English homepage
Daniel Frisano - Traduttore tecnico
"Incessante ricerca della perfezione"
 

 
Inizio
  Il metodo W4

In queste righe presento brevemente il metodo che uso nella traduzione di documenti tecnici, che assicura un altissimo livello di coerenza semplificando allo stesso tempo il compito del traduttore. In poche parole la procedura funziona come segue:
  1. Creazione di una lista di tutte le espressioni e termini più frequenti nel testo sorgente (frequency count).

  2. A ciascun termine ed espressione, assegnazione di un codice (abbreviazione) e del traducente appropriato.
    Esempio (dal tedesco all'italiano): 'Brennkraftmaschine' → mk\ → 'motore a combustione interna'.

  3. Codifica del documento originale via sostituzione di ogni termine nella lista con il codice corrispondente.

  4. Traduzione come di consueto lasciando i codici intatti.

  5. Decodifica del testo tradotto via sostituzione di ogni codice con la traduzione corrispondente.
All'interno del curriculum esteso ho preparato una descrizione dettagliata della procedura. Sarà mia premura fornire una copia su richiesta.