza.

  • Concisione: Sono preferibili soluzioni semplici e dirette; bene evitare perifrasi superflue.

  • Formattazione speciale: Indici e pedici, lettere greche, formule, e tutto ciò che esula dal testo semplice dovrà essere reso con l'esatto formato previsto.

  • Grammatica e sintassi: Concordanza soggetto-verbo e aggettivo-sostantivo, modi e tempi verbali, struttura della frase.

  • Stile, ritmo, leggibilità: Anche i documenti tecnici possono essere piacevoli da leggere e fluire uniformemente.

  • "Il traduttore invisibile": Idealmente il testo tradotto non dovrà sembrare una traduzione, ma scorrere come se fosse stato scritto direttamente in Italiano.

  • Dettagli: Eliminazione di doppi spazi e spazi a fine paragrafo, virgolette e apostrofi appropriati, valori numerici e loro unità di misura mai spezzati a fine riga, parentesi ben accoppiate, ecc.

  • Controllo ortografico: Il numero massimo di errori di ortografia che si possono accettare è esattamente 0.

  • Onestà: Non da ultimo, non accetto mai un incarico se non sono assolutamente certo che sarò in grado di: (1) fornire un prodotto impeccabile e (2) consegnarlo almeno 24 ore in anticipo.