Home

1
Tom tarvitsi apua veroilmoituksessa.
Tom needed help doing his taxes.
 
2
Hän puhuu paljon isästään.
He talks a lot about his father.
 
3
Sinun täytyy vain käskeä Tomia lähtemään.
All you have to do is tell Tom to leave.
 
4
Minun pitää lähteä.
I must go.
 
5
Menen kokoukseen.
I will go to the meeting.
 
6
Tomi teki sen kolmesti.
Tom did it three times.
 
7
Tom joutui sateeseen ja hänen uusi pukunsa meni pilalle.
Tom was caught in the rain and his new suit got ruined.
 
8
Minkälaista työtä sinä haluat tehdä?
What kind of job do you want?
 
9
Yksi, kolme ja viisi ovat parittomia lukuja.
One, three, and five are odd numbers.
 
10
Jos joku maksaisi sinulle Tomin tappamisesta, niin tekisitkö sen?
If someone paid you to kill Tom, would you?
 
11
Hän kysyi minulta kenen luulen voittavan turnauksen.
She asked me who I thought would win the tournament.
 
12
He ovat vielä täällä.
They're still here.
 
13
Olet kolmekymmentä, vai?
You're thirty, right?
 
14
Minulla ei ole yhtään ystävää.
I don't have any friends.
 
15
Tom meni takaisin huoneeseensa.
Tom went back to his room.
 
16
Voi kunpa puhuisit ranskaa.
I wish you spoke French.
 
17
Tom mursi veitsen kärjen.
Tom broke the point of the knife.
 
18
Pysy siinä missä olen.
Stay where you are.
 
19
Oletko pukeissa?
Are you dressed?
 
20
En voi kiittää sinua tarpeeksi.
I can't thank you enough.
 
21
Hallinnon päätöksellä oli kauaskantoisia seurauksia.
The government's decision had far-reaching implications.
 
22
Tom ei sinua pelkää.
Tom won't be afraid of you.
 
23
Tom pani puhelimensa taskuunsa.
Tom put his phone in his pocket.
 
24
Koirani on valkoinen.
My dog is white.
 
25
Juodaan toinen olut.
Let's drink another beer.
 
26
Kaikki meistä osaavat ranskaa.
All of us can speak French.
 
27
Tomi ja Mari asuvat yhdessä.
Tom and Mary are living together.
 
28
Väittelystä tuli kiivas.
The argument became heated.
 
29
Munan kuori rikkoutuu helposti.
The shell of an egg is easily broken.
 
30
Vanhempasi olisivat olleet ylpeitä sinusta.
Your parents would've been proud of you.
 
31
He ovat liian lihavia.
They're too fat.
 
32
Tom lopetti syömisen ja pesi sitten astiat.
Tom finished eating then washed the dishes.
 
33
Olet aivan pöhkö.
You've gone mad.
 
34
Monelta Tom tuli sinne?
What time did Tom get here?
 
35
Hän saattaa olla seuraavassa junassa.
He may be on the next train.
 
36
Tiedätkö sinä, missä hän asuu?
Do you know where she lives?
 
37
Ei ole menestystä ilman kestävyyttä.
There's no success without perseverance.
 
38
Minun ei tee mieli pelata.
I don't feel like playing.
 
39
Tomilla oli tarpeeksi järkeä päässään olla menemättä yksinään ulos pimeän tultua.
Tom had enough sense to not go out by himself after dark.
 
40
Olet haavoittunut.
You're wounded.
 
41
Hän antaisi sinulle paidankin päältään.
He would give you the shirt off his back.
 
42
Älä eksy.
Don't get lost.
 
43
Hän omistautui maalaukselle miettimättä mainetta tai mammonaa.
He dedicated himself to painting, without thinking of fame or fortune.
 
44
Minä soitan viulua.
I play the violin.
 
45
Et voi erottaa minua.
You can't fire me.
 
46
Kiitos siitä, että kerroit minulle totuuden.
Thank you for telling me the truth.
 
47
Puhun ranskaa, ja myös espanjaa.
I can speak French and also Spanish.
 
48
Kirsikankukat ovat nyt parhaimmillaan.
The cherry blossoms are at their best now.
 
49
Luulen Tomin tietävän.
I think Tom knows.
 
50
Minulla on krapula tänään.
I have a hangover today.
 
51
Oksensin viime yönä.
Last night I threw up.
 
52
Tomin kotiin iski salama.
Lightning struck Tom's house.
 
53
Sisäänpääsy on ilmaista joululoman aikana.
Admission is free during Christmas break.
 
54
Hän on lyhyt, mutta voimakas.
He is short, but strong.
 
55
Tom pähkäili, mistä Mari oli niin tuohtunut.
Tom wondered what Mary was so upset about.
 
56
Sitä rakkaus on.
That's what love is.
 
57
Tom lopetti tupakanpolton.
Tom quit smoking.
 
58
Sinun täytyy hoitaa tämä.
You need to fix this.
 
59
Isoisäni on 90-vuotias ja hyvissä voimissa.
My grandfather is 90 years old and very lively.
 
60
En tiedä hänen nimeään, mutta tiedän hänet näöltä.
I don't know her name, but I do know her by sight.
 
61
Tom osaa puhua ranskaa ja englantia.
Tom can speak French and English.
 
62
Luulen, että matkalaukkuni on varastettu.
I think my suitcase was stolen.
 
63
Tavataan taas pian uudestaan.
Let's meet again soon.
 
64
Odota kunnes kerron tästä Tomille.
Wait until I tell Tom about this.
 
65
Tämä tee tuoksuu hyvältä.
This tea smells good.
 
66
Kun menen lomalle, vuokraan auton.
When I go on vacation, I'll rent a car.
 
67
Se ärsytti minua.
It got on my nerves.
 
68
Tom tilasi oluen.
Tom ordered a beer.
 
69
Olemme serkuksia.
We're cousins.
 
70
Kuinka voisinkaan kieltäytyä?
How could I refuse?
 
71
Anna asian olla toistaiseksi.
Let the matter rest for the time being.
 
72
Liikennevalo vaihtui punaiseksi.
The traffic light changed to red.
 
73
Hänen runokokoelmansa on juuri julkaistu.
A collection of her verses has just been published.
 
74
Tom ja Mari aikovat muuttaa Bostoniin.
Tom and Mary are planning to move to Boston.
 
75
Minulla on kaksi tytärtä ja kaksi poikaa.
I have two daughters and two sons.
 
76
Mitä haluat tehdä tulevaisuudessa?
What do you want to do in the future?
 
77
Totuus on se, että en tiedä siitä yhtään mitään.
The truth is that I don't know anything about it.
 
78
Minulta kesti yli kaksi tuntia muutaman englanninkielisen sivun kääntämiseen.
It took me more than two hours to translate a few pages of English.
 
79
Olen aikeissa vaihtaa työpaikkaa.
I intend to change jobs.
 
80
Tomi on yhä ystäväsi, eikö vain?
Tom is still your friend, isn't he?
 
81
Sinun ei pitäisi antaa tyttöystäväsi lainata iPhoneasi.
You shouldn't let your girlfriend borrow your iPhone.
 
82
En pidä tekokukista.
I don't like artificial flowers.
 
83
Tom meni yläkertaan huoneeseensa.
Tom went upstairs to his room.
 
84
Se maistui todella hyvälle.
It tasted really good.
 
85
Jätä minut rauhaan, tai minä soitan poliisille.
Leave me alone or I'll call the police.
 
86
Hänen neuleensa on sininen.
Her sweater is blue.
 
87
Hän vaikuttaa olevan rikas.
He seems to be rich.
 
88
Pidätkö sinä ranskasta?
Do you like French?
 
89
Pojat ovat tyhmiä.
Boys are stupid.
 
90
Sinulla ei ole aavistustakaan.
You don't have a clue.
 
91
Asun tässä hotellissa.
I live in this hotel.
 
92
Käskin lasten olla hiljaa, mutta he vain jatkoivat meluamista.
I told the children to be quiet, but they just kept on being noisy.
 
93
Miten voit olla noin rauhallinen?
How can you be so calm?
 
94
Tom yöpyi halvassa hotellissa.
Tom stayed at a cheap hotel.
 
95
Pöyristyttävää!
That's preposterous.
 
96
Tom osti tyttärelleen Macintoshin syntymäpäivälahjaksi.
Tom bought his daughter a Macintosh for her birthday.
 
97
Salailetko jotakin minulta?
Are you hiding something from me?
 
98
Tiedätkö miksi Tom oli yksinäinen?
Did you know Tom was lonely?
 
99
Tom peri perheyrityksen.
Tom inherited the family business.
 
100
En osaa päättää missä söisin lounasta.
I can't decide where to eat lunch.
 
101
Ehkä minä voi tehdä sen vielä kerran.
Maybe I can do it again.
 
102
Annoin Tomille Marin puhelinnumeron.
I gave Tom Mary's phone number.
 
103
On melkein aika.
It's almost time.
 
104
Oletko aulassa?
Are you in the lobby?
 
105
Tomi ei ole oikea mies tähän työhön.
Tom isn't the right man for this job.
 
106
Tämä väliseinä erottaa kaksi huonetta toisistaan.
This partition separates the two rooms.
 
107
Sinun täytyy hoitaa tämä itse.
You'll have to handle this by yourself.
 
108
On hyvä merkki, jos heistä ei kuulu mitään.
No news is good news.
 
109
Poliisi katsoi tarkkaan epäilyttävää jalankulkijaa.
A policeman was gazing at a suspicious pedestrian.
 
110
Tokiossa kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
In Tokyo, the cherry blossoms are in full bloom.
 
111
Me emme aio enää tehdä näin.
We're not going to do this anymore.
 
112
Tom oli humalassa.
Tom was drunk.
 
113
Älä pure kynsiäsi.
Don't bite your nails.
 
114
Tom oli imarreltu Maryn huomiosta.
Tom was flattered by Mary's attention.
 
115
Tom on hapannaama.
Tom is a grouch.
 
116
Haluatko tietää mistä tämä kertoo?
Do you want to know what this is about?
 
117
Minulla oli muistikatkos.
I had a blackout.
 
118
Se voi mennä rikki.
It may break.
 
119
Kaikki linnut eivät osaa lentää.
Not all birds can fly.
 
120
Sanoisitko sen vielä kerran uudestaan ranskaksi.
Please say that once again in French.
 
121
Hänen nimensä oli tulossa laajalti tunnetuksi.
His name was becoming widely known.
 
122
Tomilla on sinulle yllätys.
Tom has a surprise for you.
 
123
Minkä näistä kahdesta ajattelet olevan parempi.
Which of these two do you think is better?
 
124
Minusta Tom on onnekas.
I think Tom is lucky.
 
125
Tom ansaitsee elantonsa kirjailijana.
Tom makes a living as a writer.
 
126
Tämä on minun sateenvarjoni, eikä Tomin.
This is my umbrella, not Tom's.
 
127
Haluatko puhua siitä?
Do you want to discuss it?
 
128
Et ole liian vanha Tomille.
You're not too old for Tom.
 
129
Olin ennen Tomin kaltainen.
I used to be like Tom.
 
130
Tuhannet ihmiset kuolivat nälkään.
Thousands of people died of hunger.
 
131
Milloin elokuva julkaistaan?
When will the film be released?
 
132
Hän teki mitä hänelle oli sanottu.
He did what they told him.
 
133
Pidän tästä parfyymista.
I like this perfume.
 
134
Tomin yritys tuo maahan teetä Intiasta.
Tom's company imports tea from India.
 
135
Tomi painoi nappia.
Tom pressed the button.
 
136
Olemme pari.
We're a couple.
 
137
Hän saapui aikaisemmin kuin yleensä.
He arrived earlier than usual.
 
138
Luulen, että jokin pelästytti Tomin.
I think something scared Tom.
 
139
Minusta sinä olet söpö.
I think you're cute.
 
140
Saitko sen, mitä lähetin sinulle?
Did you get what I sent you?
 
141
Tahdoin jäädä sinne vielä kahdeksi päiväksi.
I wanted to stay there two days longer.
 
142
Päivä ei ole vielä päättynyt.
The day isn't over yet.
 
143
En ole yhä pitkä kuin Tomi.
I'm not as tall as Tom.
 
144
Minulla on koti-ikävä.
I'm homesick.
 
145
Tomilla on ongelmia huumeiden käytön kanssa.
Tom has a problem with drug abuse.
 
146
Osaan puhua ranskaa vähän.
I can speak French a little.
 
147
Minua ei huvittanut juhlia.
I didn't feel like celebrating.
 
148
Tom ei ymmärrä ranskaan kovinkaan hyvin.
Tom doesn't understand French very well.
 
149
Hei, jos päivällinen ei ole valmis seitsemään mennessä, menen ravintolaan.
Hey, if dinner isn't ready by seven, I'm going to a restaurant.
 
150
Tomi kantoi Maria selässään.
Tom carried Mary on his back.
 
151
He olivat serkuksia.
They were cousins.
 
152
Olen täällä epävirallisesti.
I'm here unofficially.
 
153
Veljesi pyytää apua.
Your brother is asking for help.
 
154
Tom ei ole silloin paikkakunnalla.
Tom is going to be out of town.
 
155
En pidä tästä yhtään enempää kuin sinäkään.
I don't like this any more than you do.
 
156
Rooma on Italiassa.
Rome is in Italy.
 
157
Oletko varma, että et halua mennä lääkäriin?
Are you sure you don't want to go to the doctor?
 
158
Hän on komea mies.
He is a handsome man.
 
159
Se on todella ärsyttävää.
It's really annoying.
 
160
Olen varma että hän palaa pian.
I'm sure she will return soon.
 
161
Tom halusi Maryn ostavan hänelle muutaman postimerkin kun Mary oli postitoimitossa.
Tom wanted Mary to buy him some stamps while she was at the post office.
 
162
Harkitsen asiaa uudelleen.
I'll reconsider the matter.
 
163
Haluan tehdä Tomin onnelliseksi.
I want to make Tom happy.
 
164
Sinullahan se tohtorin tutkinto on.
You're the one with the Ph.D.
 
165
Hänen isänsä on antelias.
Her father is liberal with money.
 
166
Harrastukseni on musiikin kuuntelu.
My hobby is listening to music.
 
167
Jos kiiruhdat, saat hänet kiinni.
If you hurry, you'll catch up with him.
 
168
Se tapahtui minulle myös.
It happened to me, too.
 
169
Tom puhuu ranskaa vähän.
Tom speaks some French.
 
170
Minun täytyy lähteä.
I must go.
 
171
Kissa nappasi rotat.
The cat caught the rats.
 
172
Haluaisin illalliseksi lihaa tänä iltana.
I'd like to have meat for supper this evening.
 
173
Tuo ei ole tarpeeksi hyvä.
That won't be good enough.
 
174
Muistan nähneeni hänet kerran.
I remember seeing her once.
 
175
Kuka sä oot?
Who are you?
 
176
Älä vielä avaa lahjaa.
Don't open the present yet.
 
177
Panisitko ruokailuvälineet kaappiin?
Can you put the dishes in the cabinet?
 
178
Tänään on hirveän kylmä.
Today is very cold.
 
179
Tarkoititko sitä mitä sanoit?
Did you mean what you said?
 
180
Tom, antaisitko minun kopioida matematiikan läksysi?
Tom, will you let me copy your math homework?
 
181
Teen työtä joka päivä paitsi lauantaina.
I work every day except Saturday.
 
182
Ulkonäöstä päätellen luulen, että hän on vähintään 50-vuotias.
From the way she looks, I think she is at least 50 years old.
 
183
Se ei ole meidän ainoa ongelmamme.
That's not our only problem.
 
184
Oletan että olet kuullut Tomin ylennyksestä.
I assume you've heard about Tom's promotion.
 
185
Kuka kirjoitti tämän runon?
Who wrote this poem?
 
186
Se on vähän semmonen pitkä tarina.
It's sort of a long story.
 
187
Etkö pidä omenoista?
Don't you like apples?
 
188
Puhelin on yksi Bellin lukuisista keksinnöistä.
The telephone is one of Bell's many inventions.
 
189
Minulla on vähän rahaa.
I have some money.
 
190
Minulla ei ole mitään salattavaa.
I have nothing to hide.
 
191
Olet snobi.
You're a snob.
 
192
Hän jää pitkäksi aikaa aina kun hän tulee.
He stays a long time every time he comes.
 
193
Minä rakastan teetä.
I love tea.
 
194
Voisinko saada lasin olutta, kiitos?
May I have a glass of beer, please?
 
195
Hän katselee sinua aina. Olen varma, että hän rakastaa sinua.
He's always looking at you. He must love you.
 
196
Tom ei osaa puhua kovin paljon ranskaa.
Tom can't speak very much French.
 
197
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin maksaa sakko.
Tom had no choice but to pay the fine.
 
198
He eivät halveksi sinua.
They don't despise you.
 
199
Tomi käy paikallisella salilla treenaamassa.
Tom goes to the local gym to work out.
 
200
Osaatko puhua ranskaa kuten Tom?
Can you speak French like Tom?
 
201
Tyttö seisoi siellä itkien.
A girl stood there crying.
 
202
Tom rakensi sen.
Tom built it.
 
203
Tom kuulosti melko epätoivoiselta.
Tom sounded pretty desperate.
 
204
Tomi käyttää ihan liikaa aikaa pelaamiseen.
Tom spends way too much time playing games.
 
205
Veljeni antoi minulle söpön nuken.
My brother gave me a cute doll.
 
206
Olen tuuminut sitä koko päivän.
I've been thinking about it the entire day.
 
207
Haluaisin kaupunkikartan.
I'd like a city map.
 
208
Olen kämppiksesi.
I'm your roommate.
 
209
Anna minun hoitaa puhuminen.
Let me do the talking.
 
210
Roomalaiset vainosivat kristittyjä.
The Romans persecuted Christians.
 
211
Olen korjannut erehdyksen.
I've corrected the mistake.
 
212
Kaksi kolmesta tämän koulun oppilaasta on poikia.
Two-thirds of the students of this school are boys.
 
213
Pöllöt ovat aktiivisia öisin.
Owls are active at night.
 
214
Hänelläkö ei ole lapsia?
She doesn't have any children, does she?
 
215
Tom ja Mary ostivat vanhan maatilan.
Tom and Mary bought an old farm.
 
216
En laulanut.
I didn't sing.
 
217
Tom on salaseuran jäsen.
Tom is a member of a secret society.
 
218
Tomilla on talo, jossa on uima-allas.
Tom has a house with a pool.
 
219
Aviomieheni on mustasukkaista tyyppiä.
My husband is the jealous type.
 
220
Tomin alibi on vahvistettu.
Tom's alibi has been corroborated.
 
221
Tom ei epäröinyt petkuttaa kokeessa.
Tom had no qualms about cheating on the test.
 
222
Tom ei ole kovin optimistinen.
Tom isn't very optimistic.
 
223
Jääkää illalliselle.
Stay for supper.
 
224
Tom keksi uuden idean.
Tom came up with a new idea.
 
225
Hän ei ole kotona nyt.
She's not at home now.
 
226
Missä mun isi on?
Where's my daddy?
 
227
Tomi ymmärsi sen täysin.
Tom understood it completely.
 
228
Käärmeet ovat matelijoita.
Snakes are reptiles.
 
229
Meidän on aika mennä.
It's time for us to go.
 
230
Tom lukitsi vahingossa itsensä ulos toimistostaan.
Tom accidentally locked himself out of his office.
 
231
Et ole kovin rohkaiseva.
You're not very encouraging.
 
232
Ota jälkiruokia, jos maistuu.
Please help yourself to the desserts.
 
233
En kerro kenellekään, ellet niin halua.
I won't tell anyone unless you want me to.
 
234
Opiskelen englantia joka päivä.
I study English every day.
 
235
Olet hyvä tyyppi.
You're a good guy.
 
236
Tom ei ollut kotona.
Tom wasn't in.
 
237
Tom puhuu ranskaa hieman.
Tom speaks some French.
 
238
Sinun täytyy olla varovainen.
You must be careful.
 
239
Kylmä sota päättyi Neuvostoliiton hajoamiseen.
The Cold War ended when the Soviet Union collapsed.
 
240
Tämä on kuva siskostani.
This is a picture of my sister.
 
241
Sinä olit töissä eilen iltapäivällä, eikö niin?
You were working yesterday afternoon, weren't you?
 
242
Haluan jotain lääkettä helpottamaan kipua.
I need some medicine to kill the pain.
 
243
Olenko minä rakastunut?
Am I in love?
 
244
Siihen mennessä kun pääset kotiin, kaikki kirsikankukat ovat varisseet.
By the time you get home, all the cherry blossoms will have fallen.
 
245
Onpa mielenkiintoista!
How interesting!
 
246
Tom sanoo sen niin kuin se on.
Tom tells it like it is.
 
247
Tuli sammui itsestään.
The fire went out by itself.
 
248
Pöydässä on runsaasti tuoreita kananmunia.
There are plenty of fresh eggs on the table.
 
249
Ai niinkö?
Is that so?
 
250
Mikä on vierailusi tarkoitus?
What is the purpose of your visit?
 
251
Pysyttele Tomin lähellä.
Stay close to Tom.
 
252
Jupiter on aurinkokunnan suurin planeetta.
Jupiter is the largest planet in the Solar System.
 
253
Tomi jättää usein asiat viime tippaan.
Tom often leaves everything to the last minute.
 
254
Minulla ei ole luottokorttia.
I don't have a credit card.
 
255
Onko Saksassa maanjäristyksiä?
Are there earthquakes in Germany?
 
256
Se merkitsee minulle paljon.
That means a lot to me.
 
257
Kuinka valituksiin suhtaudutaan?
How are complaints handled?
 
258
Tomin ei tarvitse enää käyttää silmälaseja.
Tom doesn't need to wear glasses anymore.
 
259
Lihakauppias, joka myi tämän naudanlihan minulle, on aina ystävällinen.
The butcher who sold me this beef is always friendly.
 
260
Vietättekö sinä ja Tom paljon aikaa yhdessä?
Do you and Tom spend a lot of time together?
 
261
Jumala loi ihmisen omaksi kuvakseen.
God created man in his own image.
 
262
Tomin täytyy olla kolmenkympin paikkeilla.
Tom must be thirty or so.
 
263
Pidä ovi suljettuna.
Keep the door closed.
 
264
Miksi olet niin ankara itsellesi?
Why are you so hard on yourself?
 
265
Minulla on jotain, jonka haluaisin Tomin saavan.
I've got something I'd like Tom to have.
 
266
Olen juuri nyt laihdutuskuurilla.
I’m on a diet at the moment.
 
267
Tuo on se kirja, jonka haluan lukea.
That is the book I want to read.
 
268
Useat lapset elävät kädestä suuhun tässä maassa.
A lot of children live from hand to mouth in this country.
 
269
Keitä vettä.
Boil some water.
 
270
Haluan lukea sen kirjan.
I want to read that book.
 
271
Ota lääke.
Take the medicine.
 
272
Mistä me oikein puhumme?
What are we talking about?
 
273
Tom on yhtä komea kuin aina ennenkin.
Tom is as handsome as ever.
 
274
Tom ei tajunnut olevansa vaarassa.
Tom didn't realize he was in any danger.
 
275
Kuolema muistuttaa unta.
Death is similar to sleep.
 
276
Kun me laitoimme ruokaa, niin meillä oli niin hauskaa.
We had so much fun cooking.
 
277
Hän puhui Korean sodan lopettamisesta.
He talked about ending the war in Korea.
 
278
Nepali on tällä hetkellä ainoa maa, jonka kansallislippu ei ole nelikulmainen.
Nepal is currently the only country with a non-rectangular national flag.
 
279
Ette voi muuta kuin luottaa toisiinne.
All you can do is trust one another.
 
280
Tom ei hankkinut ajokorttia kuin vasta 24-vuotiaana.
Tom didn't get his driver's license until he was twenty-four.
 
281
Ei tuo olekin opettaja sinun koulustasi?
Isn't that a teacher from your school?
 
282
Sinä tykkäisit siitä todella paljon.
You would love it.
 
283
Tomi ei osaa pitää salaisuuksia.
Tom can't keep a secret.
 
284
Tom ja Mari lähettävät toisilleen yli 200 tekstiviestiä päivässä.
Tom and Mary exchange more than 200 text messages every day.
 
285
Tom sanoi minulle, että hän haluaisi, että menen käymään hänen luonaan huomenna iltapäivällä.
Tom told me that he would like me to come over tomorrow afternoon.
 
286
Hän söi palan piirakkaa.
He ate a piece of the pie.
 
287
Tunnen olevani elossa.
I feel alive.
 
288
He varmistivat, ettei kukaan voinut nähdä heitä.
They made sure nobody could see them.
 
289
Tom ei ole tehnyt mitään väärää.
Tom didn't do anything wrong.
 
290
Nautin yhteisestä matkastamme.
I enjoyed our trip together.
 
291
Minusta Tom on oikukas.
I think Tom is moody.
 
292
Sinun on vaarallista uida tässä joessa.
It is dangerous for you to swim in this river.
 
293
Hän lopetti työt viime kuussa.
She quit her job last month.
 
294
Epäilen ettei Tom koskaan edes harkitsisi Irakiin menoa.
I doubt that Tom would ever consider going to Iraq.
 
295
Tom pyyhki pöydän.
Tom wiped the table.
 
296
Alkoholi vahingoittaa maksaa.
Alcohol damages the liver.
 
297
Haluan että nämä matkatavarat viedään heti huoneeseeni.
I want this luggage taken to my room at once.
 
298
Inhoan aikaisin heräämistä.
I hate getting up early.
 
299
Missä sinä opit puhumaan ranskaa?
Where did you learn to speak French?
 
300
Lehmä on hyödyllinen nisäkäs.
A cow is a useful animal.
 
301
Nappi on irronnut takistani.
A button has come off my coat.
 
302
Hän halusi auttaa heitä.
She wanted to help them.
 
303
Kaksi plus kaksi on yhtä kuin neljä.
Two plus two equals four.
 
304
Minun pitää ajaa partani ennen lähtöä.
I've got to shave before leaving.
 
305
Lapsilla on läksyjä.
The kids have homework.
 
306
Minulla on monta luottokorttia.
I have a lot of credit cards.
 
307
Onko Tom täällä nyt?
Is Tom here now?
 
308
Mä oon kännissä.
I'm wasted.
 
309
Poliisit tulivat heti kuultuaan pistoolin laukauksen.
The police came as soon as they heard the gunfire.
 
310
Kyljellään makaava auto tukki väylän.
A car lying on its side blocked the passage.
 
311
Tom on fiksumpi kuin Mary.
Tom is more intelligent than Mary.
 
312
Tom ja Mari luulevat, etten minä tiedä mitä tapahtui.
Tom and Mary think I don't know what happened.
 
313
Kunnioitan suuresti ihmisiä, jotka ilmaisevat mielipiteensä suoraan.
I admire people who express their opinions frankly.
 
314
Hän on kahdeksanvuotias.
He is eight.
 
315
En ehdi auttaa Tomia.
I don't have time to help Tom.
 
316
Laitoin Tomin nimen ehdokaslistaan.
I entered Tom's name on the list of candidates.
 
317
Tomin vanhemmat ovat maahanmuuttajia.
Tom's parents are immigrants.
 
318
Olitteko optimistisia?
Were you optimistic?
 
319
Tomi vaikutti olevan hermostunut.
Tom seemed nervous.
 
320
Oletko varma, että et ole vielä koskaan tavannut häntä?
Are you sure you've never met him?
 
321
En puhu ranskaa hyvin.
I don't speak French well.
 
322
Tom sai osan tuotoista.
Tom had a share in the profits.
 
323
Tom yritti hukuttautua kylpyammeeseensa.
Tom tried to drown himself in his bathtub.
 
324
Kuinka paljon se maksaa yhdeltä henkilöltä?
How much is it for one person?
 
325
Vieraan kielen oppiminen vaatii paljon harjoittelua.
Learning a second language requires a lot of practice.
 
326
Pidän riisistä enemmän kuin leivästä.
I prefer rice to bread.
 
327
Koiran hajuaisti on paljon tarkempi kuin ihmisen.
A dog's sense of smell is much keener than a human's.
 
328
Kuuntele mitä minulla on sanottavaa.
Listen to what I have to say.
 
329
Haluan jutella jonkun kanssa.
I want somebody to talk to.
 
330
Eikö se ole totta?
Isn't it true?
 
331
Kaikkialla oli verta.
There was blood everywhere.
 
332
Harkitsen sitä uudelleen.
I'll think it over.
 
333
Luulin, ettei tämä olisi mikään suuren numeron aihe.
I thought this wasn't a big deal.
 
334
Sinä pysyt siinä.
You stay put.
 
335
Minä lainaan kirjoja kaupunginkirjastosta.
I borrow books from the city library.
 
336
Minä tein tämään tuolin.
I made this chair.
 
337
Opiskelen edelleen ranskaa.
I'm still studying French.
 
338
Sinun pitää toimia heti.
It is imperative for you to act at once.
 
339
Et vaikuta kovin iloiselta nähdessäsi minut.
You don't seem too happy to see me.
 
340
Kettu ei jää kahdesti kiinni samaan paulaan.
A fox isn't caught twice in the same snare.
 
341
Henkenne saattavat olla vaarassa.
Your lives may be in danger.
 
342
Tuhansia kuolleita kaloja löytyi kellumasta järvessä.
Thousands of dead fish have been found floating in the lake.
 
343
En edes tiennyt sen olevan olemassa.
I didn't even know that existed.
 
344
En voi hyväksyä suunnitelmaanne.
I cannot approve your plan.
 
345
Saisinko lasin viiniä?
I'd like a glass of wine.
 
346
Näen häntä joskus kerholla.
Sometimes I see him at the club.
 
347
Käske heidän olla varovaisia.
Tell them to be careful.
 
348
Tom ei osaa ranskaa.
Tom doesn't know French.
 
349
En usko, että Tomilla on mitään aiheitta huoleen.
I don't think Tom has anything to worry about.
 
350
Olen tuntenut hänet yli kaksikymmentä vuotta.
I have been acquainted with her for more than 20 years.
 
351
Kirjoitan kirjettä.
I'm writing a letter.
 
352
En etsi muuta.
That's all I'm looking for.
 
353
Mistä te löysitte nämä?
Where did you find these?
 
354
Se vaikuttaa olevan rikki.
It appears to be broken.
 
355
Tom sanoi että hänellä oli lahja Marylle.
Tom said he had a gift for Mary.
 
356
Äitini leipoi keksejä minulle.
My mom baked cookies for me.
 
357
Kannettavani akku ei kestä yhtä pitkään kuin se aikaisemmin kesti.
My laptop battery doesn't last as long as it used to.
 
358
Tapasimme hänet sattumalta puistossa.
We happened to meet her in the park.
 
359
Tomi ihmetteli, mikä oli tehnyt Marin niin surulliseksi.
Tom wondered what had made Mary so unhappy.
 
360
Parlamentti hyväksyi uuden lain viime viikolla.
Parliament approved the new law last week.
 
361
Äitisi on aina rakastanut sinua.
Your mother has always loved you.
 
362
Televisio on päällä.
The TV's on.
 
363
Puhun ranskaa ainoastaan Tomin kanssa.
I only speak French with Tom.
 
364
Minulla on paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
I have a lot of things I have to do before tomorrow.
 
365
Oletko sinä harkinnut Bostoniin muuttamista?
Have you considered moving to Boston?
 
366
Kuka niin ajattelee?
Who thinks so?
 
367
Tuo on kiva takki.
That's a nice coat.
 
368
Ulos täältä!
Get out!
 
369
Useimmat lehdet ovat pudonneet.
Most of the leaves have fallen.
 
370
Minusta Tom on liian aggressiivinen.
I think Tom is too aggressive.
 
371
Hän lähti kotoa viisi vuotta sitten eikä hänestä ole kuultu sen jälkeen.
She left home five years ago, and has never been heard of since.
 
372
Mikset voi tulla?
Why can't you come?
 
373
Minulla on vielä jano.
I'm still thirsty.
 
374
Olen naimaton.
I'm single.
 
375
Asuuko Tomi kaukana täältä?
Does Tom live far from here?
 
376
Tom ällistyi, kun kuuli uutisen.
Tom was flabbergasted when he heard the news.
 
377
En usko heidän olevan opettajia.
I don't think they're teachers.
 
378
Ei ole enää mitään muuta, minkä voisin tehdä Tomin eteen.
There's nothing more I can do for Tom.
 
379
Kerro terveisiä vanhemmillesi.
Please give my best regards to your parents.
 
380
Hän oli enemmän kuin kuningas.
He was more than a king.
 
381
Kukaan ei satuta sinua.
No one will hurt you.
 
382
Tämä hattu on liian iso sinulle.
This hat is too big for you.
 
383
Joku näki sinut.
Somebody saw you.
 
384
Kokous loppui seitsemältä.
The meeting broke up at seven.
 
385
Milloin aloitat työn?
When do you start work?
 
386
Haluan sitä enemmän.
I want more than that.
 
387
Kuulen että olet pokerinpelaaja.
I hear you're a poker player.
 
388
Sinä olet nätti.
You're pretty.
 
389
Onko tämä yksi sinun luomuksistasi?
Is this one of your creations?
 
390
Sain hänet lopettamaan tupakoinnin.
I got him to stop smoking.
 
391
Tom ei tarvitse Maryn apua.
Tom doesn't need Mary's help.
 
392
Pärjäämme paremmin ilman sinua.
We're better off without you.
 
393
Katson paljon elokuvia.
I watch a lot of movies.
 
394
Olen lukenut raportin.
I've read the report.
 
395
Ongelma on kuinka saada varoja.
The problem is how to raise the funds.
 
396
Kuka on sinun mielirunoilijasi?
Who's your favorite lyricist?
 
397
Tom tekee mitä tahansa rahasta.
Tom will do anything for money.
 
398
Katson televisiota.
I watch television.
 
399
Hän on takaisin kymmenessä minuutissa.
He will be back in ten minutes.
 
400
Tom on liittokokouksessa.
Tom is at the general assembly.
 
401
Mä jäin kotiin lepäämään.
I stayed home to rest.
 
402
Kirjoitetaan kirja.
Let's write a book.
 
403
Eivät kaikki blondit ole tyhmiä.
Not all blondes are stupid.
 
404
Hän on hänen tossunsa alla.
He has her under his thumb.
 
405
Toimiiko tämä?
Is this going to work?
 
406
Tom on uusi kaupungissa.
Tom is new in town.
 
407
Tulokset olivat vaikuttavat.
The results were spectacular.
 
408
Serkkuni on neljävuotias, mutta syö yhtä paljon kuin minä.
My cousin is four, but he eats as much as I do.
 
409
Suomessa on 187 888 järveä.
There are 187,888 lakes in Finland.
 
410
Tom halusi olla pitkä.
Tom wanted to be tall.
 
411
Tom lupasi tavata minut eilen illalla, mutta hän ei koskaan ilmestynyt paikalle.
Tom promised to meet me last night, but he never showed up.
 
412
Vaikuttaa siltä, että Tomi ja Mari flirttailevat keskenään.
Tom and Mary seem to be flirting with each other.
 
413
Pingiivini ajettiin pois joukosta.
The penguin was expelled from the group.
 
414
Nämä kengät sopivat jalkoihini.
These shoes fit my feet.
 
415
Esityksen tähti oli Tom.
The star of the show was Tom.
 
416
Minun täytyy ostaa lahja Tomille.
I need to buy a gift for Tom.
 
417
Oletteko edelleen vihaisia minulle?
Are you still mad at me?
 
418
Olen hyvin ujo.
I'm very shy.
 
419
Odotan todella sitä.
I'm really looking forward to it.
 
420
Mistä sinä näet huolta?
What are you worrying about?
 
421
Kukaan ei näytä tuntevan Tomia.
No one seems to know Tom.
 
422
Ovi on nyt kiinni.
The door is now closed.
 
423
Tie on märkä ja se on liukas.
The road is wet and it's slippery.
 
424
Minulla ei ole mitään käsitystä missä Tom on nyt.
I have no idea where Tom is now.
 
425
Enpä usko että voit auttaa minua.
I wonder if you might be able to help me.
 
426
Et voi kääntää pois lämmitystä niin kauan kuin järjestelmä on toiminnassa.
You can't turn the heat off as long as the system is operating.
 
427
Montako kitaraa omistat?
How many guitars do you own?
 
428
Luettele aakkoset takaperin.
Say the alphabet backwards.
 
429
Asutko vieläkin äitisi kanssa?
Are you still living with your mom?
 
430
Mene heti yläkertaan siivoamaan huoneesi.
Go upstairs right now and clean your room.
 
431
Kuinka paljon tyttäreni pitäisi syödä?
How much should my daughter be eating?
 
432
Minun veljeni asuu Tokiossa.
My brother lives in Tokyo.
 
433
Jos haluat Tomilta apua, sinun täytyy pyytää sitä häneltä.
If you want Tom's help, you'll have to ask him for it.
 
434
Menen toisinaan bussilla käymään tyttöystäväni luona.
Sometimes I take a bus to visit my girlfriend.
 
435
Tom kävi katolista lukiota.
Tom went to a Catholic high school.
 
436
Tämä todennäköisesti on se mikä vaikutti heidän päätökseensä.
That was probably what influenced their decision.
 
437
Minä haluan puhua ranskaa.
I want to speak French.
 
438
Italia on hyvin kaunis maa.
Italy is a very beautiful country.
 
439
Voitko auttaa minua muutossa?
Can you help me when I move?
 
440
Laita jätteesi ulkona oleviin roska-astioihin.
Please put your waste in the bins outside.
 
441
Tämä on hyvä kirja, mutta tuo on parempi.
This is a good book, but that one is better.
 
442
Kuka istuu pöydän toisessa päässä?
Who is sitting at the other end of the table?
 
443
Nyt tai ei koskaan.
It's now or never.
 
444
Mitä pikemmin selvität asian Tomin kanssa, sitä parempi.
The sooner you clear the matter up with Tom, the better.
 
445
Voisitko auttaa hetken?
Will you help me for a minute?
 
446
Sä oot varmaan ihan poikki.
You must be exhausted.
 
447
Kokous järjestetään ensin maanantaina.
The meeting will take place next Monday.
 
448
Tomi ei tule antamaan sinulle anteeksi.
Tom won't forgive you.
 
449
Minulla on paljon annettavaa.
I've got a lot to offer.
 
450
Anna kun autan työssäsi.
Let me help you with your work.
 
451
Voisitko antaa minulle paperipussin?
Do you think you could give me a paper bag?
 
452
Sinun on parempi alkaa taas töihin.
You'd better get back to work.
 
453
En odota sinulta mitään.
I don't expect anything from you.
 
454
Onko sinulla yhtään olutta?
Do you have any beer?
 
455
Meditoitko, Tom?
Do you meditate, Tom?
 
456
Tomi oli todella ystävällinen ja avulias.
Tom was very friendly and helpful.
 
457
Jos joku, joka ei tunne taustaasi, sanoo että kuulostat syntyperäiseltä puhujalta, se tarkoittaa että hän todennäköisesti huomasi puheessasi jotain, joka sai hänet tajuamaan, että et ole syntyperäinen puhuja. Toisin sanoen, et oikeasti kuulosta syntyperäiseltä puhujalta.
If someone who doesn't know your background says that you sound like a native speaker, it means they probably noticed something about your speaking that made them realize you weren't a native speaker. In other words, you don't really sound like a native speaker.
 
458
He ovat vegetariaaneja.
They are vegetarians.
 
459
Tiedätkö kuka on kirjoittanut tämän romaanin?
Do you know who wrote this novel?
 
460
Ooksä kasvissyöjä?
Are you vegetarian?
 
461
Minusta Tom on uskollinen.
I think Tom is loyal.
 
462
Minä yleensä kävelen.
I usually walk.
 
463
Hän tunsi itsensä väsyneeksi.
He felt tired.
 
464
Hän työskentelee sairaalassa.
She works for a hospital.
 
465
Sun pitää oppii puhuu sun tunteista.
You need to learn to talk about your feelings.
 
466
Valititko siitä?
Did you complain about it?
 
467
Minun täytyy korjata pyykinpesukone.
I have to fix the washing machine.
 
468
Täydellistä!
Perfect!
 
469
Se toimi.
It worked.
 
470
Olkaa aloillanne.
Be still.
 
471
Haluisik sä mennä kävelylle mun kanssa?
Would you like to go for a walk with me?
 
472
Tom kertoi Marille, ettei hän ollut koskaan tavannut Jonia.
Tom told Mary he'd never met John.
 
473
Tom ei asu enää Bostonissa.
Tom is no longer living in Boston.
 
474
Tom lupasi minulle, että tulisi puoli kolmelta.
Tom promised me that he'd come at 2:30.
 
475
Minulla kesti muutama tunti ratkaista tämä ongelma.
It took me a couple of hours to solve this problem.
 
476
Hänestä on mukavaa laittaa ruokaa perheelleen.
He likes cooking for his family.
 
477
Se ei vaikuta todelliselta.
It doesn't seem real.
 
478
Me menestymme.
We will succeed.
 
479
Ovi murrettiin auki.
The door was broken open.
 
480
Me toivomme sinulle onnea.
We wish you luck.
 
481
Älä suhtaudu itseesi niin vakavasti. Kukaan mukaan ei suhtaudu.
Don't take yourself so seriously. No one else does.
 
482
Hän syö paljon.
He eats a lot.
 
483
Tom ei ole kovin puhelias.
Tom isn't very talkative.
 
484
Voitko viedä minut lentokentälle huomenna aamulla?
Can you drive me to the airport tomorrow morning?
 
485
Lakkaa hangoittelemasta vastaan!
Stop resisting!
 
486
Hän pysähtyi yllättäen paikoilleen.
He stopped dead in his tracks.
 
487
Tykkään ruoan laittamisesta.
I love cooking.
 
488
Tom tavallisesti kävelee Maryn kanssa kouluun.
Tom usually walks to school with Mary.
 
489
Se ei ole minun ongelmani, Tom.
That's not my problem, Tom.
 
490
Lopeta minun ärsyttämiseni!
Stop teasing me.
 
491
Se pitää korjata.
It needs to be repaired.
 
492
Tom ei ole paikalla.
Tom's not in.
 
493
Tom suuteli Maria suulle.
Tom kissed Mary on the lips.
 
494
Tom istui kuljettajan paikalla ja oikaisi takapeiliä.
Tom sat in the driver's seat and adjusted the rearview mirror.
 
495
He tekevät kaupungin parhaat pizzat.
They make the best pizza in town.
 
496
Olen kyllästynyt syömään pikaruokaa.
I'm tired of eating fast food.
 
497
On helpompaa suunnitella asioita kuin toteuttaa niitä.
It's easier to make plans than to carry them out.
 
498
Tämä on hotelli, jossa Tom yleensä yöpyy.
This is the hotel where Tom usually stays.
 
499
Joillain lapsilla oli ilmapalloja.
Some kids had balloons.
 
500
Hän kiitti isäntää hyvin nautittavasta juhlasta.
He thanked the host for the very enjoyable party.
 
501
Tomi on sekaisin.
Tom is out of his mind.
 
502
Hän oli veden alla kolme minuuttia.
He was underwater for three minutes.
 
503
Olet paha ihminen.
You are a bad person.
 
504
Kuinka Tomin kanssa sujuu?
How are things going with Tom?
 
505
Olet ollut hyvä ystävä.
You've been a good friend.
 
506
Tomin vaimo kertoi minulle, ettei hän ollut kotona.
Tom's wife told me he wasn't at home.
 
507
Tom teki typerän päätöksen.
Tom made a stupid decision.
 
508
Minulla ei ole aikaa siihen ja sen lisäksi minulla ei ole yhtään rahaa.
I have no time for that, and besides, I don't have any money.
 
509
Sinä pystyt siihen.
You can do it.
 
510
Minä en muista, että olisin kutsunut sinua.
I don't remember inviting you.
 
511
Tom on ollut viime aikoina paljon sairaana.
Tom has been sick a lot recently.
 
512
Älä jätä ilmastointilaitetta päälle.
Don't leave the air conditioner on.
 
513
Anna minulle lasi maitoa.
Give me a glass of milk.
 
514
Se olisi mukavaa.
That would be nice.
 
515
Tämä paikka on todella likainen.
This place is very dirty.
 
516
Tom irrotti lampun.
Tom unscrewed the light bulb.
 
517
Tom ei pidä kissoista.
Tom doesn't like cats.
 
518
Tomilla ei ollut mitään tekemistä, niinpä hän meni kotiin.
Tom had nothing to do, so he went home.
 
519
Jostain syystä Tomi vihaa minua todella paljon.
Tom really hates me for some reason.
 
520
Lääkäri tunnusteli hänen pulssinsa.
The doctor took his pulse.
 
521
Tom on ylityöllistetty.
Tom is overworked.
 
522
Ihminen on vastuussa teoistaan.
A man is responsible for his deeds.
 
523
Sanoiko Tom mitään siitä missä hän on ollut?
Did Tom say anything about where he had been?
 
524
Miksi en voi tulla sinun mukaasi?
Why can't I go with you?
 
525
Isoäitini osaa laittaa hyvää ruokaa.
My grandmother can cook very well.
 
526
Tom kiirehti pois.
Tom hurried off.
 
527
En muista lähettäneeni tuota tekstiviestiä.
I don't remember sending that text message.
 
528
Siitä ei koidu vaivaa, Tom.
It's not a problem, Tom.
 
529
Entä jos puhuisit Tomille?
Why don't you talk to Tom?
 
530
Kuorsaatko sinä?
Do you snore?
 
531
Tämä laatikko on kevyt.
This box is light.
 
532
Nenäni on murtunut kolme kertaa.
My nose has been broken three times.
 
533
Tomi on paljon pidempi kuin minä.
Tom is much taller than me.
 
534
Oletan, että Tom syö ennen kun hän tulee.
I expect that Tom will eat before he comes.
 
535
Minulla tulee kaikkia ikävä.
I'll miss everybody.
 
536
Kukaan ei ole täydellinen.
Nobody is perfect.
 
537
Älä unohda opiskelijatunnustasi.
Don't forget your student ID.
 
538
Haluaisimme toisen pullollisen viiniä.
We'd like another bottle of wine.
 
539
Darwin muutti maailman.
Darwin changed the world.
 
540
Noilla lapsilla ei ole ketään, joka huolehtisi heistä.
Those children have no one to care for them.
 
541
Lentokoneet kohosivat todella korkealle.
The airplanes climbed very high.
 
542
Kotona me puhumme vain ranskaa.
At home, we only speak French. / At home, we speak only French.
 
543
Tomi päätti muuttaa Bostoniin.
Tom has decided to move to Boston.
 
544
Tom tietää nyt ettei hänen olisi pitänyt lainata rahaa Marylta.
Tom now knows that he shouldn't have borrowed money from Mary.
 
545
Söitkö jotain?
Did you eat anything?
 
546
Tapailetko jotakuta?
Are you dating anyone?
 
547
Kuka lähetti tämän viestin?
Who sent this message?
 
548
Tom haluaa ostaa uuden auton.
Tom wants to buy a new car.
 
549
Hän etsi taskuistaan avainta.
He searched his pockets for the key.
 
550
Mitä te pelkäätte?
What are you afraid of?
 
551
Minun pitää jo mennä.
I must be leaving now.
 
552
Myös minä haluan tulla.
I want to come, too.
 
553
Tomi ja Mari menivät naimisiin muutama vuotta sitten.
Tom and Mary got married a few years ago.
 
554
Me kävimme Lontoossa viime vuonna.
We went to London last year.
 
555
Tomilla on suunnitteilla jotain erityistä Marin syntymäpäiväksi.
Tom's planning something special for Mary's birthday.
 
556
Tomin ei tee mieli laittaa ruokaa.
Tom doesn't feel like cooking.
 
557
Me olemme ystäviä.
We were friends.
 
558
Miksi menitte sinne?
Why did you go there?
 
559
Tomi on suudellut melkein jokaista tyttöä meidän luokalla.
Tom has kissed almost every girl in our class.
 
560
Miksi tulit tänne?
Why did you come here?
 
561
Tom meni kanssani kouluun.
Tom went to school with me.
 
562
Junan lähtiessä he vilkuttivat hyvästiksi vanhemmilleen.
As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
 
563
Vartija on ulkona.
A guard is outside.
 
564
Tom ei todellakaan halua olla täällä.
Tom really doesn't want to be here.
 
565
Olen vanhanaikainen.
I'm old-fashioned.
 
566
Sinäpä se vaikutat iloiselta tänä iltana.
You sure seem happy tonight.
 
567
He eivät tulleet toimeen.
They didn't get along.
 
568
Tom näki sen tiedoston.
Tom saw the file.
 
569
Hän toivoo pääsevänsä ulkomaille.
He hopes to go abroad.
 
570
Tomi kutsui tuomaria idiootiksi.
Tom called the referee an idiot.
 
571
Oli meteliä.
It was noisy.
 
572
Biwa-järvi on Japanin suurin järvi.
Lake Biwa is the largest lake in Japan.
 
573
Voitko lähettää minulle kuvankaappauksen?
Can you send me a screenshot?
 
574
Ei tarvita äidinkielen veroista kielitaitoa, että pystyy kommunikoida.
It's not necessary to speak like a native speaker in order to communicate.
 
575
Tomilla ei ole omaa toimistoa.
Tom doesn't have an office.
 
576
Herrasmies ei tekisi sellaista asiaa.
A gentleman would not do such a thing.
 
577
Kiitos todella paljon, että autoit minua.
I am very much obliged to you for your help.
 
578
Hän näki nätin tytön.
He saw a pretty girl.
 
579
Hyvä ihminen on moraalinen ihminen.
A good person is a moral person.
 
580
Onko sinulla aikaa tulla huomenna?
Do you have time to come tomorrow?
 
581
Mikä on sinun lempiohjelmasi?
What's your favorite television program?
 
582
Olemme jumissa liikenteessä.
We're stuck in traffic.
 
583
Hän kärsii kolmen vuoden tuomiota murtovarkaudesta.
He is serving a three-year sentence for burglary.
 
584
Ovesi ei ole lukossa.
Your door's unlocked.
 
585
Porkkana tekee hyvää silmille. Oletko koskaan nähnyt jänistä, jolla olisi silmälasit?
Carrots are good for the eyes. Have you ever seen a rabbit with glasses on?
 
586
Minusta sinä olet oikeassa.
I think you're right.
 
587
Soitan sinulle heti kun olen lentokentällä.
I'll phone you as soon as I get to the airport.
 
588
Tapettuaan Tomin Mari pakeni ikkunasta.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
 
589
Se on valtava homma.
It's a huge task.
 
590
Minulla ei ole mitään syytä uskoa, että Tom valehtelee.
I have no reason to believe Tom is lying.
 
591
Minun mielestäni teit oikein.
I think you did the right thing.
 
592
Tom otti paidan pois päältään.
Tom took his shirt off.
 
593
Tomi, onko se totta, että tapailet Maria?
Tom, is it true you're dating Mary?
 
594
Käytätkö partavettä?
Do you use aftershave?
 
595
Voiko tämä olla se?
Can this be it?
 
596
Heräsin seitsemältä.
I got up at seven.
 
597
Anteeksi, minä ymmärsin väärin.
I'm sorry, I misunderstood.
 
598
En ole huolissani sinusta, Tom. Olen huolissani Marista.
I'm not worried about you, Tom. I'm worried about Mary.
 
599
Anteeksi, mutta voisinko käyttää puhelintasi?
Excuse me, but may I use your telephone?
 
600
Oo tosi varovainen tän kanssa.
Be very careful with this.
 
601
Katsoitko pelin?
Did you watch the game?
 
602
Miksi kukaan sieppaisi Tomin?
Why would anyone kidnap Tom?
 
603
Aurinko antaa valoa ja lämpöä.
The sun gives light and heat.
 
604
Älä ikinä yritä tehdä tätä itse.
Don't ever try to do this by yourself.
 
605
Tomin äiti itki.
Tom's mother was crying.
 
606
Tom ei ole puhunut ranskaa vuosiin.
Tom hasn't spoken French in years.
 
607
En halua mennä yksin.
I don't want to go alone.
 
608
Pelastuin täpärästi auton yliajolta.
I narrowly escaped being run over by a car.
 
609
Se oli meluisa.
It was noisy.
 
610
Osaan pelata tennistä.
I can play tennis.
 
611
Tom tulee olemaan kovasti mielissään.
Tom will be very pleased.
 
612
Olen aina halunnut koiran.
I've always wanted a dog.
 
613
Mikä herätti sinut?
What woke you up?
 
614
Hän ei osaa englantia ja vielä vähemmän saksaa.
He knows no English, not to mention German.
 
615
Tom valahti valkoiseksi.
Tom turned white.
 
616
Tom ampui itsensä.
Tom shot himself.
 
617
Sinun täytyy puhua täällä ranskaa.
You have to speak French here.
 
618
Älä yritä syleillä koko maailmaa kerrallaan.
Don't spread yourself too thin.
 
619
Kuu on kirkas.
The moon is bright.
 
620
En odottanut koskaan näkeväni Tomia täällä uudestaan.
I didn't expect to ever see Tom here again.
 
621
Hän vastasi, että hän ei osaa ranskaa.
He answered that he knew no French.
 
622
Tiedän, että Tom on ystäväsi, mutta en silti pidä hänestä.
I know Tom is a friend of yours, but I still don't like him.
 
623
Minut määrättiin tulemaan mukaasi.
My orders are to go with you.
 
624
Se oli suunnitelma, eikö?
That was the plan, wasn't it?
 
625
Haluan, että Tom voittaa vaalit.
I want Tom to win the election.
 
626
Sinun ei tarvitse keksiä pyörää uudelleen.
You don't need to reinvent the wheel.
 
627
Olen huono urheilussa.
I'm bad at sports.
 
628
Olet luultavasti nähnyt sen jo.
You've probably seen that already.
 
629
Tom tuli yksin.
Tom came alone.
 
630
Tomilla on terävä pää.
Tom has a good head on his shoulders.
 
631
Musti ei ole kovin hyvä nimi koiralle.
Cookie isn't such a good name for a dog.
 
632
Sota syttyi vuonna 1941.
War broke out in 1941.
 
633
Kirjoitatko kirjettä?
Are you writing a letter?
 
634
Hän asui hotellissa.
She stayed at a hotel.
 
635
Kaksitoista vuotta on korkea ikä koiralle.
Twelve years old is old for a dog.
 
636
Käytä tätä.
Use this.
 
637
Mari valehteli miehelleen.
Mary lied to her husband.
 
638
Koe on päättynyt.
The experiment is over.
 
639
Me haluamme neuvoja.
We want some advice.
 
640
Pappi piirsi taitavasti sermiin kuvan papista.
A priest skillfully drew a picture of a priest on a folding screen.
 
641
Yleisö koostui pääasiassa opiskelijoista.
The audience consisted mainly of students.
 
642
Maito kiehui yli.
The milk boiled over.
 
643
En voi antaa sinulle sitä tietoa.
I can't give you that information.
 
644
Veljeni on tyhmä.
My brother is stupid.
 
645
Hän asuu äitinsä kanssa.
He lives with his mom.
 
646
Haluaisin siivota talon ennen kuin vanhemmat palaavat.
I'd like to clean up my house before parents come back.
 
647
Sinä valehtelet minulle.
You're lying to me.
 
648
Tomi omisti elämänsä köyhien auttamiselle.
Tom devoted his life to helping the poor.
 
649
Onko se todennäköistä?
Is that likely?
 
650
En halunnut tuottaa pettymystä vanhemmilleni.
I didn't want to disappoint my parents.
 
651
Millainen mies sinä oikein olet?
What kind of man are you?
 
652
Tom kieltäytyi vastaamasta mihinkään kysymykseeni.
Tom refused to answer any of my questions.
 
653
Naistehuoneeseen oli viidentoista minuutin jono.
The line for the ladies' room was 15 minutes long.
 
654
Hän on hyvin ymmärtäväinen.
He's very understanding.
 
655
Sinä pyörryit.
You fainted.
 
656
Tom ei ole ainoa, joka haluaa tilata pizzaa.
Tom isn't the only one who wants to order a pizza.
 
657
Hän putosi hevosen selästä.
He fell off the horse.
 
658
Yleisesti ottaen pojat pitävät pitkätukkaisista tytöistä.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
 
659
Tom on hyvä numeroiden kanssa.
Tom has a good head for numbers.
 
660
Michael Jackson kuoli.
Michael Jackson died.
 
661
Tuo on erinomainen valinta.
That's an excellent choice.
 
662
Minulla ja Tomilla oli juuri pikku juttutuokio.
I just had a little chat with Tom.
 
663
Ota pari päivää vapaata.
Take a few days off.
 
664
Tom kääntyi pois.
Tom turned away.
 
665
Noudatin vain käskyjä.
I was just following orders.
 
666
Minä olen johdossa siihen asti kun Tom tulee tänne.
I'm in charge until Tom gets here.
 
667
Hän oli kateellinen heidän onnellisuudestaan.
He was jealous of their happiness.
 
668
Sinun olisi pitänyt kertoa meille totuus.
You should've told us the truth.
 
669
Minä ostin nahkahanskat.
I bought a pair of leather gloves.
 
670
Soita minulle puoli seitsemältä.
Call me at six-thirty, please.
 
671
Ravintola oli melkein tyhjä.
The restaurant was almost empty.
 
672
Minä näin jotain outoa taivaalla.
I saw something strange in the sky.
 
673
Näytät hirveältä.
You look bad.
 
674
Olen kuullut että maailman kauneimmat naiset asuvat Bostonissa.
I've heard that the most beautiful women in the world live in Boston.
 
675
Tom jäi Bostoniin kolmeksi päiväksi matkallaan Australiaan.
Tom stopped over in Boston for three days on his way to Australia.
 
676
En usko, että kukaan huomasi mitä me teimme.
I don't think anyone noticed what we did.
 
677
Näytät yllättyneeltä.
You look surprised.
 
678
Oletko jo lähdössä?
Are you leaving already?
 
679
Pidätkö sinä elokuvista?
Do you like movies?
 
680
Ne ovat nyt hyödyttömiä.
They're useless now.
 
681
He ovat ulkopuolisia.
They are outsiders.
 
682
Rakennusta ympäröi piikkilanka-aita.
The building is surrounded by a barbed wire fence.
 
683
Etkö sinä tiedä?
Don't you know?
 
684
Tule tasan kello kaksi.
Come at two o'clock.
 
685
Olit todella hyvä.
You were so great.
 
686
En ole lukenut yhtäkään hänen romaaneistaan.
I haven't read any of his novels.
 
687
Tom pui nyrkkejään turhautuneena.
Tom shook his fists in frustration.
 
688
Minun oli liian tukalaa saada unta eilisiltana.
It was too muggy for me to get to sleep last night.
 
689
Tieto hänen kuolemastaan levisi.
The news of his death spread.
 
690
Olen ravintolassa.
I'm at the restaurant.
 
691
Paljonko rahaa kulutit autoosi?
How much money did you spend on your car?
 
692
Joskus ystävällinen ele on arvokkaampi kuin tuhat sanaa.
Sometimes a friendly gesture is worth more than a thousand words.
 
693
Tom pääsi sisään kylpyhuoneen ikkunasta.
Tom got in through the bathroom window.
 
694
Ei juuri kukaan tule koskaan kylään luokseni.
Hardly anyone ever comes to visit me.
 
695
Nukkuminen on hyvä idea.
Sleep is a good idea.
 
696
Tekeekö vaikutuksen?
Are you impressed?
 
697
Tom tahtoi asua Bostonissa.
Tom wanted to live in Boston.
 
698
Hän omaksui ranskan kielen nopeasti.
He acquired French quickly.
 
699
Tuo matkalaukku ei ole heidän.
That suitcase isn't theirs.
 
700
Minun täytyy tehdä nyt jotain muuta.
I have to do something else now.
 
701
He tietävät siitä.
They know about it.
 
702
Luuletko, että pilailen?
Do you think I'm kidding?
 
703
En ole pikkuvauva.
I'm not a baby.
 
704
Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
Your handwriting is illegible.
 
705
Tämä ei ole tarpeeksi.
This isn't enough.
 
706
Tom on tällä hetkellä työttömänä.
Tom is out of work now.
 
707
Laitoitko aurinkorasvaa?
Have you put on sunscreen?
 
708
En usko aaveisiin.
I don't believe in ghosts.
 
709
Mikä on sun lemppari pizzatäyte?
What's your favorite pizza topping?
 
710
Onko sinulla herätyskelloa huoneessasi?
Do you have an alarm clock in your room?
 
711
Pidän tuosta solmiostasi.
I like that tie of yours.
 
712
Vitsi, vitsi!
I'm kidding.
 
713
Se on merkillinen.
It's peculiar.
 
714
Tom oli arvopaperivälittäjä.
Tom was a stock broker.
 
715
En luota Tomiin enää ikinä.
I'll never trust Tom again.
 
716
Mihin te majoituitte?
Where did you stay?
 
717
Älä sinä huolehdi mistään.
Don't you worry about a thing.
 
718
Etkö sinä kirjoittanut hänelle kirjettä?
Didn't you write a letter to him?
 
719
Tietyt asiat on parempi jättää sanomatta.
Certain things are better left unsaid.
 
720
Taidat tykätä pizzasta?
You like pizza, don't you?
 
721
Minä haluaisin pyytää sinulta palvelusta.
I have a favor to ask.
 
722
Olen hyvin, hyvin vihainen.
I'm very, very angry.
 
723
Ilman meikkiäkin se on tosi kaunis.
Even without makeup, she's very cute.
 
724
Hän sanoi että hänen täytyy saada työ loppuun keskipäivään mennessä.
He said that he must finish the work by noon.
 
725
En ollut varma selviänkö.
I wasn't sure if I was going to make it.
 
726
Pohjakerroksessa tulvi.
The ground floor was flooded.
 
727
Me emme kuulu tänne.
We don't belong here.
 
728
Saisinko keksin?
Can I have a cookie?
 
729
Pöydän alla on koira.
There is a dog under the table.
 
730
Oletko koskaan käynyt katsomassa raveja?
Have you ever gone to see a horse race?
 
731
Minulla ei ole mitään käsitystä siitä mikä Tomin ongelma on.
I have no idea what Tom's problem is.
 
732
Kukaan ei tiedä, että Tom on täällä.
No one knows Tom is here.
 
733
En rakasta häntä.
I don't love her.
 
734
Purjehdimme Yokohamasta Kobeen.
We sailed from Yokohama to Kobe.
 
735
Sinun on parempi olla väittelemättä Tomin kanssa.
You'd better not argue with Tom.
 
736
Älä pysäytä häntä.
Don't stop him.
 
737
Kummasta pidät, valkoviinistä vai punaviinistä?
Which do you like better, white wine or red wine?
 
738
Olen siellä kaiken aikaa.
I'm there all the time.
 
739
Tom on nokkela.
Tom is insightful.
 
740
Me katsoimme kaunista maisemaa.
We gazed at the beautiful scenery.
 
741
Kuka tilasi pizzaa?
Who ordered pizza?
 
742
Vihaan tätä kaupunginosaa.
I hate this part of town.
 
743
En kysy Tomia.
I'm not asking Tom.
 
744
He ovat vihollinen.
They're the enemy.
 
745
Olin yksin luokassa.
I was alone in the classroom.
 
746
Kääntäminen kielestä toiseen ei ole läheskään niin helppoa kuin monet saattavat luulla.
Translating is not nearly as easy as many people might think.
 
747
Saisinko kaupunkikartan, kiitos.
I'd like a city map.
 
748
Se saattaa kestää päiviä.
That could take days.
 
749
Sinä näytät huonoa esimerkkiä.
You've set a bad example.
 
750
Meidän pomomme hyväksyi meidän suunnitelmamme.
Our boss approved our plan.
 
751
Asun Bostonissa.
I live in Boston.
 
752
Mitä jos soittaisit asiakaspalveluun?
Why don't you call customer service?
 
753
Kuulin laulun ranskaksi laulettuna.
I heard the song sung in French.
 
754
He suunnittelevat järjestävänsä juhlat.
They plan to have a party.
 
755
Voinko nukkua sohvallasi ensi yönä?
May I sleep on your couch tonight?
 
756
Tom voitti mestaruuden.
Tom won the championship.
 
757
Tom ei halunnut mennä sinne itsekseen.
Tom didn't want to go there by himself.
 
758
Ääntämisesi on loistavaa.
Your pronunciation is excellent.
 
759
Saisinko huomionne?
May I have your attention?
 
760
Vaikka oli hyvin myöhä, hän jatkoi työntekoa.
Although it was very late, he kept working.
 
761
Tomi on epäröivä.
Tom is indecisive.
 
762
Soittakaa poliisille!
Call the police!
 
763
Näytät kipeältä.
You look sick.
 
764
Heidät pakotettiin perääntymään.
They were forced to withdraw.
 
765
Et voi muuttaa itseäsi.
You can't change who you are.
 
766
Olin eksyksissä.
I was lost.
 
767
Mun isän äidinkieli on ranska, ja mun äidin äidinkieli on englanti.
My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
 
768
Teidän ei tarvitse huolehtia minusta.
You don't need to worry about me.
 
769
Tämä homma on melko ikävää.
This job is kind of boring.
 
770
Tom halusi illallisen sänkyyn.
Tom wanted to have dinner in bed.
 
771
Syytätkö sinä Tomia?
Do you blame Tom?
 
772
Milloin lähdit?
When did you go?
 
773
Olen pahoillani, jos loukkasin tunteitasi.
I'm sorry if I hurt your feelings.
 
774
Kuten monet koulumme oppilaat, Tomkin valvoo myöhään yöhön opiskellen.
Like many students at our school, Tom stays up until late at night studying.
 
775
Ei minun tarvinnut auttaa sinua mutta tein sen silti.
I didn't have to help you, but I did.
 
776
Mitä sinä rakastat?
What do you love?
 
777
Satutin kyynärpääni.
I hurt my elbow.
 
778
Pidän ranskalaisesta ruoasta todella paljon.
I like French food very much.
 
779
Hän puri huultaan.
He bit his lip.
 
780
Alkaa tulla pimeä. Sinun parempi lähteä kotiin.
It's getting dark. You'd better go home.
 
781
Korjaa tämä.
Fix this.
 
782
Minä juuri saavuin tänne.
I arrived here just now.
 
783
Tom saapui juuri.
Tom just arrived.
 
784
Meillä tuskin oli tarpeeksi kakkua kaikille pojille.
We hardly had enough cake for every boy.
 
785
Oletko tehnyt kaikki läksysi?
Have you done all your homework?
 
786
Ole kiltti ja aja varovasti.
Drive safely.
 
787
Kuusikulmiolla on kuusi kylkeä.
A hexagon has six sides.
 
788
Kipu saa tekemään typeryyksiä.
Pain will make you do stupid things.
 
789
Oletko sinä koskaan syönyt meksikolaista ruokaa?
Have you ever eaten Mexican food?
 
790
Et ole pistänyt tikkuakaan ristiin.
You haven't lifted a finger.
 
791
Näytät vähän järkyttyneeltä.
You look a little shaken.
 
792
Kanakeittosi on loistavaa.
Your chicken soup is great.
 
793
Tom puhui ranskaa.
Tom spoke French.
 
794
Kuuluisa rakennus, Taj Mahal, on Intiassa.
The famous building, the Taj Mahal, is in India.
 
795
Oletko päättänyt nimen kissalle?
Have you decided on a name for the cat?
 
796
Annahan meille nyt hetki.
Give us a minute, will you?
 
797
Äitini antoi minulle helmikaulanauhan.
My mother gave me a pearl necklace.
 
798
He lahjoittivat rahaa Punaiselle Ristille.
They donated money to the Red Cross.
 
799
Kukaan ei huomannut, että olin läsnä siellä.
Nobody was conscious of my presence there.
 
800
Minkä väriset hiukset Tomilla on?
What color is Tom's hair?
 
801
Teeskentelin, että nukuin.
I pretended that I was sleeping.
 
802
Tom vaikutti nolostuneelta.
Tom seemed embarrassed.
 
803
Haluan polttaa kaikki hänen kuvansa.
I want you to burn all of her pictures.
 
804
Teit oman osasi.
You did your part.
 
805
Syö vihanneksesi.
Eat your veggies.
 
806
Se on hyvä kauppa.
It's a good deal.
 
807
Pidätkö tästä bändistä?
Do you like this band?
 
808
En odottanut Tomin olevan siellä.
I didn't expect Tom to be there.
 
809
He menivät pidellen toisiaan käsistä kiinni.
They went hand in hand.
 
810
Luitko sen?
Did you read it?
 
811
Jotkut mun kaverit tupakoi.
Some of my friends smoke.
 
812
Tytöt sanovat niin koko ajan.
Girls say that all the time.
 
813
Vaatimattoman näköinen vanha mies esiteltiin kuninkaalle.
A humble-looking old man was presented to the king.
 
814
Tom kunnioittaa Marya paljon.
Tom respects Mary a lot.
 
815
Sinun ei pitäsi mennä metsästämään ilman lupaa.
You're not supposed to go hunting without a license.
 
816
Eikö ole romanttista?
Romantic, isn't it?
 
817
Sain työpaikan.
I got a job.
 
818
Mene sinä takaisin sisään.
You go back inside.
 
819
Kuinka paljon sinä tarvitset?
How much do you need?
 
820
Aamiaista ei tarjoilla kello kymmenen jälkeen.
Breakfast will not be served after ten o'clock.
 
821
Minusta se on todella hyvä suunnitelma.
I think this is a very good plan.
 
822
Tomia tulisi rangaista.
Tom ought to be punished.
 
823
Tykkään banjon soittamisesta tosi paljon.
I love playing the banjo.
 
824
Eurooppa ei ole valtio.
Europe is not a country.
 
825
Tulevaisuutesi on täynnä mahdollisuuksia.
Your future is full of possibilities.
 
826
Ostin vaimolleni älypuhelimen.
I bought a smartphone for my wife.
 
827
Tom tuli ylioppilaaksi 2009.
Tom graduated from high school in 2009.
 
828
Tomin mielestä Mari oli nero.
Tom thought that Mary was a genius.
 
829
Tom meni takaisin hotellilleen.
Tom went back to his hotel.
 
830
Olet aivan liian nuori tekemään näin.
You're far too young to be doing this.
 
831
Tomin tarvitsee puhua Marylle.
Tom needs to talk to Mary.
 
832
Huoneesi on likainen.
Your room is dirty.
 
833
Näin Tomin kansion.
I saw Tom's file.
 
834
No nyt olet pilannut sen.
Now you've ruined it.
 
835
En edes pitänyt Tomista.
I didn't even like Tom.
 
836
Kaikki, mitä heidän täytyi tehdä, oli lopettaa.
All they had to do was stop.
 
837
Miksei minulle kerrotu tästä?
Why wasn't I told about this?
 
838
Arvostan kovasti ystävällisyyttänne.
I really appreciate your kindness.
 
839
Tämä auto on valmistettu Japanissa.
This car was made in Japan.
 
840
Yhdysvaltalaiset ovat yleensä puheliaita.
Americans on the whole are a talkative people.
 
841
He ovat vieläkin käytettävissä.
They're still available.
 
842
Rakkaus sattuu.
Love hurts.
 
843
Minä tykkään olla yksin.
I like being on my own.
 
844
Hän ei vielä ole vastannut kirjeeseeni.
He hasn't answered my letter yet.
 
845
Se kesti tunnin.
It took an hour.
 
846
Isä käänsi ranskankielisen dokumentin japaniksi.
Father translated the French document into Japanese.
 
847
Annoin Tomille luvan leiriytyä meidän takapihallemme.
I permitted Tom to camp in our backyard.
 
848
Olen Australiasta.
I'm from Australia.
 
849
Miksi sinä kysyt?
Why do you ask?
 
850
Kuka haluaa köyhiä ritareita?
Who wants French toast?
 
851
On kuuma, joten haluan syödä jotain kylmää.
It's hot, so I want to eat something cold.
 
852
Tomi ei tee sinua onnelliseksi.
Tom won't make you happy.
 
853
Hän on loistava valmentaja ja kaikki hänen pelaajansa rakastavat häntä.
He's a great coach and is loved by all his players.
 
854
Unohdin yhden jutun autooni.
I forgot something in my car.
 
855
Tunnen joitakin tuon koulun oppilaita.
I know some students in that school.
 
856
Tom flirttaili tarjoilijattaren kanssa.
Tom flirted with the waitress.
 
857
Tom katsoi takakonttiin.
Tom looked in the trunk.
 
858
Jos et pidä lupauksiasi, ihmiset eivät ota sinua todesta.
If you don't keep your promises, people won't take you seriously.
 
859
Minulla on tässä ongelma.
I have a problem here.
 
860
Tom olisi halunnut mennä Bostoniin viime viikonloppuna.
Tom would've liked to go to Boston last weekend.
 
861
Tom meni auttamaan Marin ylös.
Tom went to help Mary up.
 
862
Hän ei koskaan sanonut niin.
He never said that.
 
863
Ei pidä tuomita henkilöä hänen ulkonäkönsä perusteella.
You shouldn't judge a person by their looks.
 
864
Tomilla on Bostonissa jokunen kaveri.
Tom has a few friends in Boston.
 
865
Olit charmantti.
You were charming.
 
866
Tomi on kirjoittanut tästä äärimmäisen yksityiskohtaisen raportin.
Tom has written an extremely detailed report about this.
 
867
Tom puhui minulle ranskaa.
Tom spoke French to me.
 
868
Tomista tuli lääkäri.
Tom became a doctor.
 
869
Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
Is this your baggage?
 
870
Voisitko vaihtaa tämän siniseen?
Please change this for a blue one.
 
871
Tom näyttää liikuttuneelta.
Tom seems touched.
 
872
Mitä haluaisit aamiaiseksi?
What would you like for breakfast?
 
873
Ole hyvä ja ota kakkua.
Please eat some cake.
 
874
On vieläkin niin paljon asioita, jotka haluan sanoa Tomille.
There's still so much I want to say to Tom.
 
875
Vuokrasimme kuorma-auton siirtämään huonekalumme.
We rented a truck to move our furniture.
 
876
Mä oon hävittäny mun avaimen.
I've lost my key.
 
877
Tom seuraa sinua.
Tom will follow you.
 
878
Ketä kiinnostaa, missä Tom oli?
Who cares where Tom was?
 
879
Tom puhuu aina itsestään.
Tom always talks about himself.
 
880
Huone haisi pahalle.
The room smelled bad.
 
881
Yritetään tulla toimeen.
Let's try to get along.
 
882
Tom antoi Maryn uida.
Tom let Mary swim.
 
883
Haluan sinun tulevan takaisin aikaisin.
I want you to come back early.
 
884
Mä oon opiskelija.
I am a student.
 
885
Tee se tällä tavalla.
Do it this way.
 
886
Mieleeni tuli älytön idea.
A foolish idea came into my mind.
 
887
Tomin pitäisi pitää parempaa huolta lapsistaan.
Tom should take better care of his children.
 
888
Tom on vegetariaani.
Tom is a vegetarian.
 
889
Älä päästä irti kädestäni.
Don't let go of my hand.
 
890
Onko tämä ranskalaista?
Is this French?
 
891
Tom tajusi nopeasti, että hän oli erilainen kuin muut lapset.
Tom quickly realized that he was different from the other children.
 
892
Tom, minun täytyy puhua sinulle yhdestä vakavasta asiasta.
Tom, I need to talk to you about something serious.
 
893
Tom on usean tuuman pidempi kuin Mari.
Tom is several inches taller than Mary.
 
894
Asutteko tässä hotellissa?
Are you staying at this hotel?
 
895
Minulla on paljon ideoita.
I have lots of ideas.
 
896
Hän pitää tiikereistä.
She likes tigers.
 
897
Miten pitkän aikaa ajattelit olla täällä?
How long will you stay here?
 
898
Viime aikoina on näyttänyt siltä, että ei väliä kuinka paljon saan unta, niin en vain näytä saavan nukuttua tarpeeksi.
Recently, no matter how much sleep I get, I just can't seem to get enough sleep.
 
899
Joskus joudun rahapulaan.
Sometimes I run out of money.
 
900
Onko sinulla ollut koskaan ongelmia lain kanssa?
Have you ever been in trouble with the law?
 
901
Tom kätki rahansa patjan alle.
Tom hid his money under his mattress.
 
902
Tomi asuu huonolla alueella.
Tom lives in a bad neighborhood.
 
903
Antaisitko minulle lääkettä lentopahoinvointiin.
Please give me some airsickness medicine.
 
904
Tom asui edullisessa hotellissa.
Tom stayed at a cheap hotel.
 
905
Kävin eilen kylässä Tomin luona.
Yesterday I visited Tom's house.
 
906
Isoisäni eli yhdeksänkymmentä yhdeksän vuotiaaksi.
My grandfather lived to be ninety-nine years old.
 
907
Sinä kerjäsit sitä.
You were asking for it.
 
908
Alkaa tulla kuuma.
It's getting hot.
 
909
Onko tämä paikka vapaana?
Is this seat available?
 
910
Tomi ei halua sinun tietävän totuutta.
Tom doesn't want you to know the truth.
 
911
Sinähän puhut ranskaa, vai mitä?
You speak French, right?
 
912
Puhuin juuri Tomin kanssa.
I just spoke to Tom.
 
913
Lopulta hän ratkaisi ongelman.
At last, she solved the problem.
 
914
Juna oli kolmekymmentä minuuttia myöhässä rankan lumisateen takia.
The train was thirty minutes late on account of the heavy snow.
 
915
Tom ei tuntenut itseään väsyneeksi.
Tom didn't feel tired.
 
916
Kun olet oikeassa, olet oikeassa.
When you're right, you're right.
 
917
Tomi löi Maria.
Tom hit Mary.
 
918
Menin kauppakeskukseen ystävieni kanssa.
I went to the mall with my friends.
 
919
Olet lukutaidoton.
You're illiterate.
 
920
Tom kirjoittaa Marylle kirjettä.
Tom is writing a letter to Mary.
 
921
Kaikki tarvitsevat ystäviä.
Everyone needs friends.
 
922
Tässä huoneessa saa polttaa.
You can smoke in this room.
 
923
Olen tulevaisuudesta.
I'm from the future.
 
924
Tomkin opiskelee ranskaa.
Tom is also studying French.
 
925
Me menimme rannalle katsomaan kilpikonnia.
We went to see turtles on the beach.
 
926
Oletko saanut raporttisi jo kirjoitettua?
Have you finished writing your reports yet?
 
927
Tom ei tiedä ensimmäistäkään asiaa ohjelmoinnista.
Tom doesn't know the first thing about programming.
 
928
Älä koske siihen ovenkahvaan.
Don't touch that doorknob.
 
929
Olen unelmoinut tästä.
I've dreamed of this.
 
930
Menimme kävelylle metsään.
We went for a walk in the forest.
 
931
Me odotamme kaupan aukeamista.
We're waiting for the shop to open.
 
932
Koska sinulla on kuumetta, sinun pitäisi jäädä kotiin.
Since you have a fever, you should stay home.
 
933
Se mitä me teemme riippuu sinusta.
What we do is up to you.
 
934
Tom auttoi Marya vapaaehtoisena.
Tom volunteered to help Mary.
 
935
Näytät hyvältä kimonossa.
You look good in a kimono.
 
936
En ole oikeastaan asiantuntija.
I'm not really an expert.
 
937
Uskon että te molemmat tunnette Tomin.
I believe you both know Tom.
 
938
Ne ovat todella harmittomia.
They're really harmless.
 
939
Tomi on bodaaja.
Tom is a bodybuilder.
 
940
Tom pysyi paikallaan.
Tom stayed put.
 
941
Emme kestäneet kuulla sairaiden lasten surkeaa itkua.
We could not bear to listen to the sick child's pathetic cries.
 
942
Se oli paras sijoitus, johon olen koskaan käyttänyt kaksikymppiä.
That was the best twenty bucks I've ever spent.
 
943
Hän pelasti meidät kaikki.
He saved us all.
 
944
Tykkään kaljasta.
I like beer.
 
945
Vakuutan sinulle, että teen kaiken mahdollisen auttaakseni sinua.
I assure you I'll do everything possible to help you.
 
946
Tom rapsutti nenäänsä.
Tom scratched his nose.
 
947
Eikö Tomi antanut sinulle sanakirjaa?
Didn't Tom give you the dictionary?
 
948
Kaikilla on heikkouksia ja vahvuuksia.
Everyone has strengths and weaknesses.
 
949
Tom pitää todella tarkkaa kirjaa.
Tom keeps very careful records.
 
950
Lakkaa valittamasta!
Quit complaining.
 
951
Onpa kaunis auringonlasku, eikö?
It's a beautiful sunset, isn't it?
 
952
Tomi on todella hyvä juoksija.
Tom is a very good runner.
 
953
Miten Tomin kanssa menee?
How are things going with Tom?
 
954
Tunnen jotain.
I feel something.
 
955
Onko sinulla nyt kovia kipuja?
Are you in much pain now?
 
956
Mehiläinen pörrää ympäriinsä.
A bee is buzzing around.
 
957
Muuten, missä sinä asut?
By the way, where do you live?
 
958
On vaarallista ajaa liian kovaa.
Driving too fast is dangerous.
 
959
Tomi suoritutui paremmin kuin odotin.
Tom did better than I expected him to do.
 
960
Yritä pysyä valppaana.
Try and stay alert.
 
961
Minun oli työnnettävä polkupyörääni, koska kumi oli puhjennut.
I had to push my bicycle because I had a flat tire.
 
962
Hän on kiltti tänään.
He is being kind today.
 
963
Tomi pussasi Marin otsaa.
Tom kissed Mary's forehead.
 
964
Päästelin vain höyryjä.
I was just blowing off steam.
 
965
Te kaksi voitte lähteä.
You two may leave.
 
966
Otin vaarin neuvostasi.
I took your advice.
 
967
Ryhdytäänpä sitten tositoimiin.
Let's get down to business.
 
968
Edes Tomi ei tekisi semmoista.
Even Tom wouldn't do that.
 
969
Onko Tom tarpeeksi terve tekemään töitä tänään?
Is Tom well enough to work today?
 
970
Sinun täytyy tulla tänne.
You'll have to come here.
 
971
Jos Tom olisi pystynyt puhumaan ranskaa paremmin, hän olisi pystynyt kertomaan kaikille miltä hänestä tuntui.
If Tom had been able to speak French better, he would've been able to tell everybody how he really felt.
 
972
Vihaan lapsia.
I hate children.
 
973
Menin tapaamaan hänen siskoaan viime viikolla.
I went to see his sister last week.
 
974
Monet menevät naimisiin lauantaina.
Lots of people get married on Saturdays.
 
975
Minusta sinä olet tehnyt mahtavaa työtä.
I think you've done a wonderful job.
 
976
Kultaseppä kiinnitti suuren helmen rintaneulaan.
The jeweler mounted a big pearl in the brooch.
 
977
Tomilla ei ollut aavistustakaan siitä, miksi hänen pomonsa halusi nähdä hänet.
Tom had no inkling as to why his boss wanted to see him.
 
978
Sinun pitäisi tehdä läksysi nyt.
You should do your homework now.
 
979
Sattuiko sinua?
Are you hurt?
 
980
Hän teki hänelle kirjahyllyn.
He made her a bookshelf.
 
981
Tom rakastui nuoreen näyttelijään.
Tom fell in love with a young actress.
 
982
Heidän isänsä on taksinkuljettaja.
Their father is a taxi driver.
 
983
Strategiasi oli hyvä.
Your strategy was good.
 
984
Kuulimme kaukaisia laukauksia.
We heard shots in the distance.
 
985
Ajan töihin fillarilla.
I ride a bike to work.
 
986
Tom ei ole ollut pitkään baarimestarina.
Tom hasn't been bartending long.
 
987
Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.
Tourists from all over the world come here.
 
988
Tom täytty sankonsa hiekalla ja käänsi sen ympäri.
Tom filled his bucket with sand and turned it over.
 
989
Ketju on niin vahva kuin sen heikoin lenkki.
A chain is no stronger than its weakest link.
 
990
Tomin ranska on melkein täydellistä.
Tom's French is almost perfect.
 
991
Tomilla oli kovasti tekemistä oppia pyöräilemään.
Tom had a hard time learning how to ride a bicycle.
 
992
Hän sanoi ottavansa riskin.
He said he was going to take a risk.
 
993
Myös Tom opiskelee ranskaa.
Tom is also studying French.
 
994
Mitä sinä ehdotat, että me teemme nyt?
What do you suggest that we do now?
 
995
He ovat salamyhkäisiä.
They're secretive.
 
996
Ehkä sinun pitäisi oppia käyttämään ampuma-asetta.
Maybe you should learn how to use a gun.
 
997
Minulle lasillinen vettä, kiitos.
Please give me a glass of water.
 
998
Tulen joskus mustasukkaiseksi.
Sometimes I get jealous.
 
999
Ilmeisesti siinä on ongelma.
Obviously, there's a problem.
 
1000
Jää hetkeksi.
Stay a while.
 
1001
Tom on sanaton.
Tom is dumbfounded.
 
1002
Kävikö niin kuin toivoit?
Did you get your wish?
 
1003
Annetaan Tomin tehdä se.
Let's let Tom do it.
 
1004
Olen pahoillani, en voi jäädä pitkäksi aikaa.
I'm sorry, I can't stay long.
 
1005
Yllätyin hänen kyvyttömyydestään tehdä asioita välittömästi.
I was surprised at her inability to do things promptly.
 
1006
Luuletko, että Tom näki Marin?
Do you think Tom saw Mary?
 
1007
Me käytämme ranskaa vain kotona.
We only use French at home.
 
1008
Miten menee?
What's up?
 
1009
Hän on saattanut myöhästyä junasta.
He may have missed the train.
 
1010
Tuo on mielipuolista!
That's absurd!
 
1011
Tom oli hemmoteltu.
Tom was spoiled.
 
1012
Sinä olet saattanut olla oikeassa.
You may have been right.
 
1013
En voi sietää kylmyyttä.
I can't stand the cold.
 
1014
Minua huvittaisi ottaa nyt yksi olut.
I feel like drinking a beer.
 
1015
Tämä on kamala.
This is terrible.
 
1016
Minulle on yhdentekevää, mitä ihmiset puhuvat.
I don't care what people say.
 
1017
Tom pani poikki Marin kanssa.
Tom broke up with Mary.
 
1018
Tom nyökkäsi nopeasti.
Tom nodded quickly.
 
1019
Hän on fiksu.
He's smart.
 
1020
Oletin, että Tom ymmärtäisi ranskaa.
I assumed Tom understood French.
 
1021
Sinulla on tosi seksikkäät sääret.
You have very sexy legs.
 
1022
Tomi palkkasi Marin.
Tom hired Mary.
 
1023
Kuinka monta kaloria on 100 grammassa voita?
How many calories are in 100 grams of butter?
 
1024
Tomi sanoo, että olen hyvä kuuntelija.
Tom says I'm a good listener.
 
1025
Joku kertoi minulle, että sinulla on tyttöystävä.
Somebody told me you had a girlfriend.
 
1026
Hän kuoli syöpään viime vuonna.
He died of cancer last year.
 
1027
Kuinka tiedät tämän?
How do you know this?
 
1028
En oikein halua syödä ulkona tänä iltana.
I don't feel like eating out this evening.
 
1029
Huumekulttuurilla on omat sääntönsä.
The drug culture has its own rules.
 
1030
Mennään koisimaan.
Let's hit the sack.
 
1031
Hän syö omenaa.
She's eating an apple.
 
1032
Kuulin, että olisit menossa naimisiin.
I heard you were getting married.
 
1033
Miksi suostuit?
Why did you agree?
 
1034
Tom lähtee huomenna.
Tom will leave tomorrow.
 
1035
Mikset syö vihanneksiasi?
Why aren't you eating your vegetables?
 
1036
Hän on huolissaan koetuloksesta.
He is concerned about the result of the exam.
 
1037
Mietiskelin aina tuletko takaisin.
I always wondered whether you'd come back.
 
1038
Olet Tomille velkaa ison anteeksipyynnön.
You owe Tom a big apology.
 
1039
Tom tietää, että Mari on rakastunut Joniin.
Tom knows Mary's in love with John.
 
1040
Tämä ei pala.
This doesn't burn.
 
1041
Sinun täytyy antaa minun puhua Tomille.
You have to let me talk to Tom.
 
1042
Mari on unelmieni nainen.
Mary is the woman of my dreams.
 
1043
Tämä kattohuoneisto on avara.
This penthouse is spacious.
 
1044
Mitä tekemistä tällä on minun tulevaisuuteni kanssa?
What does this have to do with my future?
 
1045
Onko Tom kertonut Marille, ettei hän oikeasti osaa puhua ranskaa?
Has Tom told Mary that he doesn't really know how to speak French?
 
1046
Voin kuulla Tomin soittavan kitaraa makuuhuoneessaan.
I can hear Tom playing guitar in his bedroom.
 
1047
Halusin vain olla varma.
I just wanted to be sure.
 
1048
Minulla on sama ongelma kuin sinulla oli.
I have the same trouble as you had.
 
1049
Tomilla saattaa olla syöpä.
Tom might have cancer.
 
1050
Monilla ravintoloilla on nyt ilmaisia langattomia verkkoja.
Many restaurants now have free Wi-Fi.
 
1051
Emme voi pakottaa ihmisiä lahjoittamaan hyväntekeväisyyteen.
We can't make people donate to charity.
 
1052
Tomia pelotti kertoa asia vanhemmilleen.
Tom was afraid to tell his parents.
 
1053
Osaatko puhua myös ranskaa?
Can you speak French, too?
 
1054
Lähetä minulle lasku.
Send me a bill.
 
1055
Minä lopetan.
I quit.
 
1056
Tom on muuttanut mieltään.
Tom changed his mind.
 
1057
Kummasta sinä pidät enemmän, Coca-colasta vai Pepsistä?
Which do you prefer, Coke or Pepsi?
 
1058
En kyennyt näkemään yhtään tähteä taivaalla.
I couldn't see any stars in the sky.
 
1059
Menen suoraan asiaan. Saat potkut.
I'll come straight to the point. You're fired.
 
1060
Tomilla on paksulinssiset lasit.
Tom is wearing thick glasses.
 
1061
Sinähän uskot mitä minä kerron, eikö niin?
You believe what I'm telling you, don't you?
 
1062
Mä en tiiä.
I don't know.
 
1063
Miten sinä sait lempinimesi?
How did you get your nickname?
 
1064
En kestä tuota ääntä enää.
I can't stand that noise anymore.
 
1065
Opiskelitko ranskaa eilen?
Did you study French yesterday?
 
1066
Tom ja Mari alkoivat riidellä.
Tom and Mary started to argue.
 
1067
Mikä oli suunnittelma?
What was the plan?
 
1068
Tavataan ravintolassa.
I'll see you at the restaurant.
 
1069
Serkkuni työskentelee lähellä kotiani sijaitsevassa kaupassa.
My cousin works in a shop near our home.
 
1070
He ovat liian suuria.
They're too big.
 
1071
Missä sinä olet oikein ollut tämän koko ajan?
Where have you been all this time?
 
1072
Kenen kanssa sinä olet siellä?
Who are you there with?
 
1073
Hän sai hyvän numeron matematiikasta.
He got a good grade in mathematics.
 
1074
Suljin oven hiljaa, niin että en herättäisi vauvaa.
I closed the door quietly so I wouldn't wake the baby up.
 
1075
Valokuvasi ei tee sinulle oikeutta.
Your photograph doesn't do you justice.
 
1076
Maailma ei pyöri sinun ympärilläsi.
The world doesn't revolve around you.
 
1077
He haluavat Tomin.
They'll want Tom.
 
1078
Se on tärkeä askel.
It's an important step.
 
1079
Rakastuin sinuun.
I fell in love with you.
 
1080
Tom tiesi riskit.
Tom knew the risks.
 
1081
Tomi on hulluna Mariin.
Tom is crazy about Mary.
 
1082
Sinulle puhumisessa ei ole mitään järkeä, koska et kuitenkaan tee niin kuin minä sanon.
There's no point talking to you, because you won't do as I say anyway.
 
1083
Menen kauppaan.
I'm going to the store.
 
1084
Tom ei tule ehtimään.
Tom won't make it.
 
1085
Tom on juuri päättänyt illallisensa.
Tom has just finished eating dinner.
 
1086
Olenko loukannut sinua?
Have I offended you?
 
1087
Suudelma ilman viiksiä on kuin kananmuna ilman suolaa.
A kiss without a mustache is like an egg without salt.
 
1088
Tom rakastaa kirjoja.
Tom loves books.
 
1089
Minulla on erilainen asioiden tärkeysjärjestys kuin sinulla.
I have different priorities than you do.
 
1090
Minulla ei ole aavistustakaan siitä mistä Tom puhuu.
I have no clue what Tom is talking about.
 
1091
Luulen sen olevan vaarallista.
I think it's dangerous.
 
1092
Hän rakensi hänelle kirjahyllyn.
He made her a bookshelf.
 
1093
Se on varmaankin flunssaa.
It must be the flu.
 
1094
Tomi asuu saaressa.
Tom lives on an island.
 
1095
Hienoin asia baseballissa on tiimityö.
The most wonderful thing about baseball is teamwork.
 
1096
Tomi selitti tilanteen.
Tom explained the situation.
 
1097
Lakkaa välttelemästä minua.
Stop avoiding me.
 
1098
Tästä työstä maksetaan 10 000 jeniä päivässä.
This job pays 10,000 yen a day.
 
1099
Tulen tänne niin usein kuin pystyn.
I come here as often as I can.
 
1100
Siirretään sohvaa.
Let's move the sofa.
 
1101
Uskooko kukaan meitä?
Will anyone believe us?
 
1102
Kun ihmiset tapaavat, ensivaikutelma määrää enemmän kuin 50 prosenttia siitä mitä tapahtuu seuraavaksi.
When people meet, first impressions determine more than 50 percent of whatever happens next.
 
1103
Tomin oli jäätävä sairaalaan kolmeksi viikoksi.
Tom had to stay in the hospital for three weeks.
 
1104
Tiedän miten paljon tykkäät Tomista.
I know how much you like Tom.
 
1105
Se on huono nimi laivalle.
That's a bad name for a ship.
 
1106
En halunnut nostaa siitä mitään suurempaa äläkkää.
I didn't want to make a big deal out of it.
 
1107
Osaan uida.
I can swim.
 
1108
Anteeksipyyntösi on hyväksytty.
Your apology is accepted.
 
1109
Tom ei kohdellut Marya oikein.
Tom didn't treat Mary right.
 
1110
Opiskele ahkerasti, ettet reputa.
Study hard so you don't fail.
 
1111
Terroristit iskivät New Yorkin World Trade Centeriin vuonna 2001.
Terrorists attacked the World Trade Center in New York City in 2001.
 
1112
Tarkkailen sinua.
I'll be watching you.
 
1113
Ei sitä tarvitse ollenkaan hävetä.
It's nothing to be embarrassed about.
 
1114
Tämä lääke helpottaa päänsärkyäsi.
This medicine will soothe your headache.
 
1115
Lakkaa uikuttamasta.
Stop whimpering.
 
1116
Miten olisi kävelylenkki lounaan jälkeen?
How about going for a walk after lunch?
 
1117
Hänellä on kaunis tytär.
He has a beautiful daughter.
 
1118
Huone haisi tupakalle.
The room smelled of tobacco.
 
1119
Tom sai kympin.
Tom got an A.
 
1120
Minun pitää pyytää sinulta palvelusta.
I need to ask you a favor.
 
1121
Kaikki kuvassa olijat hymyilevät onnellisesti.
Everybody in the picture is smiling happily.
 
1122
Teidän ei tarvitse puhua siitä, jos ette niin halua.
You don't have to talk about it if you don't want to.
 
1123
Tämä tie on rekka-autoille liian kapea.
This road is too narrow for trucks to pass.
 
1124
Tom on tehokas myyntimies.
Tom is an effective salesman.
 
1125
Ollaan hiljaa.
Let's be silent.
 
1126
Olisipa meillä auto.
I wish we had a car.
 
1127
Tom on selkeäsanainen.
Tom is articulate.
 
1128
Tom ei käy täällä koskaan.
Tom never comes here.
 
1129
Kuka on seuraavana listalla?
Who's next on the list?
 
1130
Kuinka paljon maksoit tästä? "Suunnilleen 20 euroa" "Sehän on todella halpaa! Oikeastiko?"
How much did you pay for this? "About 20 euros." "Wow! That's incredibly cheap."
 
1131
Älä vitsaile siitä.
Don't joke about that.
 
1132
Tom rakasti Marya.
Tom used to love Mary.
 
1133
Ostitko sen pimeästi?
Did you buy it on the black market?
 
1134
Menemme naimisiin kolmen kuukauden kuluttua.
We're getting married three months from now.
 
1135
Minulla on ikävä vanhaa työtäni.
I miss my old job.
 
1136
Olen valtavan kiinnostunut hirmuliskojen evoluutiosta.
The evolution of dinosaurs interests me greatly.
 
1137
Yhdistyneiden kansakuntien peruskirja allekirjoitettiin vuonna 1945.
The United Nations Charter was signed in 1945.
 
1138
Mitä haaskausta!
What a terrible waste!
 
1139
Menkää takaisin töihin.
Go back to work.
 
1140
Kaikki toivottivat minulle onnea.
Everyone wished me luck.
 
1141
Minulla oli kiire.
I was in a hurry.
 
1142
Millä perusteilla sinut irtisanottiin?
On what grounds were you fired?
 
1143
Olehan varovainen.
Be careful.
 
1144
Tomilla oli ihanaa aikaa Bostonissa.
Tom had a wonderful time in Boston.
 
1145
Tomin oli pakko kertoa Marille totuus.
Tom had to tell Mary the truth.
 
1146
Minä puhun.
I'm talking.
 
1147
Kannatatko heidän menettelytapojaan?
Are you in favor of their policy?
 
1148
Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.
Tom didn't tell anyone why he was late.
 
1149
Huominen on pyhäpäivä.
Tomorrow is a holiday.
 
1150
Tammikuu on yleensä kylmin kuukausi.
January is usually the coldest month.
 
1151
Meidän täytyy tehdä töitä niin kauan kuin elämme.
We must work as long as we live.
 
1152
Tom kiitti Marya koiransa kaitsemisesta.
Tom thanked Mary for taking care of his dog.
 
1153
Ostin hänelle uuden auton.
I bought her a new car.
 
1154
Rahani varasti varas.
My money was stolen by a thief.
 
1155
Tomia pelotti uida.
Tom was afraid to swim.
 
1156
Vaaleahiuksinen tyttö tuli tapaamaan sinua.
A girl with blonde hair came to see you.
 
1157
Mitkä ovat Tomin harrastukset?
What are Tom's hobbies?
 
1158
Tom vietti koko yön baarissa.
Tom spent all night at the bar.
 
1159
Mä en laulanu.
I didn't sing.
 
1160
Tom on yhä työtön.
Tom is still unemployed.
 
1161
Kaikki on lopussa.
Everything is over.
 
1162
Päätimme pitää sen salaisuutena.
We decided to keep it a secret.
 
1163
Minä en ole turisti.
I'm not a tourist.
 
1164
Se luokkahuone on liian pieni.
That classroom is too small.
 
1165
Tomin talo on myynnissä.
Tom's house is for sale.
 
1166
Kun hän sai työt tehtyä, hän meni kotiin.
When he finished the work, he went home.
 
1167
Kuinkahan kauan se kestää.
I wonder how long it's going to take.
 
1168
Minulla on vihreä paita.
I have a green shirt.
 
1169
Hän pitää hänestä.
She likes him.
 
1170
Sinun täytyy saada levätä.
You need to get some rest.
 
1171
Kuinka tiesit, että Tomi tulisi myöhässä?
How did you know that Tom would be late?
 
1172
Tomi ei ole enää lapsi.
Tom is no longer a child.
 
1173
Luuletko, että Tom voisi tulla takaisin?
Do you think Tom might come back?
 
1174
Älä ole niin herkkä kritiikille.
Don't be so sensitive to criticism.
 
1175
Älä huolehdi.
Don't worry.
 
1176
Assistenttini uhkasi lopettaa.
My assistant threatened to quit.
 
1177
Sinulla on auto, eikö?
You've got a car, right?
 
1178
Hänen uudet ideansa saattavat aika ajoin hänet vaikeuksiin vanhoillisempien kollegojen kanssa.
His novel ideas are time and again getting him into trouble with his more conservative colleagues.
 
1179
En hiiskunut sanaakaan vanhemmilleni, että sain C:n englannin kokeesta.
I didn't let on to my parents that I got a C on the English test.
 
1180
En voinut sanoa ei.
I couldn't say no.
 
1181
Ranskassa paljon enemmän vokaaleja kuin japanissa.
French has many more vowels than Japanese.
 
1182
Kukaan ei kuollut.
Nobody died.
 
1183
Mitä riemua siitä on?
What good is that?
 
1184
Et taida pitää minusta kovin paljon, vai kuinka?
You don't like me very much, do you?
 
1185
Tom tunsi mahanpohjassaan tukalaa tunnetta.
Tom had a queasy feeling in the pit of his stomach.
 
1186
En voi suojella Tomia.
I can't protect Tom.
 
1187
Kahvi pitää minut hereillä.
Coffee keeps me awake.
 
1188
Tämä on teidän.
This is yours.
 
1189
Luulin, että Tom olisi paljon lihavampi.
I thought Tom would be much fatter.
 
1190
Tom kävi vain pojille tarkoitettua koulua.
Tom went to an all-boys school.
 
1191
Tomilla on vielä puoli tuntia työtä tehtävänä ennen kuin hän voi mennä kotiin.
Tom has another half an hour of work to do before he can go home.
 
1192
Suoraan sanottuna en ole kovin huolissani.
Frankly, I'm not overly concerned.
 
1193
Mary saattaisi pystyä siihen, jos me menemme puoli tuntia myöhemmin.
Mary might be able to make it if we go half an hour later.
 
1194
Tuo kirjailija käänsi ne sadut meidän kielellemme.
That author translated those fairy tales into our language.
 
1195
Toivon, että Tomi auttaisi minua kitkemään rikkaruohoja pihalla.
I wish Tom would help me weed the garden.
 
1196
Nouskaa kyytiin!
All aboard!
 
1197
Voi kun minulla olisi kamerani.
I wish I had my camera.
 
1198
Tomin hengitys haisee pahalle.
Tom has bad breath.
 
1199
Etkö tajua mitä täällä tapahtuu?
Don't you see what's happening here?
 
1200
Soba on tehty tattarijauhosta ja udon ja kishimen on tehty tavallisesta vehnäjauhosta.
Soba is made of buckwheat flour, and udon and kishimen are made of plain wheat flour.
 
1201
Voisitko hiljentää radiota?
Would you mind turning down the radio?
 
1202
Tom käyttää silmälappua.
Tom wears an eyepatch.
 
1203
Tomilla on mustasankaiset lasit.
Tom wears black-rimmed glasses.
 
1204
Tomi tulee rakastamaan tuota.
Tom is going to love that.
 
1205
Tom asuu yksin suuressa talossa.
Tom lives alone in a big house.
 
1206
Odotamme vieraita täksi illaksi.
We are expecting company this evening.
 
1207
Miksi sinä käyttäydyt kuin lapsi?
Why are you acting like a child?
 
1208
Tomin pitää mennä ostoksille nyt.
Tom has to go shopping now.
 
1209
Ostin tuon viime vuonna.
I bought that last year.
 
1210
Tomia ei kiinnosta politiikka.
Tom has no interest in politics.
 
1211
No kyllä sitä kannattaa yrittää.
Well, it's worth a try.
 
1212
En pysty nähdä liikennemerkkejä tässä sumussa.
I can't see the road signs in this fog.
 
1213
Kerron sinulle mitä tein tänään.
I'll tell you what I did today.
 
1214
Tuntuuko sinusta pahalta?
Do you feel bad?
 
1215
Älä koske minuun, senkin sika!
Don't touch me, you pig!
 
1216
Hän syö liikaa.
He eats too much.
 
1217
Haluan löytää Tomin ihan yhtä paljon kuin sinäkin.
I want to find Tom as much as you do.
 
1218
Kissani kehrää kun rapsutan sitä korvien takaa.
My cat purrs when I scratch behind his ears.
 
1219
Luulin, ettei se olisi mikään suuren numeron aihe.
I thought that wasn't a big deal.
 
1220
Tom ymmärtää ranskaa.
Tom understands French.
 
1221
Tom ei saa tehdä sitä.
Tom can't do that.
 
1222
Tom istuutui ja kirjoitti kirjeen.
Tom sat down and wrote a letter.
 
1223
Miksi olet pitänyt sitä salassa?
Why have you kept it a secret?
 
1224
Tomi antoi Marille velan takaisinmaksuun tarvittavat rahat.
Tom gave Mary the money she needed to pay off her debts.
 
1225
Missä on Kreikan lähetystö?
Where is the Greek embassy?
 
1226
Hän ei vain kieltäytynyt auttamasta minua, vaan myös läksytti minua.
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me.
 
1227
Tom on Marin vävypoika.
Tom is Mary's son-in-law.
 
1228
Se on mukava paikka, mutta en haluaisi asua siellä.
It's a nice place, but I wouldn't live there.
 
1229
Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?
Have you read any interesting books recently?
 
1230
Toivon melun loppuvan. Se käy hermoilleni.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
 
1231
Ootsä ihan tosissas?
Really?
 
1232
Uskomatonta, että annat pois kaikki rahasi.
I can't believe you're going to give away all your money.
 
1233
En halua enää asua Bostonissa.
I no longer want to live in Boston.
 
1234
Hän käy kävelyllä koiransa kanssa joka aamu.
She takes a walk with her dog every day.
 
1235
Tom tietää mitä Marille kävi.
Tom knows what happened to Mary.
 
1236
Minua käskettiin olla pysäköimättä autoani tänne enää.
I was told not to park my car here anymore.
 
1237
Tohtori Skeleton tunnetaan hänen aavetutkimuksestaan.
Dr. Skeleton is known for his study on ghosts.
 
1238
Tom käy osa-aikatöissä.
Tom has a part-time job.
 
1239
Onni on tänään puolellani.
Luck's on my side today.
 
1240
Et vain tajua sitä, Tom.
You just don't get it, Tom.
 
1241
Näytän sinulle myöhemmin.
I'll show you later.
 
1242
Tomin vaimo on myös tutkija.
Tom's wife is also a scientist.
 
1243
Sinä et edes hikoile.
You're not even sweating.
 
1244
Tom ja minä puhumme molemmat ranskaa.
Tom and I both speak French.
 
1245
Hänen luokkakaverinsa eivät arvosta häntä.
Her classmates do not appreciate her.
 
1246
Minulla oli tapaaminen puoli kolmelta, mutta jäin jumiin liikenteeseen enkä ehtinyt sinne ajoissa.
I had an appointment at 2:30, but I got caught in traffic and couldn't get there in time.
 
1247
Tomilla on lippu.
Tom has a ticket.
 
1248
Katsoin Tomiin.
I looked at Tom.
 
1249
Tuo minulle jotain syötävää.
Bring me something to eat.
 
1250
Isoisäni rakensi tämän talon.
My grandfather built this house.
 
1251
Anna minulle esimerkki.
Give me an example.
 
1252
Käärme viekoitteli Eevaa.
The serpent tempted Eve.
 
1253
Mikä on isäsi nimi?
What's your father's name?
 
1254
Aiomme mennä naimisiin tänä kesänä.
We're going to get married this summer.
 
1255
Me alamme olemaan lihavia.
We're getting fat.
 
1256
En voinut pysäyttää Tomia.
I couldn't stop Tom.
 
1257
Myrskyn takia meidän täytyi jäädä kotiin.
We had to stay home because of the storm.
 
1258
Näytä minulle mitä tehdä seuraavaksi.
Please show me what to do next.
 
1259
Minä en ollut rehellinen.
I wasn't honest.
 
1260
Tein sen Tomin takia.
I did it for Tom.
 
1261
Tom opetteli hiíhtämään itsenäisesti.
Tom taught himself how to ski.
 
1262
Sinun olisi pitänyt pitää se salaisena.
You should have kept it secret.
 
1263
Tom on hyvä piirtämään.
Tom is good at drawing.
 
1264
Tom kävi poikakoulua.
Tom went to an all-boys school.
 
1265
Ei mitään!
Never mind!
 
1266
Tom on Marin appi.
Tom is Mary's father-in-law.
 
1267
Koko kansakunta suri sankarin kuolemaa.
The whole nation mourned the hero's death.
 
1268
Minä aion lukea kirjaa.
I will read a book.
 
1269
Sinun täytyy pitää aina kätesi puhtaina.
You must always keep your hands clean.
 
1270
Miksi ikkunat ovat auki?
Why are the windows open?
 
1271
Hän toi ruokaa vieraalleen ja tarjosi hänelle majoitusta.
He brought food to his guest and provided him shelter.
 
1272
Eikö kukaan kertonut sinulle, ettei sinun tarvitse tulla tänne tänään?
Didn't anybody tell you that you didn't have to be here today?
 
1273
Tomi on surullinen.
Tom's sad.
 
1274
Asun meren lähellä, joten käyn usein rannalla.
I live near the sea so I often go to the beach.
 
1275
Osaatko kävellä?
Can you walk?
 
1276
Olisitpa täällä.
I wish you were here.
 
1277
En katsonut TV:tä vaan opiskelin englantia eilisiltana.
I did not watch TV but studied English last night.
 
1278
He ovat kanadalaisia.
They're Canadians.
 
1279
Seiso suorassa.
Straighten up.
 
1280
Mitä se tarkoittaa?
What does it mean?
 
1281
Oletko jo kertonut Tomille, mitä Marille tapahtui?
Have you already told Tom about what happened to Mary?
 
1282
Missä minun kelloni on?
Where is my watch?
 
1283
En voi pakottaa sinua tekemään mitään.
I can't force you to do anything.
 
1284
Äänestitkö jo?
Did you vote yet?
 
1285
Tom on hyvä työntekijä.
Tom is a good worker.
 
1286
Minä lupaan auttaa sinua.
I promise you I'll help you.
 
1287
Juuri se on koko ongelma.
That's the whole problem.
 
1288
Aion viipyä siellä pari päivää.
I'm going to stay there for a couple of days.
 
1289
En tiennyt, että Tom on vilustunut.
I didn't know Tom had a cold.
 
1290
Käy hakemassa Tom tänne.
Get Tom over here.
 
1291
Minä pelkäsin Tomia.
I was scared of Tom.
 
1292
Mikä luuseri!
What a loser!
 
1293
En koskaan tarkoittanut sitä.
I never meant it.
 
1294
Pyysin Tomia tekemään sen, mutta hän kieltäytyi.
I asked Tom to do that, but he refused.
 
1295
Saatat muuttaa mieltäsi.
You may change your mind.
 
1296
Hän on väärässä.
She is wrong.
 
1297
Tom pyysi Marya lämmittämään vähän tähteitä.
Tom asked Mary to warm up some leftovers.
 
1298
Tom olisi ollut ylpeä.
Tom would've been proud.
 
1299
Haluaisitko palan kakkua? Millaista kakkua?"
Would you like a piece of cake? "What kind of cake?"
 
1300
Tämä on ilmaisjakelulehti.
This newspaper is free.
 
1301
Tomia ei näytä haittaavan se, että hänen tyttärensä tapailee Jonia.
Tom doesn't seem to mind that his daughter is dating John.
 
1302
Joidenkin mielestä presidentti käyttää liikaa aikaa matkusteluun.
Some people think the president spends too much time traveling.
 
1303
Jääkaapissa on vain yksi muna jäljellä.
There's only one egg left in the refrigerator.
 
1304
Tuo on kiristystä.
That's blackmail.
 
1305
Tomia kidutti poliisi.
Tom was tortured by the police.
 
1306
Tiedän että sain sen oikein tällä kertaa.
I know I got it right this time.
 
1307
En tuntenut Tomia koskaan.
I never knew Tom.
 
1308
Mitä iloa on lasista, johon ei ole mitään kaadettavaa?
What use is a glass, if you don't have anything to pour into it?
 
1309
Haluan juustohampurilaisen ja kokista.
I'd like a cheeseburger and a coke.
 
1310
Teen tämän nyt.
I'm doing this now.
 
1311
Minulla on todella rento olo.
I feel very relaxed.
 
1312
Tom vaikuttaa olevan viisas.
Tom appears to be wise.
 
1313
Olet nyt todella lähellä.
You're very close now.
 
1314
Oletko yrittänyt vaihtaa asetuksia?
Have you tried changing the settings?
 
1315
Kaikki poikani ovat aikuisia.
My boys are all grown up.
 
1316
Hävitin sitä edeltävänä päivänä kamerani.
I had lost a camera the previous day.
 
1317
Sinä et ole täysissä järjissäsi.
You're not in your right mind.
 
1318
Sano että rakastat minua.
Say you love me.
 
1319
Opiskelen collegessa.
I am a college student.
 
1320
Anna palaa, Tom.
Bring it on, Tom.
 
1321
Se on nyt loppu.
That's over now.
 
1322
Olet friikki.
You're a freak.
 
1323
Onpa kummallista!
How strange!
 
1324
En puhu englantia.
I don't speak English.
 
1325
Tomi laittoi hattunsa pöydälle.
Tom put his hat on the table.
 
1326
Tiedätkö, miksi taivas on sininen?
Do you know why the sky is blue?
 
1327
Minusta on ihanaa kävellä joen rannalla.
I love walking along the river.
 
1328
En osaa vieläkään puhua ranskaa.
I still can't speak French.
 
1329
Mitä pidit siitä elokuvasta?
How did you like that movie?
 
1330
Italian pääkaupunki on Rooma.
The capital of Italy is Rome.
 
1331
Minulla on kaksi poikaa.
I have two sons.
 
1332
Tom tuli tapaamaan sinua tänään iltapäivästä.
Tom came to see you this afternoon.
 
1333
Mali on yksi Saharan eteläpuolisen Afrikan köyhimpiä maita.
Mali is one of the poorest countries in Subsaharan Africa.
 
1334
Se on vain plaseboa.
It's just a placebo.
 
1335
Hänen suunnitelmansa jätti paljon toivomisen varaa.
His plan leaves much to be desired.
 
1336
Tom osaa puhua tuskin lainkaan ranskaa.
Tom hardly speaks any French.
 
1337
Tomi ei ollut kirkossa viime sunnuntaina.
Tom wasn't at church last Sunday.
 
1338
Tom ei puhu kenenkään kanssa.
Tom doesn't talk with anyone.
 
1339
Tarvitsen ehkä asianajajan.
Maybe I need a lawyer.
 
1340
Tom hukkasi avaimensa.
Tom lost his key.
 
1341
Olitko sinä kiireinen?
Were you busy?
 
1342
Tom maalaa talon itse.
Tom is painting the house himself.
 
1343
Hän on päättänyt jättää yrityksen.
She's made up her mind to quit the company.
 
1344
Olen pahoillani eilisestä.
I'm sorry about yesterday.
 
1345
Tom opiskelee ranskaa ensi vuonna.
Tom will study French next year.
 
1346
Luuletko, että kolme tuntia on tarpeeksi?
Do you think three hours will be enough?
 
1347
Hänen unelmansa on ollut olla yliopistoprofessori.
It has been her dream to be a university professor.
 
1348
Luulin, että olisit valmistautunut paremmin.
I thought you'd be better prepared.
 
1349
Tomi on yhä vihainen.
Tom is still mad.
 
1350
Missä Tom syntyi?
Where was Tom born?
 
1351
Älä ole noin naiivi.
Stop being so naive.
 
1352
Minua melkein pelottaa sinun kanssasi puhuminen.
I am almost scared to talk with you.
 
1353
Hän vietti lapsuutensa Saksassa.
He grew up in Germany.
 
1354
En halua tanssia.
I don't want to dance.
 
1355
Suuri määrä syntymäpäiväkortteja saapuu pian.
A lot of birthday cards will arrive soon.
 
1356
En anna Tomille ikinä anteeksi sitä, mitä hän teki.
I've never forgiven Tom for what he did.
 
1357
Olet vanki.
You're a prisoner.
 
1358
Vain koska joki on kaunis, niin se ei tarkoita, että se olisi kallisarvoinen.
Just because a river is beautiful doesn't mean that it is precious.
 
1359
Tomilla on äärettömän kova kiire.
Tom is extremely busy.
 
1360
Karja nääntyi nälkään.
The cattle starved to death.
 
1361
En vahingoittanut koskaan Tomia.
I never harmed Tom.
 
1362
Ole kiltti vanhuksille.
Be kind to old people.
 
1363
Pärjään paremmin yksinäni.
I'm better off alone.
 
1364
Tomin kädet on likaset.
Tom's hands are dirty.
 
1365
Tom sanoi, että se ei ole mikään iso juttu.
Tom said it's no big deal.
 
1366
Haluan viuhkan.
I want a fan.
 
1367
Onko tämä Tomin laukku?
Is this Tom's bag?
 
1368
Tomi antoi koiralle palan lihaa.
Tom gave the dog a piece of meat.
 
1369
Hän kaatoi tuon kirsikkapuun.
He cut down that cherry tree.
 
1370
Tee kaikki tarvittava.
Do whatever it takes.
 
1371
Uskon aaveisiin.
I believe in ghosts.
 
1372
Olen aivan järkyttynyt.
I am so devastated.
 
1373
Minä en tykkää pizzasta enää.
I don't like pizza anymore.
 
1374
Hänen silmiensä sinisyys on kontrastissa hänen aika tummaan ihoonsa.
The blue of her eyes stands out against her rather dark skin.
 
1375
Soturi on tietoinen sekä vahvuuksistaan että heikkouksistaan.
The warrior is conscious of both his strength and his weakness.
 
1376
Sammuta TV ennen kuin menet nukkumaan, OK?
Turn off the TV before you go to bed, OK?
 
1377
Onko se vaihtoehto?
Is that an option?
 
1378
Tom nosti kantta varovaisesti.
Tom carefully raised the lid.
 
1379
Tom ja Mari lähtivät Bostonista lokakuun lopulla.
Tom and Mary left Boston at the end of October.
 
1380
Lentosi lähtee puoli kolmelta.
Your flight leaves at 2:30.
 
1381
Joskus teidän ei tarvitse puhua samaa kieltä jotta ymmärrätte toisianne.
Sometimes you don't need to speak the same language in order to understand each other.
 
1382
Tiedän, että et ole vieläkään tyytyväinen.
I know you're still not satisfied.
 
1383
Anna minulle kätesi.
Give me your hand.
 
1384
Tule katsomaan meitä joskus.
Come and see us sometime.
 
1385
Teet liian kovasti töitä. Ota hetken aikaa rauhallisemmin.
You are working too hard. Take it easy for a while.
 
1386
Tuo ei ole vaihtoehto.
That's not an option.
 
1387
Minulle kerrottiin että meidän on tuotava omat vetemme.
I was told that we have to bring our own water.
 
1388
Minun kotini on lähellä puistoa.
My house is close to the park.
 
1389
Näin Tomin juuri pari tuntia sitten.
I saw Tom just a few hours ago.
 
1390
Tom on antelias mies.
Tom is a generous man.
 
1391
Minun äitini menehtyi hiljattain.
My mother passed away recently.
 
1392
Älä käytä tätä vessaa.
Don't use this bathroom.
 
1393
On todella vaikeaa päästä eroon huonoista tavoista.
It's very hard to get rid of bad habits.
 
1394
Voi kunpa olisit tullut meidän mukaamme.
I wish you had come with us.
 
1395
Olet hyvässä kunnossa.
You're in fine shape.
 
1396
Mä tykkään sun perheestä.
I like your family.
 
1397
Tomin näkemys tähän asiaan on kaikkien tiedossa.
Tom's position on this matter is well known.
 
1398
En usko että sanoit sen juuri.
I don't believe you just said that.
 
1399
Rikoit lakia.
You broke the law.
 
1400
Se on erittäin toiveikasta sinulta.
That's very optimistic of you.
 
1401
Talo paloi maan tasalle.
The house burned to the ground.
 
1402
Olen kuullut, että Tomi on loistava tennispelaaja.
I hear Tom is an excellent tennis player.
 
1403
Missä rekka on?
Where's the truck?
 
1404
Se oli typerä pila.
It was a stupid joke.
 
1405
Muistan nähneeni tuon herran jossakin.
I remember seeing that gentleman somewhere.
 
1406
Tom ei ollut yllättynyt nähdessään Maryn olevan siellä.
Tom wasn't surprised that Mary was there.
 
1407
Tom laittoi likaiset astiat keittiön altaaseen.
Tom put the dirty dishes in the kitchen sink.
 
1408
Onko sinulla jokin ongelma, Tom?
Is there a problem, Tom?
 
1409
Se on selvästi Tomin vastuu.
It's clearly Tom's responsibility.
 
1410
Tom ajattelee sitä mitä hänen pitäisi tehdä seuraavaksi.
Tom is thinking about what he should do next.
 
1411
Minulla on velipuoli.
I have a half brother.
 
1412
Voisin tehdä tätä elääkseni.
I could do this for a living.
 
1413
Että ihmiset osaavatkin olla niin röyhkeitä.
People can be so rude.
 
1414
Tomin on täytynyt unohtaa avaimensa.
Tom must've forgotten his key.
 
1415
Tom tajusi mitä oli tapahtumaisillaan.
Tom realized what was about to happen.
 
1416
Opiskelen ranskaa ja web-suunnittelua.
I'm studying French and web design.
 
1417
On hieman kylmää.
It is a little cold.
 
1418
Katson telkkaria.
I watch television.
 
1419
Kuka pitää sinusta huolta?
Who takes care of you?
 
1420
Heidät vapautettiin työskentelemään omaksi hyödykseen.
They were freed to work for themselves.
 
1421
Rakastan sinua ikuisesti.
I will love you forever.
 
1422
Kiitos, ystäväni.
Thank you, my friend.
 
1423
Minun täytyy maksaa tämä lasku tänään.
I have to pay this bill today.
 
1424
He haluavat sen takaisin.
They want it back.
 
1425
Tomi tuli juuri ennen illallista.
Tom came just before dinner.
 
1426
Opetan biologiaa ja ranskaa.
I teach biology and French.
 
1427
Tuntui siltä, kuin olisin syntynyt uudestaan.
I felt reborn.
 
1428
Luulin että menisimme syömään lounaan ulkona.
I thought we were going out for lunch.
 
1429
Miten olisi vielä yksi lasillinen viiniä?
How about another glass of wine?
 
1430
Avaa.
Open up.
 
1431
Enkö ole sinusta hyvännäköinen?
Don't you find me attractive?
 
1432
Tarkoitukseni ei ole satuttaa sinua millään tavalla.
It is not my intent to hurt you in any way.
 
1433
Kukaan ei epäillyt mitään.
Nobody suspected anything.
 
1434
Tom oli Maryn lapsipuoli.
Tom was Mary's stepchild.
 
1435
Veitsestä löydettiin sinun sormenjälkesi.
Your fingerprints were found on the knife.
 
1436
Kävin siellä eilisiltana.
I went by there last night.
 
1437
Tulin tappamaan sinut.
I'm here to kill you.
 
1438
Ymmärsitkö?
Got it?
 
1439
Minä menen hakemaan apua.
I'm going to go get some help.
 
1440
Miksi et ole vielä valmistanut illallista?
Why haven't you cooked dinner yet?
 
1441
Se on aika vakavaa.
It's quite serious.
 
1442
Tämä runo on alunperin kirjoitettu ranskaksi.
This poem was originally written in French.
 
1443
Paksu valkoinen kissa istui muurilla ja katseli heitä unisin silmin.
A fat white cat sat on a wall and watched them with sleepy eyes.
 
1444
Tom on menettänyt kiinnostuksensa ranskan opiskeluun.
Tom has lost interest in studying French.
 
1445
En vain halua onnemme ehtyvän.
I just don't want our luck to run out.
 
1446
Laitan joka kuukausi säästöön kymmenentuhatta jeniä.
I put ten thousand yen into the bank every month.
 
1447
Lontoo on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
London is among the world's largest cities.
 
1448
Voisitko odottaa huomisaamuun saakka?
Please wait until tomorrow morning.
 
1449
Hän inhoaa kalaa eikä syö sitä koskaan.
She hates fish and never eats any.
 
1450
Minulla ei ollut mitään ongelmia.
I didn't have any problems.
 
1451
Tomi on kirjoittanut monia valaita käsitteleviä lehtiartikkeleita.
Tom has written many magazine articles on whales.
 
1452
Hän puhuu hyvin hilpeästi.
He talks very cheerfully.
 
1453
Sinun pitäisi korostaa sitä asiaa.
You should emphasize that fact.
 
1454
Hän on sairaana.
He is ill.
 
1455
Vaikuttaa siltä, että Tomi ei koskaan nauti seurastamme.
Tom never seems to enjoy being with us.
 
1456
Nimesi ei ole minulle tuttu.
Your name isn't familiar to me.
 
1457
Pääseekö Tom tulemaan huomenna?
Can Tom come tomorrow?
 
1458
Hän sai aika monta kirjettä tänä aamuna.
He received quite a few letters this morning.
 
1459
En halunnut, että minua häiritään.
I didn't want to be disturbed.
 
1460
Koulussa oli kivaa tänään.
School was fun today.
 
1461
Ranskasi on tullut paljon paremmaksi.
Your French has improved a lot.
 
1462
Vastauksessasi ei ole järkeä.
Your answer doesn't make sense.
 
1463
Tomi näyttää veljeltään.
Tom looks like his brother.
 
1464
En ole sinulle enää vihainen.
I'm not mad at you anymore.
 
1465
Tom on onnenpoika.
Tom's lucky.
 
1466
Tiesitkö sitä aikaisemmin?
Did you know that before?
 
1467
Kiitoksia. "Kaikin mokomin."
Thanks. "You're welcome."
 
1468
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle tästä aikaisemmin.
I should have told you about this earlier.
 
1469
Hän tylsistyttää kaikki.
He bores everybody.
 
1470
Sopimus teki Teksasista itsenäisen.
The treaty made Texas independent.
 
1471
Puhun juuri Tomin kanssa.
I am talking with Tom.
 
1472
Nyt minulla on paljon parempi olo.
I feel a lot better now.
 
1473
Tom ei ymmärrä mitä sinä sanoit.
Tom doesn't understand what you said.
 
1474
Halloweenia juhlitaan lokakuussa.
Halloween's celebrated in October.
 
1475
Hän pisti sivuun vähän rahaa eläköitymisen varalta joka kuukausi.
She put some money away every month for her retirement.
 
1476
Tomista ja Marista tulisi täydellinen pari.
Tom and Mary would make a perfect couple.
 
1477
Alan tottua tähän säähän.
I'm getting used to this weather.
 
1478
En jätä sinua uudestaan enää koskaan.
I'm never going to leave you again.
 
1479
Minulla ei ollut aavistustakaan, että sinusta tuntui siltä.
I never knew you felt that way.
 
1480
Voinko lainata yhtä puseroistasi?
Can I borrow one of your sweaters?
 
1481
Odotimme, että onnistuisit tällä kertaa.
We had expected that you would succeed this time.
 
1482
Jos luotat sellaiseen henkilöön, menetät kaiken mitä sinulla on.
If you trust such a fellow, you'll lose everything you have.
 
1483
He kirjoittivat usein kirjeitä toisilleen.
They wrote letters to each other frequently.
 
1484
Tomi osaa pitää kunnolla hauskaa.
Tom really knows how to have a good time.
 
1485
Ole hyvä ja anna minulle paperiarkki.
Please give me a sheet of paper.
 
1486
Mitä jos kertoisit minulle miksi luulet niin tapahtuneen?
Why don't you tell me why you think it happened?
 
1487
Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.
This is where I brought my girlfriend on our first date.
 
1488
Sinun täytyy tulla tänne huomenna.
You must come here tomorrow.
 
1489
Tomin koira puri Maria.
Tom's dog bit Mary.
 
1490
Kuinka paljon kaikki tämä tulee maksamaan?
How much will all this cost?
 
1491
Uskoisin, että tämä on hänen autonsa.
This is his car, I think.
 
1492
Tiedätkö miksi Tom ei pidä Marista?
Do you know why Tom doesn't like Mary?
 
1493
Ei ollut mitään kiirettä.
There was no hurry.
 
1494
Herää huomenna aamulla seitsemältä.
Get up at seven tomorrow morning.
 
1495
Jouduimme tappeluun.
We got into a fight.
 
1496
Ota kakkua, jos maistuu.
Help yourself to the cake.
 
1497
Tomilla on tarve olla huomion keskipisteessä.
Tom needs to be the center of attention.
 
1498
Tomi työskentelee rakennusalalla.
Tom works in construction.
 
1499
Niin voi käydä kenelle tahansa.
It can happen to anybody.
 
1500
Maisemat olivat sanoinkuvaamattomia.
The scenery was beyond description.
 
1501
Se oli hyvin erilaista kuin mitä kuvittelin.
It was very different from what I had imagined.
 
1502
Siihen menee vain kolme minuuttia.
It'll just take about three minutes.
 
1503
Tomi, minä kunnioitan sinua.
I respect you, Tom.
 
1504
Et voi juosta tätä pakoon.
You can't run away from this.
 
1505
Soita vartijat!
Call security!
 
1506
Voitko pitää sen salaisuutena?
Can you keep it a secret?
 
1507
Olen motivoitunut.
I'm motivated.
 
1508
Se kiussaa minua.
That troubles me.
 
1509
Se on ongelma, jonka kanssa painiskelemme koko ajan.
That's a problem we have to deal with all the time.
 
1510
Tom tunsi jet lagia.
Tom had jet lag.
 
1511
Tiedän, että Tom teki sen tahallaan.
I know Tom did it on purpose.
 
1512
Tomi yritti suudella minua, mutta minä väistin.
Tom tried to kiss me, but I didn't let him.
 
1513
Suuri rahasumma käytetiin uuteen siltaan.
A large amount of money was spent on the new bridge.
 
1514
Pikkuveljeni on nyt Australiassa.
My brother is in Australia now.
 
1515
Älä vedä minua hihasta.
Don't pull my sleeve.
 
1516
Ketä Tom äänesti?
Who did Tom vote for?
 
1517
Ajattelin, että Tom olisi tohkeissaan.
I thought Tom would be excited.
 
1518
On aika että lähetät lapset vuoteeseen.
It's about time you sent the children to bed.
 
1519
Yleisesti ottaen pienet tytöt pitävät nukeista.
In general, little girls are fond of dolls.
 
1520
Olen jo parantunut.
I've gotten better.
 
1521
Minkäkin halusin tavata sinut.
I wanted to see you, too.
 
1522
Kävi niin kuin hän ennusti.
His prediction has come true.
 
1523
Tyhjennä vesi hinkistä.
Empty the water out of the bucket.
 
1524
En voinut sietää hänen röyhkeää käytöstään.
I couldn't put up with her arrogant behavior.
 
1525
Töihin siitä.
Get to work.
 
1526
Lääkäri vaati että potilaan on saatava levätä paljon.
The doctor insisted that the patient get plenty of rest.
 
1527
Älä unohda liimata postimerkkiä kirjeeseen.
Don't forget to put a stamp on the letter.
 
1528
Se on täydellistä.
It's perfect.
 
1529
Osaatko yhtään ranskankielistä laulua?
Do you know any French songs?
 
1530
Oletko miettinyt sitä?
Have you thought of that?
 
1531
Meidän täytyy löytää Tom ennen kuin hän tekee jotakin typerää.
We've got to find Tom before he does something stupid.
 
1532
Lakana on kevyt.
This sheet is light.
 
1533
Mikä on sinun suosikkiluokkasi?
What's your favorite class?
 
1534
Tulipalo syttyi eräässä lähiseudun hotellissa.
A fire broke out in a neighborhood hotel.
 
1535
Se on yksi asioista, joista minä pidän Tomissa.
That's one of the things that I like about Tom.
 
1536
Voiko hänen ikäisensä lapsi erottaa hyvän pahasta
Can a child of her age distinguish good from bad?
 
1537
Nyt olen todella väsynyt.
I'm now very tired.
 
1538
Hän kieltäytyi vastaanottamasta toimea.
She refused to accept the post.
 
1539
Muutamme kaupunkiin.
We're moving to town.
 
1540
Hänellä on kyky tehdä hyviä suunnitelmia.
He has the ability to make a good plan.
 
1541
Tämä ei toimi.
This isn't working.
 
1542
Tomi antoi Marille kirjan, joka kertoo Australiasta.
Tom gave Mary a book about Australia.
 
1543
Tom oli elokuvateatterin ulkopuolella.
Tom was outside the movie theater.
 
1544
Hän heitti minut ulos talosta.
He threw me out of the house.
 
1545
Saatuaan työnsä valmiiksi hän soitti vaimolleen.
Having finished his work, he telephoned his wife.
 
1546
Kaikki ongelmani ovat ohi.
All my problems are over.
 
1547
Tom ei voi mitenkään tehdä sitä itse.
Tom can't possibly do that by himself.
 
1548
Pysykää lähellä.
Stay close.
 
1549
Missä puhtaat tyynyliinat ovat?
Where are the clean pillowcases?
 
1550
Tomi on vähän Maria pidempi.
Tom is a little taller than Mary.
 
1551
Onko kellään teistä kynää?
Do any of you have a pencil?
 
1552
En osallistu tyhjänpäiväiseen pohdiskeluun.
I don't engage in idle speculation.
 
1553
Onko se totta, että muutat Bostoniin?
Is it true you're moving to Boston?
 
1554
Onpa kaunis auringonlasku.
What a beautiful sunset.
 
1555
Tom luulee, että rakastan häntä.
Tom thinks I love him.
 
1556
Olemme Ranskasta.
We are from France.
 
1557
Nauroimme.
We laughed.
 
1558
Shekki on tapa maksaa rahaa jollekulle.
A check is a method of paying money to somebody.
 
1559
Ainoa huolenaiheeni on sinun onnellisuutesi.
My only concern is for your happiness.
 
1560
Minulla on selkävaivoja.
I have back problems.
 
1561
Sinun täytyy tulla mukaani.
You have to come with me.
 
1562
Sinun pitäisi kertoa Tomille, että et ole aikeissa olla Bostonissa ensi viikolla.
You should tell Tom that you don't plan to be in Boston next week.
 
1563
Minun mielestäni ranska on vaikea kieli.
I think French is a difficult language.
 
1564
Yritä päättää nopeasti.
Try to make up your mind soon.
 
1565
En ymmärtänyt mistä hän puhui.
I didn't understand what she was talking about.
 
1566
Vaikka Tom ei voittanut kilpailua, hän ei näytä kovin pettyneeltä.
Even though Tom didn't win the race, he doesn't seem too disappointed.
 
1567
Olen lukenut kirjan loppuun.
I've finished reading the book.
 
1568
Mitä Tomille tulee tapahtumaan?
What's going to happen to Tom?
 
1569
Tom ei ollut varma kenet hänen pitäisi tavata.
Tom wasn't sure who he was supposed to meet.
 
1570
Oletko pahalla tuulella?
Are you in a bad mood?
 
1571
Nyt olet turvassa.
Now you're safe.
 
1572
Melkein kuolin.
I almost died.
 
1573
Onko ranska vaikea kieli oppia?
Is it hard to learn French?
 
1574
Emme voi antaa Tomin lähteä.
We can't allow Tom to leave.
 
1575
Me olemme hiljaa.
We'll stay quiet.
 
1576
He saivat rosvot kiinni rysän päältä.
They caught the robbers red-handed.
 
1577
Tom on todennäköisesti vihainen.
Tom is probably angry.
 
1578
Sä oot niin tyhmä.
You're so stupid.
 
1579
Monelta menet yleensä nukkumaan?
What time do you usually go to bed?
 
1580
Tomi matkusti yksin.
Tom was traveling alone.
 
1581
He juonivat kuninkaan salamurhaamista.
They are plotting to kill the king.
 
1582
Tomi on valmistautumassa.
Tom is getting ready.
 
1583
Painu pihalle ja jätä minut rauhaan!
Get out and leave me alone!
 
1584
Lopeta kuvaaminen.
Stop filming.
 
1585
En tarvitse vuodetta.
I don't need a bed.
 
1586
Minulla on todella kova nälkä.
I'm really hungry.
 
1587
Tuskailimme sen vuoksi viikkoja.
We agonized over that for weeks.
 
1588
Tom sairastui, koska hän söi liikaa.
Tom got sick because he ate too much.
 
1589
Tuo on kala.
That's a fish.
 
1590
Olemme matkalla.
We'll be on our way.
 
1591
Ajattelin että Tom vain tarvitsi vähän enemmän aikaa.
I thought Tom just needed some more time.
 
1592
Älä sekoita mielipiteitä ja faktoja.
Don't view opinions and facts as the same thing.
 
1593
Tämä on sanaleikki.
This is a pun.
 
1594
Varastaminen on väärin.
Stealing is wrong.
 
1595
En ole paikalla ensi kuussa.
I won't be here next month.
 
1596
Mari juo yleensä muutaman lasillisen viiniä valmistaessaan päivällistä.
Mary usually has a few glasses of wine while cooking dinner.
 
1597
Sinä soitit?
You called?
 
1598
Mikä pettymys!
What a bummer!
 
1599
Kuinka monta tietokonetta sinulla on ollut tähän asti?
How many computers have you had so far?
 
1600
Monet yritykset ovat leikanneet henkilöstönsä minimiin.
A lot of companies have pared their staff down to a minimum.
 
1601
Tom kertoi meille juuri, että hän ei pystyisi tulemaan Maryn syntymäpäiville.
Tom just told us he wouldn't be able to come to Mary's birthday party.
 
1602
Se on juuri se, mitä odotinkin.
It's just what I expected.
 
1603
Kuulostaa todella mielenkiintoiselta.
This sounds very interesting.
 
1604
Tom sulki keittiön oven.
Tom shut the kitchen door.
 
1605
Tiedän, että Tom salailee jotain minulta.
I know Tom is hiding something from me.
 
1606
Onko sinulla ilmastointilaitetta?
Do you have an air conditioner?
 
1607
Tämä on parhaimman makuinen päärynä, minkä olen koskaan syönyt.
This is the best tasting pear I've ever eaten.
 
1608
Minulla on vaikeuksia ranskassa.
I have difficulty in French.
 
1609
Minäkin pidän englannista.
I like English, too.
 
1610
Sinun pitäisi sanoa mitä mietit.
You should say what you think.
 
1611
Tom halusi Marin puhuvan Jonille ongelmasta, joka Marilla oli Jonin lasten kanssa.
Tom wanted Mary to talk to John about the problem she was having with his children.
 
1612
En ole kovin itsevarma.
I'm not very confident.
 
1613
Tomi käveli ovelle ja katsoi ulos.
Tom walked to the door and looked out.
 
1614
Meillä oli ikävä Tomia.
We missed Tom.
 
1615
Tom asui hotellissa.
Tom stayed at a hotel.
 
1616
Milloin aloit opiskella saksaa?
When did you begin learning German?
 
1617
Tomi luuli, että Mari ei antaisi hänelle anteeksi.
Tom thought that Mary wouldn't forgive him.
 
1618
Oloni parani, kun peseydyin.
I washed myself and felt much better.
 
1619
Lisäsin tämän verkkosivun kirjanmerkkeihin.
I bookmarked this website.
 
1620
Tom haluaa meidän ottavan syyt niskoillemme tästä.
Tom wants us to take the blame for this.
 
1621
Olet nyt mies.
You're a man now.
 
1622
Tomi ja Joni ovat identtiset kaksoset.
Tom and John are identical twins.
 
1623
Siirretään pöytä.
Let's move the table.
 
1624
Haluatko sinä jutella?
Do you want to talk?
 
1625
En mieluummin haluaisi keskustella siitä juuri nyt.
I'd rather not discuss it right now.
 
1626
Tomilla ei ollut hauskaa juhlissa.
Tom didn't have a good time at the party.
 
1627
Tomilla ja minulla on paljon yhteistä.
Tom and I have a lot in common.
 
1628
Minusta Tom on laiha.
I think Tom is thin.
 
1629
Ota näitä leivoksia, jos maistuu.
Please help yourself to these cakes.
 
1630
He eivät halveksi teitä.
They don't despise you.
 
1631
Missä sinä opit vahtimaan lapsia?
Where did you learn to babysit?
 
1632
Laskut kasautuvat.
The bills keep piling up.
 
1633
Valo houkuttelee koita.
Moths are attracted by light.
 
1634
Olen aina optimistinen.
I'm always optimistic.
 
1635
Pysykää te poissa.
You stay away.
 
1636
He tuhosivat elämäni.
They ruined my life.
 
1637
Mielestäni sinulla jo on riittävästi rahaa ostamaan kaiken tarvitsemasi.
I think you already have enough money to buy what you need.
 
1638
Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.
Tom had to forgo his morning swim, on account of it being too cold.
 
1639
He joivat kuohuviiniä.
They were drinking champagne.
 
1640
Sinun pitäisi oikeasti ostaa uusi auto.
You really should buy a new car.
 
1641
Tiedän, että asut täällä.
I know that you live here.
 
1642
Sinun täytyy pyytää anteeksi.
You need to apologize.
 
1643
Oletko pahassa pulassa?
Are you in trouble?
 
1644
Tykkään käveleskellä paljain jaloin.
I like walking around barefoot.
 
1645
Haluan tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I want to know what's going on out here.
 
1646
Hän tähtää näyttelijättäreksi.
She aimed to become an actress.
 
1647
Tomi ei ole onnellinen.
Tom's unhappy.
 
1648
Onko teillä nälkä?
Are you hungry?
 
1649
Minun tietääkseni hän ei ole laiska.
As far as I know, he isn't lazy.
 
1650
Millainen oli yösi?
How was your night?
 
1651
Tulee yhä lämpimämpää ja lämpimämpää.
It's getting warmer and warmer.
 
1652
Et varmana uskalla hypätä tämän ojan yli!
I dare you to jump over this ditch.
 
1653
Olen varma, että Tom ei tarkoittanut sitä.
I'm sure Tom didn't mean it.
 
1654
Tom ei tiedä onko se mitä Mary sanoo totta vai ei.
Tom doesn't know whether what Mary says is true or not.
 
1655
Näytimme hänelle kuvia Alpeista.
We showed him some pictures of the Alps.
 
1656
Anteeksi kun tulen myöhässä.
Pardon me for coming late.
 
1657
Minulla on hyvät ongelmanratkaisutaidot.
I'm good at problem solving.
 
1658
Tom haluaa tietää oletko aikeissa tulla meidän kanssamme Bostoniin ensi viikonloppuna.
Tom wants to know if you're planning on going to Boston with us next weekend.
 
1659
Minua ei huvita mennä ulos.
I don't feel like going out.
 
1660
Olen Roomassa.
I'm in Rome.
 
1661
Olen taas muuttanut mieltäni.
I've changed my mind again.
 
1662
En ostanut mitään.
I didn't buy anything.
 
1663
Hän heitti pallon aidan yli.
He threw a ball over the fence.
 
1664
Tieto on valtaa.
Knowledge is power.
 
1665
Tuleeko hän koskaan takaisin?
Will he ever come back?
 
1666
Hän ei ole se ujo poika, joka hän joskus oli.
He is not the shy boy he used to be.
 
1667
Se on liian pieni, että se mahtuisi päähäsi.
That's too small to fit on your head.
 
1668
Hän ei pystynyt estämään tytärtänsä lähtemästä ulos.
She could not keep her daughter from going out.
 
1669
Olet täysin oikeassa.
You are absolutely right.
 
1670
Minä tykkään opiskella kieliä.
I like studying languages.
 
1671
Jos haluat kysyä jotain, viittaa.
If you want to ask a question, please put your hand up.
 
1672
Luuletko huomenna olevan hienoa?
Do you think it will be fine tomorrow?
 
1673
Voisitko auttaa minua muutossa?
Could you help me when I move?
 
1674
Älä yritä tehdä kahta asiaa samaan aikaan.
Don't try to do two things at a time.
 
1675
Tom päätti lopettaa tupakoinnin.
Tom decided to quit smoking.
 
1676
Minulla ei ole sitä mukana.
I don't have it with me.
 
1677
Hän opiskelee koko ajan.
He is always studying.
 
1678
Asuipa kerran kauan, kauan sitten kylässä pihi vanhus.
Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.
 
1679
Kuka sinun mielestäsi voittaa?
Who do you think will win?
 
1680
Tom ja Mari olivat kovin iloisia.
Tom and Mary were so happy.
 
1681
Ethän kerro tästä kenellekään.
Please don't tell anybody about this.
 
1682
Möin kaikki levyni.
I sold off all my records.
 
1683
Hän on lähdössä.
He's about to leave.
 
1684
Älä usko kaikkea, mitä kuulet.
Don't believe everything that you hear.
 
1685
Pidä loppu.
Keep the rest for yourself.
 
1686
Kaikki nauroivat.
Everyone laughed.
 
1687
Veljeni auttaa minua joskus läksyissä.
My brother sometimes helps me with my homework.
 
1688
Tom halusi laihtua.
Tom wanted to lose weight.
 
1689
Japani on äärimmäisen meluisa maa.
Japan is an extremely noisy country.
 
1690
Onko se ilmainen?
Is it free?
 
1691
Antaisitko minulle lasillisen vettä?
Please give me a glass of water.
 
1692
Kuinka monta kuvaa tässä albumissa on?
How many photos are in this album?
 
1693
Tom oletti Marin höpöttävän puuta heinää, koska mies ei ymmärtänyt sanaakaan.
Tom assumed Mary was talking nonsense simply because he didn't understand her.
 
1694
Pizza on täällä viidessä minuutissa.
The pizza will be here in five minutes.
 
1695
Tom haluaa muutosta.
Tom wants to change.
 
1696
Tiedän missä hän on.
I know where he is.
 
1697
Hän ei osaa ranskaa lainkaan.
He doesn't know French at all.
 
1698
Tomi osti Marille muutaman juoman.
Tom bought Mary a few drinks.
 
1699
Joku murtautui asuntooni viime yönä.
Someone broke into my apartment last night.
 
1700
Olen ylipainoinen.
I'm obese.
 
1701
Tom haluaa talon, jossa on suuri piha ja valkoinen paaluaita.
Tom wants a house with a big yard and a white picket fence.
 
1702
Autosi on nopea, mutta minun on nopeampi.
Your car is fast, but mine is faster.
 
1703
Tom on ilmeisesti jonkinlainen musiikillinen nero.
Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
 
1704
Hän ei vastannut.
She didn't reply.
 
1705
Tom opettelee englantia.
Tom is learning English.
 
1706
Älä viitsi, mennään.
Come on, let's go.
 
1707
Tomi kyllä kertoo sinulle sitten, kun hänestä tuntuu siltä.
Tom will tell you when he feels like it.
 
1708
Seuraavana aamuna lumiukko oli sulanut kokonaan.
The next morning, the snowman had completely melted.
 
1709
Kenen luulet rikkoneen ikkunan?
Who do you think broke the window?
 
1710
Äitini sanoi minua lihavaksi.
My mom told me that I'm fat.
 
1711
Näin Tomin siellä.
I saw Tom there.
 
1712
Aina hän opiskelee.
He is always studying.
 
1713
Haluaisitko lähteä minun kanssani ostoksille?
Would you like to go shopping with me?
 
1714
Minä tein nämä.
I made these.
 
1715
Olet minulle velkaa totuuden.
You owe me the truth.
 
1716
Tomi tapailee jotakuta.
Tom is dating someone.
 
1717
Kolme on kaikki mitä tarvitsemme.
Three is all we need.
 
1718
Tomista ideasi ovat typeriä.
Tom thinks your ideas are stupid.
 
1719
Voisitko jäädä juhlien jälkeen auttamaan minua siivoamisessa?
Could you stick around after the party and help me clean up?
 
1720
Tom ajatteli että opettaja oli antanut hänelle aivan liikaa kotitehtäviä yhdelle päivälle.
Tom thought the teacher had given him way too much homework to finish in one day.
 
1721
Voi olla, että kannattaa yrittää.
It might be worth a try.
 
1722
Oletko hänen ideansa puolesta vai vastaan?
Are you for or against his idea?
 
1723
Onko tämä vitsi?
Is this a joke?
 
1724
Tom käytti viisitoista minuuttia yrittäen kangeta pöytälaatikkoa auki sorkkaraudalla, mutta hän ei saanut sitä auki.
Tom spent fifteen minutes trying to pry open the drawer with a crowbar, but he couldn't get it opened.
 
1725
Emme pysty millään syömään kaikkea.
We won't be able to eat all this.
 
1726
Onko sinulla Playstation kolmosta?
Do you have a Playstation 3?
 
1727
Olen aina valmis auttamaan sinua.
I am always ready to help you.
 
1728
Me tiesimme sen koko ajan.
We knew it all along.
 
1729
Mikään ei voi pakottaa minua antamaan periksi.
Nothing can force me to give it up.
 
1730
Oletko avuntarpeessa?
Are you in need of help?
 
1731
Minä löydän ne.
I'll find them.
 
1732
Tom kaatoi itselleen viskiä.
Tom poured himself some whiskey.
 
1733
Aktivistit yrittävät estää taudin köyhissä maissa.
Activists try to prevent disease in poor countries.
 
1734
Tom on ruma, mutta hän on todella kiva.
Tom is ugly, but he's really nice.
 
1735
Minua haluttaa laulaa vesisateessa.
I feel like singing in the rain.
 
1736
Minun ei olisi pitänyt valvoa myöhään eilen.
I shouldn't have stayed up late yesterday.
 
1737
Tom sai juuri tietää, että hänen täytyy muuttaa Bostoniin.
Tom just found out that he has to move to Boston.
 
1738
Tom ei metsästänyt.
Tom didn't hunt.
 
1739
Ei koske sinua mitenkään.
It's none of your business.
 
1740
Haluan tehdä hyvän ensivaikutelman.
I want to make a good first impression.
 
1741
Tiedätkö mistä väristä hän pitää?
Do you know what color she likes?
 
1742
Sinulla on iso reikä sukassasi.
You've got a big hole in your sock.
 
1743
Nähdään huomenna koulussa!
See you tomorrow at school.
 
1744
Oletteko käyneet ulkomailla?
Have you been abroad?
 
1745
Ainoa kieli, jota Tom osaa puhua, on ranska.
The only language Tom can speak is French.
 
1746
Tom ei nauranut, eikö niin?
Tom didn't laugh, did he?
 
1747
Tom tietää mistä siinä on oikein kyse.
Tom knows what it's all about.
 
1748
Se hoiti homman.
It did the trick.
 
1749
Tom ei halunnut Marin tietävän.
Tom didn't want Mary to know.
 
1750
Älä nyt vaan sano, että et halua muiden tietävän. En ole hyvä pitämään salaisuuksia.
Don't tell me anything you don't want others to know. I'm not good at keeping secrets.
 
1751
Tom majoittui hotelliin.
Tom stayed at a hotel.
 
1752
Tämä ruoka on gluteenitonta.
This food is gluten-free.
 
1753
Missä on lähtöselvitystiski?
Where is the check-in counter?
 
1754
Tom ei ole vaikeuksissa.
Tom isn't in trouble.
 
1755
Tom antoi Marille ranskan sanakirjan.
Tom gave Mary a French dictionary.
 
1756
Ajattelepa hieman taaksepäin, huomaat olevasi väärässä.
A little reflection will show you that you are wrong.
 
1757
Loiko Jumala todella maan yhdessä päivässä?
Did God really create the earth in a single day?
 
1758
Hän pitää paljon musiikista.
He likes music a lot.
 
1759
Taifuuni tuhosi useita taloja.
The typhoon destroyed many houses.
 
1760
Bostonissa sataa lunta.
It's snowing in Boston.
 
1761
Mitä jos soittaisit Tomille?
Why don't you call Tom up?
 
1762
Se oli suuri, musta amerikkalainen sotalaiva.
It was a big black American warship.
 
1763
He tappaisivat minut, jos he saisivat tietää.
They would kill me if they found out.
 
1764
Meidän kannattaa varmaan odottaa.
We may as well wait.
 
1765
Osaatko vastata tähän kysymykseen?
Can you answer this question?
 
1766
Tämä on huono enne.
This is a bad sign.
 
1767
Mitä haluaisit ruoaksi?
What would you like to eat?
 
1768
Pikkuveljeni katsoo televisiota.
My little brother is watching TV.
 
1769
Tomi on muuttumassa epätoivoiseksi.
Tom is getting really desperate.
 
1770
Vesi virtaa sillan ali.
The water flows under the bridge.
 
1771
Mä inhoon maanantaita.
I hate Mondays.
 
1772
Mä haluun lukee tän kirjan.
I want to read this book.
 
1773
Tomi katseli ympärilleen taskulampun avulla pimeässä huoneessa.
Tom looked around the dark room with a flashlight.
 
1774
Minun tyttöystäväni on todella mustasukkainen.
My girlfriend is very jealous.
 
1775
Haluan, että isäni näkee sen leffan.
I want my father to see the movie.
 
1776
Miksiköhän hän teki sen?
I wonder why he did that.
 
1777
Hän opiskeli itsenäisesti ranskaa.
He taught himself French.
 
1778
Sinun ei olisi pitänyt kertoa Tomille tunteistasi.
You should've told Tom how you felt.
 
1779
Onko olemassa mitään toivoa?
Is there any hope whatsoever?
 
1780
Menen ulos katsomaan ilotulitusta.
I'll go out and see the fireworks.
 
1781
Mukava tutustua.
Nice to meet you.
 
1782
Palaamme Bostoniin ensi viikolla.
We'll go back to Boston next week.
 
1783
Nyt kun opiskelet yliopistossa, sinun pitäisi opiskella ahkerammin.
Now that you're a college student, you should study harder.
 
1784
Tomin täytyy mennä sairaalaan.
Tom has to go to the hospital.
 
1785
Onko tämä kaikki todellista?
Is this all for real?
 
1786
Tomi oli ainoa henkilö, joka selvisi tulipalosta.
Tom was the only person to survive the fire.
 
1787
Näytät ihan friikiltä.
You look like a freak.
 
1788
Oletko sinä Tomin tytär?
Are you Tom's daughter?
 
1789
Sä oot täysin hullu.
You're completely crazy.
 
1790
Kuka löysi laukkuni?
Who found my bag?
 
1791
Tomi ei nukkunut kovin hyvin viime yönä.
Tom didn't sleep very well last night.
 
1792
Oletko haavoittunut?
Are you wounded?
 
1793
Sitä käyttävät monet ihmiset.
It is used by a great many people.
 
1794
Tom vilustui.
Tom got a flu shot.
 
1795
He ovat todennäköisesti peloissaan.
They're probably scared.
 
1796
Et ole tarpeeksi nopea.
You're not fast enough.
 
1797
Minä en ole vielä päättänyt.
I still haven't decided.
 
1798
Minusta Tom on köyhä.
I think Tom is poor.
 
1799
En puhu ranskaa.
I don't speak French.
 
1800
Hän saapui tavallista aikaisemmin.
He arrived earlier than usual.
 
1801
Facebook on tylsä.
Facebook is boring.
 
1802
En voi lähteä ennen kuin työ on tehty.
I can't leave before the job is done.
 
1803
Tom haki työpaikkaa.
Tom applied for a job.
 
1804
En löydä matkalaukkuani.
I can't find my suitcase.
 
1805
Hän hykerteli.
He chuckled.
 
1806
Sinähän tiedät miksi olen täällä, vai kuinka?
You know why I'm here, right?
 
1807
Tomi kohtelee minua kuin lasta.
Tom treats me like a child.
 
1808
Tom kiroilee kuin merimies.
Tom swears like a sailor.
 
1809
Totuus on kerrottava.
The truth must be told.
 
1810
Pitäisikö minun käydä ammattilaisen puheilla?
Should I see a specialist?
 
1811
Minun tavoitteeni on olla onnellinen.
My goal is to be happy.
 
1812
Herättäisitkö minut kuudelta huomenna aamulla?
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
 
1813
Tosiasiat puhuvat puolestaan.
The facts speak for themselves.
 
1814
Tom oli niin kiireinen että hän jätti lounaan väliin.
Tom was so busy he skipped lunch.
 
1815
Tuu uimaan mun kaa.
Come swim with me.
 
1816
Selittäisitkö sen tarkemmin?
Would you explain it in more detail?
 
1817
Tomilla on kaksi veljeä. Toinen asuu Bostonissa ja toinen taas Chicagossa.
Tom has two brothers. One lives in Boston and the other one lives in Chicago.
 
1818
Olen nähnyt delfiinejä, jotka ovat viisaampia kuin sinä.
I've seen dolphins smarter than you.
 
1819
Ehkä olemme sukua.
Maybe we're related.
 
1820
Pidän päiväkirjaa ranskaksi.
I keep a diary in French.
 
1821
Haluan matkustaa Saksaan.
I want to go to Germany.
 
1822
Tom on jo unohtanut sinut.
Tom has already forgotten about you.
 
1823
Missä ravintola on?
Where is the restaurant?
 
1824
Tom haluaa oppia ranskaa.
Tom wants to learn French.
 
1825
Tomi käy täällä joka ikinen päivä.
Tom comes here every single day.
 
1826
”Maistuuko se hyvältä?” ”Kyllä maistuu.”
Does it taste good? "Yes, it does."
 
1827
Toivottavasti et pahastunut.
I hope you're not offended.
 
1828
Olet vain mustasukkainen, kun minulla on poikaystävä ja sinulla ei.
You're just jealous that I have a boyfriend and you don't.
 
1829
Et sinä niin huono ollut.
You weren't that bad.
 
1830
Haluan lopettaa tämän.
I want to end this.
 
1831
Tomi odottaa Marin vastausta.
Tom is waiting for Mary's answer.
 
1832
Tomin pitäisi olla jo valmis.
Tom should be done by now.
 
1833
Yksi unelmistani on opiskella islannin kieltä.
One of my dreams is to study the Icelandic language.
 
1834
Soita kytät.
Call the cops.
 
1835
Tom sanoi, että hän haluaisi käydä Bostonissa.
Tom said he'd like to visit Boston.
 
1836
Mihin he pyrkivät?
What are they after?
 
1837
Mieheni sairastuttua hän laihtui kaksikymmentä kiloa ja hänen housunsa pussittavat nyt.
Since my husband became sick he's lost 20 kilograms and his pants are now baggy.
 
1838
Jokaisella on hintansa.
Every man has his price.
 
1839
Älä jätä minua yksin!
Don't leave me alone.
 
1840
Onko Tomi yhä naimisissa?
Is Tom still married?
 
1841
Japanilaiset hyökkäsivät Pearl Harboriin joulukuun seitsemäs 1941.
The Japanese attacked Pearl Harbor on December 7, 1941.
 
1842
Japani ja Etelä-Korea ovat naapurimaita.
Japan and South Korea are neighbors.
 
1843
Tomi pääsi pois vankilasta viime kuussa.
Tom was released from prison last month.
 
1844
Mä etsin mun avainta.
I'm looking for my key.
 
1845
Viivyin siellä kolme päivää.
I stayed there for three days.
 
1846
Tom ja minä olemme yhtä vanhoja.
Tom is the same age as I am.
 
1847
Varo ettet juo liikaa.
Be careful not to drink too much.
 
1848
Olen naimisissa puolalaisen naisen kanssa.
I am married to a Polish woman.
 
1849
Olen naimisissa ja minulla on tytär.
I'm married and I have a daughter.
 
1850
Nämä tosiasiat todistavat hänet syyttömäksi.
These facts prove that he is innocent.
 
1851
Ajattelin aivan samaa.
I was thinking the exact same thing.
 
1852
Miksi luet ranskaa?
Why do you study French?
 
1853
Missä hotellissa sinä olet?
What hotel are you staying in?
 
1854
Tom on valveilla.
Tom's awake.
 
1855
Tomin naama on pahasti mustelmilla.
Tom's face is badly bruised.
 
1856
Tomi haluaa myydä autonsa.
Tom wants to sell his car.
 
1857
Jos tupakoivilta otetaan savukkeet, he tulevat hermostuneiksi ja ärtyneiksi.
If people who smoke are deprived of their cigarettes, they get nervous and irritable.
 
1858
Juna koostuu viidestätoista vaunusta.
The train is made up of fifteen cars.
 
1859
Mä odotin tosi pitkään.
I was waiting for a long time.
 
1860
Tämä ei ole minun makuuni.
I don't like this.
 
1861
Nyt olemme kyllä kohtuuttomia.
We're being unreasonable.
 
1862
Mikä teidät tekee iloiseksi?
What makes you happy?
 
1863
Nagoya on Tokion ja Osakan välillä.
Nagoya lies between Tokyo and Osaka.
 
1864
Olet haaveilija.
You're a dreamer.
 
1865
Hän löi häntä.
She hit him.
 
1866
Lopeta vikiseminen.
Stop whining.
 
1867
Mikä tuo oli?
What was that?
 
1868
Sinä et tiedä, kuka minä olen.
You don't know who I am.
 
1869
Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.
He came here ten minutes ago.
 
1870
Pari sanaa voi paljastaa henkilön todellisen luonteen.
A few words may betray a man's true character.
 
1871
Mistä voin hankkia matkamuistoja?
Where can I pick up some souvenirs?
 
1872
Tom ja Mari eivät syö ulkona niin usein kuin heillä oli tapana.
Tom and Mary don't eat out as often as they used to.
 
1873
Kissa pyydysti hiiren.
The cat caught a mouse.
 
1874
Olisiko apua saatavissa?
Is there any help available?
 
1875
Anna tilaa.
Step back.
 
1876
Laukkusi on pöydälläni.
Your bag is on my desk.
 
1877
Aion antaa sen Tomille.
I'll give it to Tom.
 
1878
Ranskan ja Englannin välinen sota kesti sata vuotta.
The war between France and England lasted one hundred years.
 
1879
Mistä olet muuten kotoisin?
By the way, where are you from?
 
1880
Tom ei osaa ranskaa yhtään.
Tom doesn't know any French.
 
1881
Sinulla on varmaan surkea olo.
You must be miserable.
 
1882
Älä jätä minua tänne yksin.
Don't leave me here alone.
 
1883
Minulla on ehdotus.
I have a suggestion.
 
1884
En oikein saanut kiinni siitä.
I didn't quite catch that.
 
1885
Hän odotti kymmeneen saakka ja lähti pois pian sen jälkeen.
He waited until ten and left shortly afterwards.
 
1886
Etsin ranskalaistan kirjeenvaihtoystävää.
I'm looking for a French penpal.
 
1887
En ole niin tyytyväinen.
I am not so happy.
 
1888
Minä odotan poikaystävääni.
I'm waiting for my boyfriend.
 
1889
En ottanut väärää sateenvarjoa.
I didn't take the wrong umbrella.
 
1890
Voiko joku auttaa minua?
Can somebody help me?
 
1891
Missä on vessa?
Where's the toilet?
 
1892
Tomi halusi ostaa nuo aurinkolasit, mutta ne olivat liian kalliit.
Tom wanted to buy those sunglasses, but they were too expensive.
 
1893
En avaa ovea Tomille.
I'm not opening the door for Tom.
 
1894
Tom ei ole enää oppilaani.
Tom is no longer my student.
 
1895
Mitä kävi?
What happened?
 
1896
Luulen, että tiedät mistä puhun.
I think you know what I'm talking about.
 
1897
Tomi kiitti Maria.
Tom thanked Mary.
 
1898
Paastoamme.
We're fasting.
 
1899
Tom kurkisti laatikkoon.
Tom peeked inside the box.
 
1900
Tom on äijä.
Tom is the man.
 
1901
Haluaisin Tomin vievän minut kotiin.
I'd like Tom to take me home.
 
1902
En tunne Tomia, mutta tunnen hänen siskonsa.
I don't know Tom, but I know his sister.
 
1903
Ottakaahan kakkua, jos vain maistuu.
Help yourself to the cake.
 
1904
Tom ei näytä kovin iloiselta, vai kuinka?
Tom doesn't look so happy, does he?
 
1905
Sain idean.
I had an idea.
 
1906
Voisitko katsoa hetken muualle kun vaihdan vaatteeni?
Would you mind looking the other way for just a minute while I change my clothes?
 
1907
Tom huomasi että kokemus oli kauhistuttava.
Tom found the experience terrifying.
 
1908
Hän on tarpeeksi vahva nostamaan tuo.
He's strong enough to lift that.
 
1909
Tom loukkasi itsensä johonkin rikkoutuneeseen lasiin.
Tom cut himself on some broken glass.
 
1910
Kylpyhuonetta ei ollut.
There was no bathroom.
 
1911
Vihaan sitä ääntä.
I hate that sound.
 
1912
Mitä korkeammalle kiipeää, sitä matalammaksi lämpötila laskee.
The higher you climb, the lower the temperature gets.
 
1913
Tämä on meidän talomme.
This is our house.
 
1914
Kaikki vaikuttaa olevan kunnossa.
Everything seems fine.
 
1915
Kuka haluaa viedä minut kotiin?
Who wants to take me home?
 
1916
Minä luulen, että Tomi ja Mari pitävät toisistaan.
I think Tom and Mary like each other.
 
1917
Tuo on lempiyhtyeeni.
That's my favorite band.
 
1918
Tom ei päässyt läpi loppukokeesta.
Tom failed to pass the final exam.
 
1919
Koira ei tee sinulle pahaa.
The dog will not harm you.
 
1920
Olen nyt eläkkeellä.
I'm now retired.
 
1921
Tom ei nähnyt mitään.
Tom saw nothing.
 
1922
Osaatko ratkaista tämän harjoituksen itseksi?
Can you solve the problem by yourself?
 
1923
Tom pystyy tekemään työn valmiiksi.
Tom can finish the job.
 
1924
Sait kostosi.
You got your revenge.
 
1925
Minun täytyy olla varovainen.
I've got to be careful.
 
1926
Tässä on koirasi.
Here is your dog.
 
1927
Taidat luulla, että tunnet minut aika hyvin, vai mitä?
You think you know me pretty well, don't you?
 
1928
Ymmärrätkö sinä ranskaa?
Do you understand French?
 
1929
Milloin käytät sitä?
When do you use it?
 
1930
Kiltti, älä työstä sitä liikaa.
Please don't overdo it.
 
1931
Tom heräsi tokkurassa rankan juopotteluillan jälkeen.
Tom woke in a stupor after a night of heavy drinking.
 
1932
Tom tahtoi ilmiantaa itsensä poliisille.
Tom wanted to turn himself in.
 
1933
Katsoin koiraa. Kuitenkin kun katsoin uudestaan, se oli muuttunut kissaksi.
I was looking at a dog. However, when I looked again, it had turned into a cat.
 
1934
Kukakohan toi tuon kakun?
I wonder who brought the cake.
 
1935
Tomi pilkkaa Maria koko ajan.
Tom makes fun of Mary all the time.
 
1936
Sinä olet laiskin ihminen, jonka tunnen.
You're the laziest person I know.
 
1937
Tein listan tavaroista, jotka minun tarvitsi tuoda mukanani.
I made a list of things I needed to bring with me.
 
1938
Tämä ei missään nimessä ole se, mikä minulla oli mielessä.
This is definitely not what I had in mind.
 
1939
Minä haluan vain mennä takaisin.
I just want to go back.
 
1940
Siinä se on.
There it is!
 
1941
Söitkö aamupalaa?
Did you eat breakfast?
 
1942
He tietävät sinut.
They know you.
 
1943
Hän on luokan älykkäin.
He is the brightest in the class.
 
1944
Olet hyvin karkea.
You are very insensitive.
 
1945
Minun vanhempani eivät osaa ranskaa.
My parents don't speak French.
 
1946
Tomilla ei ollut käsitystä siitä, mitä isyys toi mukanaan.
Tom had no conception of what fatherhood entailed.
 
1947
Tom ei halua pitsaa.
Tom doesn't want any pizza.
 
1948
Tomi on hyökkäävä.
Tom is aggressive.
 
1949
Tomi ei tee yhteistyötä.
Tom isn't cooperating.
 
1950
Taksini pitäisi olla täällä pian.
My taxi should be here soon.
 
1951
Saatan olla houkuteltavissa laulamaan laulun tai kaksi.
I could be persuaded to sing a song or two.
 
1952
Tom sanoi, ettei hän tiennyt mikä oli vialla.
Tom said he didn't know what was wrong.
 
1953
Minä tykkään laittaa ruokaa.
I like cooking.
 
1954
Haluan katsoa televisiota.
I want to watch TV.
 
1955
Sinun ei tarvitse syödä Tomin kanssa, mutta toivon, että syöt.
You don't have to eat with Tom, but I wish you would.
 
1956
Keitä sinä tunnet siellä?
Who do you know there?
 
1957
En onnistu missään.
I can't get anything right.
 
1958
Vilustuin ja minulla on kuumetta.
I caught a cold, and I have a fever.
 
1959
Joku naarmutti autoani.
Someone scratched my car.
 
1960
Hän puhui ikään kuin mitään ei olisi tapahtunut.
She spoke as though nothing had happened.
 
1961
Mikä sinun pääaineesi oli yliopistossa?
What was your major in college?
 
1962
Haluttaisiko sinua lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
 
1963
Jopa lapsi pystyy siihen.
Even a child can do it.
 
1964
Mari yritti salakuljettaa kakkuun piilotetun sahanterän vankilaan.
Mary tried to smuggle a hacksaw blade into the prison inside a cake.
 
1965
Tom kertoi minulle, että hän oli aikaisemmin naimisissa.
Tom told me he used to be married.
 
1966
He olivat vähän noloina.
They were a bit embarrassed.
 
1967
Tietysti Tom rakastaa lapsiaan.
Of course, Tom loves his children.
 
1968
Kaikki tekevät virheitä.
Everyone makes mistakes.
 
1969
Kuka on suosikkitähtesi TV:ssä?
Who is your favorite TV star?
 
1970
Heillä ei ole pienintäkään mahdollisuutta.
They won't have a chance.
 
1971
Maaliskuussa monet kukat tulevat esiin.
In March, many flowers come out.
 
1972
Tomi nipisti Maria.
Tom pinched Mary.
 
1973
Minä muistin sen.
I remembered it.
 
1974
Kenelle minun pitää ilmoittaa?
Who should I notify?
 
1975
Sinun ei tarvitse tehdä sitä heti.
You don't need to do it right away.
 
1976
Otimme yhteyttä Tomin perheeseen.
We contacted Tom's family.
 
1977
Tom heitti Maria tyynyllä.
Tom threw a pillow at Mary.
 
1978
Tämä ei tule koskaan loppumaan.
This is never going to end.
 
1979
Tom otatti itsestään kuvan.
Tom had his picture taken.
 
1980
Hän puhuu ranskaa sujuvasti.
He is fluent in French.
 
1981
Tomi on nuori.
Tom's young.
 
1982
Kumpi sinusta on söpömpi, Mari vai Liisa?
Who do you think is cuter, Mary or Alice?
 
1983
Tom näytti siltä kuin hän olisi nähnyt kummituksen.
Tom looked as if he'd seen a ghost.
 
1984
Mun ei ois pitäny kertoo Tomille.
I shouldn't have told Tom.
 
1985
New York on yksi maailman suurimpia kaupunkeja.
New York is one of the largest cities in the world.
 
1986
Olen ehkä rakastunut Tomiin.
Maybe I'm in love with Tom.
 
1987
Hän sanoo, että hän nautti siitä kovasti.
He says that he enjoyed it very much.
 
1988
Sinun ei pitäisi jättää vauvaa yksin.
You shouldn't leave the baby alone.
 
1989
Minusta Tom on vanha.
I think Tom is old.
 
1990
Tomilla ei ollut mitään tekemistä eilen.
Tom had nothing to do yesterday.
 
1991
Tom ei näytä pitävän itsestään kovin paljoa.
Tom doesn't seem to like himself very much.
 
1992
Hän ei veloita paljoa.
He doesn't charge much.
 
1993
Sillan rakentaminen kestää kuukausia pidempään ja se maksaa miljoonia dollareita enemmän kuin aluksi arvioitiin.
The bridge will take months longer to build and cost millions of dollars more than first estimated.
 
1994
Tom osaa puhua vähän ranskaa.
Tom can speak French a little.
 
1995
Minä puhun aina ranskaa Tomin kanssa.
I always speak French with Tom.
 
1996
Tomia ammuttiin kahdesti rintaan.
Tom was shot twice in the chest.
 
1997
Isä tuli kotiin kymmenisen minuuttia sitten.
Father came home about ten minutes ago.
 
1998
Kenen luulet katsoneen tv:tä tässä huoneessa eilen illalla?
Who do you think was watching TV in this room last night?
 
1999
Jos meidän käy hyvä onni, tuplaamme rahamme.
If we're lucky, we'll double our money.
 
2000
Opettaako joku sinulle ranskaa?
Is somebody teaching you French?
 
2001
Tomi meni huvipuistoon.
Tom went to an amusement park.
 
2002
Tomin äiti asuu tässä kylässä.
Tom's mother lives in this village.
 
2003
Et näytä tajuavan, kuinka vakava asia tämä on.
You don't seem to realize how serious this is.
 
2004
Ei ole eläminen helppoa.
Living isn't easy.
 
2005
Teurastaja leikkaa lihaa.
The butcher is cutting the meat.
 
2006
Tom, veikkaanpa että olet hyvä opettaja.
Tom, I bet you'd be a good teacher.
 
2007
Koulu alkaa taas pian.
Classes are starting again soon.
 
2008
Kolmessa vuodessa voi tapahtua paljon.
A lot can happen in three years.
 
2009
Tom on raivoissaan.
Tom is furious.
 
2010
Pysykää positiivisena.
Stay positive.
 
2011
Tom ei näytä olevan kiireinen.
Tom doesn't seem to be busy.
 
2012
Tom ei ymmärrä, miksi Mari suuttui hänelle.
Tom doesn't understand why Mary got angry with him.
 
2013
Kun minä olin lapsi, niin minä uin tuossa lammessa.
When I was a child, I used to swim in that pond.
 
2014
En tiedä hänen oikeaa nimeään.
I don't know her real name.
 
2015
Tom ei sanonut koskaan paljoakaan siitä mitä tapahtui.
Tom never said much about what happened.
 
2016
Alkaa tulla viileämpää, erityisesti aamuisin ja iltaisin.
It's getting cooler, particularly in the mornings and evenings.
 
2017
He yllättivät minut.
They caught me by surprise.
 
2018
Tomi on ilkeä ihminen.
Tom is a mean person.
 
2019
Tässä kirjassa on paljon kuvia.
This book contains many pictures.
 
2020
Sinulla on kiire, eikö totta?
You're in a hurry, aren't you?
 
2021
Tämä kuva on todella huvittava.
This picture is hilarious.
 
2022
Tom, ota keksejä, jos maistuu.
Help yourself to the cookies, Tom.
 
2023
En pelkää ollenkaan.
I'm not scared at all.
 
2024
Jos puhuisit vähemmän ja kuuntelisit enemmän, saattaisit oppia jotakin.
If you would talk less and listen more, you might learn something.
 
2025
En mä yrittänyt iskeä sua tai mitään.
I wasn't trying to make a move or anything.
 
2026
Aion aloittaa heti.
I intended to start at once.
 
2027
Emme enää ole 80-luvulla.
We're not in the 80s anymore.
 
2028
Haluaisin kovasti olla opettaja.
I'd love to be a teacher.
 
2029
Meidän molempien nimi on Tom.
We're both named Tom.
 
2030
Syy on minun.
I'm to blame.
 
2031
Minua ei haluta yrittää.
I don't feel like trying.
 
2032
Hän kuoli 70-vuotiaana.
He died at the age of 70.
 
2033
Voi kunpa jäisit.
I wish you were staying.
 
2034
En kylläkään halua loukata ketään.
I just don't want to hurt anyone.
 
2035
Puolustautukaa.
Defend yourselves.
 
2036
Opiskelijat seisoivat odottamassa bussia.
The students stood waiting for a bus.
 
2037
Sinä valehtelit minulle, etkö valehdellutkin?
You lied to me, didn't you?
 
2038
Minä hankkiudun siitä eroon.
I'll get rid of it.
 
2039
Ongelma on se, että se on liian kaukana.
The problem is that it's too far away.
 
2040
Oli typerää sinulta tehdä niin kuin teit.
It was stupid of you to do what you did.
 
2041
Minä pidän elokuvissa käymisestä.
I like going to the movies.
 
2042
Tom näyttää minusta fiksulta pojalta.
Tom looks like a clever boy.
 
2043
Mikä sinun ystäväsi nimi on?
What's your friend's name?
 
2044
En halua tietää siitä.
I don't want to know about it.
 
2045
Tuo oli hyvä.
That was good.
 
2046
Onko tämä kohteliaisuus?
Is this a compliment?
 
2047
Oletko kotoisin Bostonista?
Were you born in Boston?
 
2048
Mikä on tämän huoneen vuokra?
How much is the rent for this room?
 
2049
Hän teki sen ollessaan juopunut.
He did it while he was drunk.
 
2050
Painu vaan ulos.
Just get out.
 
2051
Tom romahti lattialle.
Tom collapsed on the floor.
 
2052
Näytät hyvältä tässä kuvassa.
You look great in this picture.
 
2053
Tomi on yleensä kotona sunnuntai-iltaisin.
Tom is usually at home on Sunday evenings.
 
2054
Kuuntele minua tarkkaan.
Listen to me carefully.
 
2055
Oletpa sinä suostutteleva.
You sure are persuasive.
 
2056
Huomaan vaikeaksi puhua sinulle mitään vakavaa.
I find it difficult to talk to you about anything serious.
 
2057
Onko totta että hän opettaa ranskaa.
It is true that she teaches French.
 
2058
Haluan veitsen.
I want a knife.
 
2059
Tomi laulaa usein suihkussa.
Tom often sings when he's in the shower.
 
2060
Hän on minun veljeni ystävä.
He's a friend of my brother's.
 
2061
Teen harvoin virheitä.
I seldom make mistakes.
 
2062
Hänen rohkeutensa sairautensa aikana on inspiraatiota meille kaikille.
Her courage during her illness is an inspiration to us all.
 
2063
Mari on kaunein tyttö, jonka tunnen.
Mary is the most beautiful girl I know.
 
2064
Tom yritti auttaa minua, mutta kerroin hänelle, etten tarvinnut hänen apuaan.
Tom tried to help me, but I told him I didn't need his help.
 
2065
Tuo on todella typerää.
That's really stupid.
 
2066
Hänen henkilöllisyytensä täytyy pysyä salassa.
His identity must be kept secret.
 
2067
En tehnyt yhtäkään virhettä.
I didn't make any mistakes.
 
2068
Tomi näyttää todella hämmentyneeltä.
Tom looks very confused.
 
2069
En ole kummoinen näyttelijä.
I'm not much of an actor.
 
2070
Tom kannusti minua oppimaan ranskaa.
Tom encouraged me to learn French.
 
2071
Tom on päättänyt myydä talonsa.
Tom has decided to sell his house.
 
2072
Tämä on hölynpölyä.
This is nonsense.
 
2073
Sinulla oli syysi tehdä mitä teit.
You had your reasons for doing what you did.
 
2074
Olin säikähdyksissäni.
I was startled.
 
2075
Tom ei näytä minusta turhan vaaralliselta.
Tom doesn't look too dangerous to me.
 
2076
Mikä on niin kivaa?
What's so funny?
 
2077
Tom luuli, että hänellä oli reilusti aikaa ehtiä koneeseen, mutta hän ehti siihen vain nipin napin.
Tom thought he had plenty of time to catch his plane, but he only just made it by the skin of his teeth.
 
2078
Olen tuntenut Tomin siitä lähtien kun kävimme koulua yhdessä.
I've known Tom since we went to school together.
 
2079
Päämieheni tahtoo myöntää syyllisyytensä.
My client wants to plead guilty.
 
2080
Koko luokan täytyi opetella runo ulkoa.
Everyone in the class has to learn the poem by heart.
 
2081
Asumme ihan vierekkäin samassa kerrostalossa.
We were next-door neighbors.
 
2082
Hänet pakotettiin tekemään ylitöitä.
He was forced to work overtime.
 
2083
Hän pelasti henkeni puhalluselvytyksellä.
She saved my life with mouth-to-mouth resuscitation.
 
2084
Minusta olisi ihanaa käydä illallisella kanssasi.
I'd love to have dinner with you.
 
2085
Tom ei näytä koskaan suuttuvan mitä tahansa Mary tekeekään.
Tom never seems to get upset no matter what Mary does.
 
2086
Tomi väsyy helposti.
Tom gets tired easily.
 
2087
Tuo mies on ehdottomasti poikamies.
That man is definitely a bachelor.
 
2088
Hän halusi välttämättä auttaa minua.
She insisted on helping me.
 
2089
Anna mennä, luota minuun.
Come on, trust me.
 
2090
Opiskelen ranskan kielioppia.
I'm studying French grammar.
 
2091
Mitä tuo on?
What's that?
 
2092
Hän tulee varmasti.
He'll come for sure.
 
2093
Minulla on vielä vähän lisää töitä.
I've got a little more work.
 
2094
Hän ei voi lukea eikä kirjoittaa.
He can neither read nor write.
 
2095
En voi auttaa teitä.
I can't help you.
 
2096
Kertoiko Tom Marylle koska John saapuisi?
Did Tom tell Mary when John would be arriving?
 
2097
Ruusut ovat punaisia.
The roses are red.
 
2098
Näyttää siltä, että olet viimeinkin päättänyt mitä tehdä.
It looks like you've finally decided what to do.
 
2099
Tahtoisitko syödä jotain?
Would you like to eat something?
 
2100
Me olemme todella ylpeitä sinusta.
We're very proud of you.
 
2101
Minulla on paljon vihollisia.
I've made a lot of enemies.
 
2102
Tom asuu hotelli Hiltonissa.
Tom is staying at the Hilton Hotel.
 
2103
Tomi ei vielä tiedä totuutta.
Tom doesn't know the truth yet.
 
2104
Olet sivistynyt.
You're sophisticated.
 
2105
Tom oli melko antelias.
Tom was quite generous.
 
2106
Olemme menossa naimisiin kolmen kuukauden päästä.
We're getting married in three months.
 
2107
Tomi naamioitui vartijaksi.
Tom disguised himself as a security guard.
 
2108
Voisitko ottaa hatun pois päästä?
Please take off your hat.
 
2109
Tom on ollut naimisissa Maryn kanssa kolme vuotta.
Tom has been married to Mary for three years.
 
2110
He ovat lukiolaisia.
They are high school students.
 
2111
He ovat todennäköisesti humalassa.
They're probably drunk.
 
2112
Allekirjoituksenne, olkaa hyvä.
Sign here, please.
 
2113
Soitan sinulle kitaraa.
I will play the guitar for you.
 
2114
Kerroin Tomille, että Mari haluaa lainata hänen mandoliiniansa.
I told Tom Mary wanted to borrow his mandolin.
 
2115
Sieltä se juna tulee.
Here comes the train.
 
2116
Komitea on asetettu tutkimaan ongelmaa.
A committee has been set up to investigate the problem.
 
2117
Luulen, että rakastan Tomia.
I think I love Tom.
 
2118
Olen katkera.
I'm resentful.
 
2119
Tomi kaatui ja mursi kätensä.
Tom fell and broke his arm.
 
2120
Pohjoisvaltioitten armeijan huoltolinjat olivat pohjoispuolella.
The Union army's supply lines were on the north side.
 
2121
Miten voit edes ajatella sellaista asiaa?
How could you even think such a thing?
 
2122
Luulenpa tietäväni mistä tässä on kyse.
I think I may know what this is about.
 
2123
Minun nilkkani nyrjähti.
I have a sprained ankle.
 
2124
Tom istui lattialla.
Tom was sitting on the floor.
 
2125
Otatan kuvani.
I'm going to get my picture taken.
 
2126
Olet todella hyvä laulaja.
You're really a good singer.
 
2127
Haluan tietää, jos olet puhunut Tomin kanssa.
I want to know if you've been talking to Tom.
 
2128
Lapsi, joka puhuu kieltä äidinkielenään, tietää yleensä monia asioita kielestään, joita ei-äidinkielenään puhuva henkilö, joka on opiskellut vuosia, ei vieläkään tiedä eikä tule ehkäpä ikinä tietämäänkään.
A child who is a native speaker usually knows many things about his or her language that a non-native speaker who has been studying for years still does not know and perhaps will never know.
 
2129
Voisitko soittaa myöhemmin uudestaan, kiitos?
Could you call again later, please?
 
2130
Pidä huoneesi niin siistinä kuin pystyt.
Keep your room as neat as you can.
 
2131
Tom ja Mari eivät kumpikaan pidä Jonista.
Both Tom and Mary don't like John.
 
2132
Se oli viisas päätös.
It was a wise decision.
 
2133
Tee on kuumaa.
The tea is hot.
 
2134
Et vain taida tajuta, Tom.
You just don't get it, Tom.
 
2135
Minulta vei useita tunteja korjata se.
It took me several hours to repair it.
 
2136
Tomilla on vielä paljon opittavaa.
Tom still has a lot to learn.
 
2137
Tämä on liian suuri.
This is too big.
 
2138
Luuletko, että Tomia haittaa, jos minä tulen mukaan?
Do you think Tom would mind if I came with you guys?
 
2139
Älä avaa tätä boksia.
Don't open this box.
 
2140
Hän tekee työtä maatilalla auringonnoususta auringonlaskuun.
He works on the farm from sunrise to sunset.
 
2141
Sateen loputtua menemme kävelylle.
When the rain stops, we'll go for a walk.
 
2142
Tervetuloa isojen pelurien joukkoon.
Welcome to the big leagues.
 
2143
Jakakaa pizza teidän kolmen kesken.
Divide the pizza among you three.
 
2144
Meistä on tulossa hyvin tietoisia passiivisen tupakoinnin vaaroista.
We are becoming very aware of the dangers of secondhand smoke.
 
2145
Miksi on tärkeää olla täällä tänään?
Why is it important to be there today?
 
2146
Tom on yllättävän hyvä ranskassa.
Tom is surprisingly good at French.
 
2147
Hei Tom, haluan puhua kanssasi.
Hey Tom, I want to talk to you.
 
2148
Minä tykkäsin hapankirsikkastruudelista ja pähkinätäytteisestä struudelista.
I liked the sour cherry strudel and the nut filled strudel.
 
2149
Todellako?
Really?
 
2150
Minulta on akku loppu.
My phone is dead.
 
2151
Sitä täytyy sekoittaa kun se kypsyy.
It has to be stirred while it's cooking.
 
2152
Tom niminen tyyppi etsi sinua tänä aamuna.
A guy named Tom was looking for you this morning.
 
2153
Tulethan?
Please come.
 
2154
Sijoituksesta on taattu kuuden prosentin tuotto.
A 6% yield is guaranteed on the investment.
 
2155
Ostin uuden mekon.
I bought a new dress.
 
2156
Etkö kuule sitä?
Don't you hear it?
 
2157
On niin kuuma, että auton konepellillä voisi paistaa kananmunan.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
 
2158
Rakkaus on monimutkaista.
Love is complicated.
 
2159
Olin ilahtunut, kun he kaksinkertaistivat palkkani.
I was happy when they doubled my salary.
 
2160
Tom tulee aina olemaan täällä sinua varten.
Tom will always be here for you.
 
2161
Voi olla, että Tomi osaa korjata sen.
Tom might be able to fix that.
 
2162
Olet ehdottomasti loman tarpeessa.
You desperately need a vacation.
 
2163
Lasini on tyhjä.
My glass is empty.
 
2164
Voit käyttää kielenpuhdistinta kielesi puhdistamiseen.
You can use a tongue cleaner to clean your tongue.
 
2165
Tapahtui jotain, jota en ollut odottanut.
Something I hadn't anticipated happened.
 
2166
Joku varasti passini.
Someone stole my passport.
 
2167
Milloin sinä ostat itsellesi uuden kannettavan?
When will you buy yourself a new laptop?
 
2168
Tom sanoi, että hänellä on asiaa sinulle.
Tom needs to talk to you.
 
2169
Tee valintasi.
Make your choice.
 
2170
Tom vei Marin ja tämän tyttären kotiinsa.
Tom took Mary and her daughter home.
 
2171
Mä asun yksin.
I live alone.
 
2172
Se on niiden vika.
It's their fault.
 
2173
Jos se on yksinkertainen sävelmä, voin laulaa sen ensinäkemältä.
If it's a simple tune, I can sight-sing it.
 
2174
Onko tämä kasettinauhurisi?
Is this your tape recorder?
 
2175
Veronmaksajat ovat vihaisia julkisten varojen tuhlailusta.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
 
2176
Jos et halua sanoa mitään, niin sinun ei tarvitse.
If you don't want to say anything, you don't have to.
 
2177
Mikä sillä on vialla?
What's wrong with it?
 
2178
Tom ei ole yhtä aktiivinen kuin Mary.
Tom isn't as active as Mary.
 
2179
Myymme vain huippulaadukkaita tuotteita.
We only sell top quality products.
 
2180
Onko ranskani oikeasti noin huonoa?
Is my French really that bad?
 
2181
Kuulin siitä, mitä Tomille kävi.
I heard about what happened to Tom.
 
2182
Kuinka monta tuli häihisi?
How many came to your wedding?
 
2183
Kuulin siitä, mitä Tomille sattui.
I heard about what happened to Tom.
 
2184
Toivon näkeväni sinut pian.
I hope I can see you soon.
 
2185
Jääkää sinne.
Stay there.
 
2186
Minun pitää siivota huoneeni.
I have to clean my room.
 
2187
Sepä vasta ajattelevaista.
That's very thoughtful.
 
2188
Minusta tuntuu kuin olisin orja.
I feel like a slave.
 
2189
Tiedätkö mikä aiheuttaa sen?
Do you know what causes that?
 
2190
Se on ainoa tapa tehdä se.
It's the only way to do it.
 
2191
Tomi tuntee hänet.
Tom knows him.
 
2192
Minulla on töitä korviani myöten.
I am up to my neck in work.
 
2193
Tunsin vetoa häntä kohtaan.
I felt drawn toward her.
 
2194
Vaikka olenkin täysin erimieltä sanomistasi asioista, tunnustan täysin oikeutesi sanoa niin.
Even though I disagree with what you say, I fully acknowledge your right to say it.
 
2195
Tämä kirja on todella vanha.
This book is really old.
 
2196
Sopisiko, että joisin vielä vähän lisää teetä?
Would it be OK if I drank a little more tea?
 
2197
Tämäntyyppinen työ vaatii runsaasti kärsivällisyyttä.
This sort of work calls for a lot of patience.
 
2198
Tomi on käyttäytynyt oudosti viime aikoina.
Tom has been acting odd lately.
 
2199
Tomi oli yksin.
Tom was alone.
 
2200
Minun olisi pitänyt kuunnella mitä Tom sanoi.
I should've listened to what Tom said.
 
2201
Haluatko jotain juotavaa?
Do you want something to drink?
 
2202
En panisi nyt pahakseni yhtä olutta.
I wouldn't mind a beer right now.
 
2203
En ole syönyt kolmeen päivään.
I haven't eaten in three days.
 
2204
Ole minuun kirjeitse yhteydessä.
Please contact me by letter.
 
2205
Aina minä unohdan ihmisten nimet.
I'm always forgetting people's names.
 
2206
Onko Tom jo valmis?
Has Tom finished already?
 
2207
Olen naitu ja minulla on tytär.
I'm married and I have a daughter.
 
2208
Miksi Tomi suostui auttamaan Maria?
Why did Tom agree to help Mary?
 
2209
Olen tehnyt täällä töitä jo useita tunteja.
I've already been working here for several hours.
 
2210
Tomi jatkoi kaivamista.
Tom continued digging.
 
2211
Olin tuskin päässyt kotiin, kun myrsky puhkesi.
I had barely gotten home when the storm broke out.
 
2212
Se oli musta.
It was black.
 
2213
Yritin kaikkeni, että he olisivat pysyneet kotona, mutta he eivät lotkauttaneet korvaansakaan minun kehoitukselleni.
I tried hard to make them stay home, but they refused to listen to me.
 
2214
Mitä sinä harrastat?
What's your hobby?
 
2215
Sain piikin sormeeni.
I got a thorn in my finger.
 
2216
Pidätkö siitä yhtään?
Do you like it all?
 
2217
Olen kateellinen Tomille.
I envy Tom.
 
2218
Missä museossa haluaisit käydä ensin?
Which museum would you like to visit first?
 
2219
Kymmenen päivää putkeen satoi lunta.
It snowed for ten consecutive days.
 
2220
He paiskasivat kättä.
They shook hands.
 
2221
Minä päätin mennä ulkomaille opiskelemaan.
I decided to go abroad to study.
 
2222
Kuinka vanha tuo on?
How old is that?
 
2223
He menivät naimisiin kolme kuukautta sitten.
They got married three months ago.
 
2224
Haluatko mennä elokuviin?
Do you want to go to the movies?
 
2225
Tomilla on hieno auto.
Tom has a nice car.
 
2226
Mari ei ole minun tyttöystäväni. Hän on vain ystävä.
Mary isn't my girlfriend. She's just a friend.
 
2227
Hän polttaa kuin savupiippu ja juo kuin sieni.
He smokes like a chimney and drinks like a fish.
 
2228
Pärjäätte paremmin ilman Tomia.
You're better off without Tom.
 
2229
Menin leipomoon.
I went to the bakery.
 
2230
En nukkunut viime yönä yhtään.
I didn't sleep at all last night.
 
2231
Tom pelkää joutuvansa oikeuteen.
Tom is worried about being sued.
 
2232
Tämä on se, mitä sinä olet odottanut.
This is what you've been waiting for.
 
2233
Jos tarvitset kyytiä, voisin tulla hakemaan sinut.
If you need a ride, I could come and get you.
 
2234
Etkö voi kuulla kaikkien autojen töötöttävän takanamme?
Can't you hear all the car horns honking behind us?
 
2235
Onko tämä sateenvarjosi?
Is this your umbrella?
 
2236
Halusin sinua niin paljon.
I wanted you so much.
 
2237
Tomi hihitti kuin koulutyttö.
Tom giggled like a schoolgirl.
 
2238
Sinua ammuttiin jalkaan.
You got shot in the leg.
 
2239
Se oli lähellä.
That was close.
 
2240
Olen liian vanha tämmöiseen.
I'm too old for this sort of thing.
 
2241
Kenelle Tom kertoi?
Who did Tom tell?
 
2242
Herätä minut seitsemältä.
Wake me up at seven.
 
2243
Tomi sulki television.
Tom turned the TV off.
 
2244
Tomi halusi lisää tietoa.
Tom wanted more information.
 
2245
Mun kengät kastui.
My shoes got wet.
 
2246
Milloin tulet takaisin?
When are you coming back?
 
2247
Elämä ei ole helppoa.
Life ain't easy. / Life isn't easy.
 
2248
Sinun pitäisi kokeilla sitä joskus.
You should try it sometime.
 
2249
Tulen kanssasi.
I'll come with you.
 
2250
On mahdollista, että Tomi on ylitöissä tänä iltana.
Tom might be working overtime tonight.
 
2251
Tomi oli etupihalla, kun se tapahtui.
Tom was in the garden when it happened.
 
2252
En aivan pysy mukanasi.
I don't quite follow you.
 
2253
Kutsu heti lääkäri paikalle.
Send for the doctor at once.
 
2254
Tom varoitti minua vaarasta.
Tom warned me of the danger.
 
2255
Minun isäni ei ymmärrä minua.
My father doesn't understand me.
 
2256
Meillä on kiire.
We're in a hurry.
 
2257
Pahoitteluni.
I apologize.
 
2258
Se on aivan hänen tapaistaan.
That is just her way.
 
2259
Hei, se ei ole meidän ongelmamme.
Hey, that's not our problem.
 
2260
Tiedätkö kuinka kauan he ovat olleet naimisissa?
Do you know how long they have been married?
 
2261
Se on minun suosikki voileipälatyyppini.
That's my favorite kind of sandwich.
 
2262
Tomi sukelsi uima-altaaseen.
Tom dove into the pool.
 
2263
On aika mennä petiin.
It's time to go to bed.
 
2264
Eikö sinulla ole kuuma?
Aren't you hot?
 
2265
Olen suomalainen, mutta puhun myös ruotsia.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
 
2266
Olet vain kateellinen.
You're just jealous.
 
2267
Toinen ongelma koskee kuntosalin varustusta.
Another problem concerns the gym equipment.
 
2268
Demokraatit eivät ole vielä päättäneet ehdokkaistaan, mutta he varmasti häviävät.
The Democrats haven't decided on their candidates yet, but in any case they're sure to lose.
 
2269
Jokainen oli varuillaan.
Everyone was alert.
 
2270
Hän pitää kiinni periaatteistaan.
He sticks to his principles.
 
2271
Aja varovasti.
Drive safely.
 
2272
Vaikuttaako tämä minuun?
Will this affect me?
 
2273
Hän kaatui ja mursi vasemman jalkansa.
She fell down and broke her left leg.
 
2274
Tom on nyt kylvyssä.
Tom is taking a bath now.
 
2275
Ilmastointi on mennyt epäkuntoon.
The air conditioner has got out of order.
 
2276
Minusta olisi ihanaa tehdä niin.
I'd love to do it.
 
2277
Muistutin häntä pian kirjoittamaan äidilleen.
I reminded him to write to his mother soon.
 
2278
En ollut ehtinyt pitkälle ennen kuin tapasin hänet.
I had not gone far before I met him.
 
2279
Tomilla on jokin vialla.
Something's wrong with Tom.
 
2280
En tekisi sitä, vaikka saisin kaikki maailman rahat.
I wouldn't do it for all the money in the world.
 
2281
Uusi halli on kaksi kertaa vanhan kokoinen.
The new hall is double the size of the old one.
 
2282
Tom tarvitsee Maryn apua.
Tom needs Mary's help.
 
2283
Et ole miljonääri.
You're not a millionaire.
 
2284
Minulla on keskittymisvaikeuksia.
I have trouble concentrating.
 
2285
Auttakaa minua!
Help me!
 
2286
Tom ei koskaan pelännyt puhua edes omista puutteistaan.
Tom was never afraid even to talk about his own shortcomings.
 
2287
Tässä on vain yksi ongelma.
There's just one problem.
 
2288
Tomilla on nopea auto.
Tom has a fast car.
 
2289
Tomi vastusti suunnitelmaa.
Tom opposed the plan.
 
2290
Se on minun virheeni, ei sinun.
It's my mistake, not yours.
 
2291
Sinun tulee kysyä lupa opettajaltasi.
You ought to ask for your teacher's permission.
 
2292
Olen paljon sinua isompi.
I'm a lot bigger than you are.
 
2293
Vedin Tomia höplästä.
I outsmarted Tom.
 
2294
Dinosaurukset ovat nyt kuolleet sukupuuttoon.
Dinosaurs are now extinct.
 
2295
Tomin täytyy ottaa ohjat käsiinsä.
Tom needs to take charge.
 
2296
Onko sinulla iso koti?
Do you have a big house?
 
2297
Se mitä minun täytyy kertoa sinulle on hyvin tärkeää.
What I have to tell you is very important.
 
2298
Heräsin keskiyön jälkeen.
I woke up after midnight.
 
2299
Opiskelijat kävelivät yhdessä jonossa.
The students walked in a single file.
 
2300
Mari kysyi Liisalta voisiko tämä lainata mekkoa tansseihin.
Mary asked Alice if she could borrow a dress to wear to the dance.
 
2301
Tomi on niin paljon minua vanhempi.
Tom is so much older than I am.
 
2302
Tom ei ole yhtä hyvä kuin Mari.
Tom is no match for Mary.
 
2303
Minun olisi pitänyt ottaa silmätipat mukaani.
I should have taken my eye drops with me.
 
2304
Kuinka kaunis näkymä!
What a beautiful view!
 
2305
He pitivät sen salaisuutena, että he olivat rakastavaisia.
They kept it secret that they were in love.
 
2306
Tomilla oli aavistus että Mary oli kuluttanut päivän lukemalla sarjakuvakirjoja.
Tom had a hunch that Mary had spent the day reading comic books.
 
2307
Miten tämä sana äännetään?
How do you pronounce this word?
 
2308
Kurkkuuni sattuu.
My throat hurts.
 
2309
On liian aikainen ajankohta kirsikan kukkimiselle.
It's too early in the year for cherry blossoms to be out.
 
2310
Pesin käteni koko hommasta.
I washed my hands of the whole business.
 
2311
Opetatko minulle miten shakkia pelataan?
Will you teach me how to play chess?
 
2312
Ei ole pakko ymmärtää kaikkea juuri nyt.
You don't need to understand everything right now.
 
2313
Metsästys on kiellettyä tällä alueella.
Hunting is prohibited in this area.
 
2314
Tom on häviämässä taistelunsa syöpää vastaan.
Tom is losing his battle with cancer.
 
2315
Hän asui halvassa hotellissa.
He stayed at a cheap hotel.
 
2316
Sinun pitää totella vanhempiasi.
You should obey your parents.
 
2317
Tom tervehti Maria ranskaksi.
Tom greeted Mary in French.
 
2318
Entäpä jos vain tilaisimme pizzan?
Why don't we just order a pizza?
 
2319
Jaetaan rahat.
Let's share the money.
 
2320
Aiomme tuhota sen.
We intend to destroy it.
 
2321
Minä yövyn tuossa hotellissa.
I'm staying at that hotel.
 
2322
Hän petti luottamukseni.
He betrayed my confidence.
 
2323
Älä ota riskejä.
Don't take chances.
 
2324
Olin onnellinen, kun he tuplasivat palkkani.
I was happy when they doubled my salary.
 
2325
Postitoimisto on tuo ruskea rakennus.
The post office is that brown building.
 
2326
Tukkasi on liian pitkä.
Your hair is too long.
 
2327
Mitä koulua kävit?
What school did you go to?
 
2328
Minulla ei ole mitään muuta lisättävää.
I have nothing more to add.
 
2329
Miksi hän on täällä?
Why is he here?
 
2330
Mä meen töihin bussilla.
I go to work by bus.
 
2331
Anna Tomille vähän aikaa.
Give Tom some time.
 
2332
Miksi sinä itkit?
Why did you cry?
 
2333
En katso TV:tä.
I don't watch TV.
 
2334
Tiedän kaiken sinusta.
I know everything about you.
 
2335
Älä siteeraa minua.
Please don't quote me.
 
2336
Meillä on paljon tavaroita joita tarvitsemme ostaa.
We have a lot of things we need to buy.
 
2337
Voisin ottaa sinut kyytiin matkalla töihin.
I could pick you up on my way to work.
 
2338
Oliko se sinun suosikkisi?
Was it your favorite?
 
2339
Tom tahtoi sanoa enemmän.
Tom wanted to say more.
 
2340
Mikä hätänä tänään?
What's the problem today?
 
2341
Minullakin on vähän nälkä.
I'm kind of hungry, too.
 
2342
Meidän täytyy odottaa Tomia.
We need to wait for Tom.
 
2343
Voisitko neuvoa minut asemalle?
Can you tell me how to get to the station?
 
2344
Me emme puhuneet siitä.
We did talk about it.
 
2345
Se oli hyvin romanttinen suudelma.
It was a very romantic kiss.
 
2346
Japani on kuuluisa Fuji-vuorestaan.
Japan is famous for Mt. Fuji.
 
2347
Tom joi oluen.
Tom drank a beer.
 
2348
Kylmä ilma virvoitti Tomin.
The cold air revived Tom.
 
2349
Lusikka on likainen.
The spoon is dirty.
 
2350
Tomilla on liikaa aikaa.
Tom has too much time on his hands.
 
2351
Minua haluttaa puhua ranskaa tänään.
I feel like speaking French today.
 
2352
Pieni kävely toi minut järvelle.
A short walk brought me to the lake.
 
2353
Tomi on todella hyvä uimari.
Tom is really good at swimming.
 
2354
Tämä on yllätys.
This is a surprise.
 
2355
Puhuuko Tom ranskaa?
Does Tom speak French?
 
2356
Asahi-sanomalehdessä oli eilen tai toissapäivänä kannanotto, jossa painotettiin, ettei Wikipediaa tulisi siteerata.
There was a statement in the Asahi newspaper yesterday or the day before stressing that you shouldn't quote Wikipedia.
 
2357
Tomilla ei ollut mitään juotavaa.
Tom had nothing to drink.
 
2358
Ne ovat sinun, Tom.
They're yours, Tom.
 
2359
Missä sinulla on majoitus?
Where are you staying?
 
2360
Hän oli masentunut.
She was depressed.
 
2361
Miksi sinä naurat?
Why are you laughing?
 
2362
Hän opiskelee pääaineenaan ranskalaista kirjallisuutta.
She majors in French literature.
 
2363
Hän on juuri niin kuin isänsä.
He is exactly like his father.
 
2364
Mun bändi soittaa tänä yönä.
My band's playing tonight.
 
2365
En ole vielä päättänyt.
I still haven't decided.
 
2366
Tosiystävä olisi auttanut minua.
A true friend would've helped me.
 
2367
Se on lyhyen kävelymatkan päässä.
It's a short walk.
 
2368
Tom kiipesi nopeasti ylös puuhun.
Tom quickly climbed up the tree.
 
2369
Ymmärtävätkö he molemmat ranskaa?
Do they both understand French?
 
2370
Minä yritän tehdä sitä.
I'm trying to do that.
 
2371
Aseet eivät tapa ihmisiä. Ihmiset tappavat ihmisiä.
Guns don't kill people. People kill people.
 
2372
Hän on tyylikäs tyttö.
She's a glamorous girl.
 
2373
Onnettomuus tapahtui sunnuntaina noin kello kolmelta.
The accident happened on Sunday at about 3:00.
 
2374
Villin apinan löytymisestä tuli paljon ilmoituksia poliisille.
A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
 
2375
Hän oli pukeutunut valkeaan.
She wore a white dress.
 
2376
Tomi ja mä halutaan, että sä tuut meiän kanssa.
Tom and I want you to come with us.
 
2377
Mitä jos vain tekisit niin kuin sinua käsketään?
Why don't you just do as you're told?
 
2378
Menin naimisiin eilen.
I got married yesterday.
 
2379
Onko Tom ihan tosissaan?
Is Tom for real?
 
2380
Tomi näyttää väsyneeltä tänään.
Tom looks tired today.
 
2381
Tom on urhoollinen mies.
Tom is a brave man.
 
2382
Olemme ainoat, jotka tietävät kassakaapin yhdistelmän.
We're the only ones who know the combination to the safe.
 
2383
Onko totta, että Tom muutti nimensä?
Is it true that Tom changed his name?
 
2384
Se kuulostaa vaaralliselta.
That sounds dangerous.
 
2385
En pysty liikuttamaan jalkaani.
I can't move my leg.
 
2386
Tomissa ei ole nähtävissä merkkejä aivotoiminnasta.
Tom is showing no signs of brain activity.
 
2387
Rakastuminen on maailman luonnollisin asia.
Falling in love is the most natural thing in the world.
 
2388
Tomi selitti sen minulle.
Tom explained it to me.
 
2389
Tom on kolme kuukautta vanhempi kuin minä.
Tom is three months older than me.
 
2390
Tämä kasvi kasvoi vähä vähältä.
This plant grew little by little.
 
2391
Tom on erittäin sujuvasanainen ja häntä arvostetaan kovasti puheenpitäjänä.
Tom is very articulate and is a highly regarded public speaker.
 
2392
Minulla oli hyvä opettaja.
I had a good teacher.
 
2393
Tom kääntyi oikealle.
Tom turned right.
 
2394
Emme ole vielä vakuuttuneita.
We're not convinced yet.
 
2395
Emme puhu ranskaa.
We don't speak French.
 
2396
Me olemme väsyneitä.
We're tired.
 
2397
Tämä ei ole ruokaa.
This isn't food.
 
2398
Hän ei ole yhtä vanha kuin veljeni.
He's not as old as my brother.
 
2399
Tom menetti näkönsä.
Tom lost his eyesight.
 
2400
En voi pysäyttää mitään.
I can't stop anything.
 
2401
Minulla on valkoinen kissa.
I have a white cat.
 
2402
Missä sinun veljesi on?
Where is your brother?
 
2403
Tom osaa puhua sekä ranskaa että englantia.
Tom can speak both French and English.
 
2404
Hän on parhaillaan piirtämässä kuvaa.
He is drawing a picture.
 
2405
En usko, että Tomi on kiireinen.
I don't think Tom is busy.
 
2406
En tiedä melkein mitään sinusta.
I know almost nothing about you.
 
2407
Noin komeat miehet ovat harvinaisia.
Guys that handsome are few and far between.
 
2408
Tom makasi sängyssä.
Tom was lying in bed.
 
2409
Oletko japanilainen opiskelija?
Are you a Japanese student?
 
2410
On mahdollista, että ikkunan rikkoi joku muu kuin Tomi.
Tom might not be the one who broke the window.
 
2411
Minusta Tom on kiva.
I think Tom is nice.
 
2412
Halusin olla sinun kanssasi.
I wanted to be with you.
 
2413
Tämä on melko normaalia.
That's pretty normal.
 
2414
Japanissa on vasemmanpuoleinen liikenne.
In Japan, we drive on the left side of the road.
 
2415
Olet varmasti henkisesti uupunut.
You must be mentally exhausted.
 
2416
Tom lukitsi autonsa.
Tom locked his car.
 
2417
Luulen, että Tom saattaa oikeastaan haluta jonkun tappavan hänet.
I think Tom might actually want someone to kill him.
 
2418
He ovat todella kiinnostuneita astronomiasta.
They are very interested in astronomy.
 
2419
Tom ei ollut lainkaan peloissaan.
Tom wasn't a bit scared.
 
2420
Ihmiset tekevät typeryyksiä, kun he ovat vihaisia.
People do stupid things when they're angry.
 
2421
Vuokranmaksu ei ole suurin ongelmistasi.
Paying your rent is not your biggest worry.
 
2422
Palaan tähän myöhemmin.
I'll return to this later.
 
2423
Kirsikankukat ovat nyt kukassa Washingtonissa.
Cherry trees are now in bloom in Washington.
 
2424
Olin Tomin luona hänen kuolemaansa edeltävänä iltana.
I was with Tom the night before he died.
 
2425
Se oli pyöreä.
It was round.
 
2426
Tunsin olevani hukassa ilman sinua.
I felt lost without you.
 
2427
Tarvitsen sinua todella.
I really need you.
 
2428
Mikä on suurin pelkosi?
What's your greatest fear?
 
2429
Hän vihaa naapuriaan.
He hates his neighbor.
 
2430
Olen vähän maassa, koska eräs bloggaajaystäväni on päättänyt lopettaa bloggaamisen.
I'm a bit down because a blogger friend of mine has decided to stop blogging.
 
2431
Tom tykkää Marista, mutta Mari tykkää Jonista. Jotta asiat kävisivät vielä mielenkiintoisemmiksi, Joni tykkää Liisasta, mutta Liisa taas Tomista.
Tom likes Mary, but Mary likes John. To make matters even more interesting, John likes Alice, but Alice likes Tom.
 
2432
Tom ei juo koskaan alkoholia.
Tom never drinks alcohol.
 
2433
Haluan, että kerrot minulle mitä mieltä olet Tomista oikeasti.
I want you to tell me what you really think of Tom.
 
2434
Olen vakuuttunut siitä, että hän on viaton.
I am convinced that he is innocent.
 
2435
Tom pitää juoksemisesta.
Tom likes to run.
 
2436
Söin kaviaaria.
I ate caviar.
 
2437
Tomilla tulee olemaan kiire.
Tom will be busy.
 
2438
Mitä sinä teit väärin?
What did you do wrong?
 
2439
Onko tämä pyöräsi?
Is this your bike?
 
2440
Se ei sattunut sillä tavoin kuin sanoit.
It didn't happen the way you said it did.
 
2441
On minun vuoroni pestä astiat.
It's my turn to wash the dishes.
 
2442
Osaavatko lapsesi ranskaa?
Do your children know French?
 
2443
Se on pieni meluisa asunto, mutta siellä minä asun ja sitä minä kutsun kodiksi.
It's a small noisy apartment, but it's where I live and I call it home.
 
2444
Tom pettää harvoin lupauksensa.
Tom seldom breaks his promise.
 
2445
Tom veti Maria tukasta.
Tom pulled Mary's hair.
 
2446
Hän teki hänet onnelliseksi.
She made him happy.
 
2447
Opiskelin ranskaa koko iltapäivän.
I studied French all afternoon.
 
2448
Tervetuloa takaisin.
Welcome back.
 
2449
Pysy nyt vaan poissa.
Just stay away.
 
2450
Tom valmisti itselleen drinkin.
Tom fixed himself a cocktail.
 
2451
Vertaa vastaustasi Tomin vastaukseen.
Compare your answer with Tom's.
 
2452
Yritän tulla aikaisin.
I'll try to arrive early.
 
2453
Tom on vieläkin yöpukusillaan.
Tom is still in his pajamas.
 
2454
Anteeksi, käykö, että istun tähän?
Excuse me, do you mind if I sit here?
 
2455
Minulla oli kiire koko päivän.
I was busy the whole day.
 
2456
Kuka laukaisi aseen?
Who fired the gun?
 
2457
Tom yritti pysytellä tyynenä.
Tom tried to stay calm.
 
2458
Me olemme tilanneet pizzaa.
We've ordered a pizza.
 
2459
Tomilla oli kovia kipuja.
Tom was in a lot of pain.
 
2460
Älä anna muunkielisten lauseitten vaikuttaa käännökseesi, vaan hio käännöksestäsi hyvä alkulauseen pohjalta.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
 
2461
Näytät aivan veljeltäsi.
You look just like your brother.
 
2462
Olen myöhässä tunnilta.
I'm late for class.
 
2463
Korean oppiminen on vaikeaa.
Learning Korean is difficult.
 
2464
Tom opiskelee ranskaa.
Tom studies French.
 
2465
Miksi haluat tehdä jotain tällaista?
Why would you want to do something like that?
 
2466
Voit päästää minusta nyt irti.
You can let go of me now.
 
2467
Humalaiset ovat kovin viihdyttäviä.
Drunk people are so entertaining.
 
2468
Voisin tehdä sinut onnelliseksi.
I could make you happy.
 
2469
Olet tehnyt suuren virheen.
You've made a big mistake.
 
2470
Milloin pöllöt nukkuvat?
When do owls sleep?
 
2471
Tom vietti suurimman osan ajastaan kalastaen.
Tom passed most of the time fishing.
 
2472
Tom ei koskaan nouse aikaisin ammulla.
Tom never gets up early in the morning.
 
2473
Tämä hanke pitää minut vieläkin kovassa kiireessä.
This project still keeps me very busy.
 
2474
Pariisi ei olisi Pariisi ilman Eiffelin tornia.
Paris wouldn't be Paris without the Eiffel Tower.
 
2475
Viimeinen asian, jota haluan sinulle, on aiheuttaa sinulle ongelmia.
The last thing I want to do is cause you a problem.
 
2476
Hän haluaa olla itsenäisempi.
He wants to be more independent.
 
2477
Tom ei pysty tulemaan minun kanssani Bostoniin.
Tom can't come with me to Boston.
 
2478
Minä en asu hotellissa.
I'm not staying in a hotel.
 
2479
Eräät ystävistäni osaavat puhua englantia hyvin.
Some of my friends can speak English well.
 
2480
Tämän on varmasti kirjoittanut joku, joka osaa hyvin englantia.
Someone who knows English well must have written this.
 
2481
Jokaiselle on paikkansa maailmassa.
There is a place for everyone in the world.
 
2482
Ovi oli lukittu emmekä voineet astua sisään.
The door was locked and we couldn't enter.
 
2483
Tämä riittää tältä päivältä.
That's enough for today.
 
2484
Tom on hyvin kuuluisa.
Tom is very famous.
 
2485
Vaimoni vihaa kissoja.
My wife hates cats.
 
2486
Auto kiilasi eteen.
A car cut in.
 
2487
Tomi ei enää halua asua täällä.
Tom doesn't want to live here anymore.
 
2488
Tom suuttui kovin.
Tom got very angry.
 
2489
Tom on viinamäen miehiä.
Tom is a heavy drinker.
 
2490
Kuinka kauan luulet sen vielä kestävän?
How much longer do you think it'll take?
 
2491
Voi kunpa minun ei tarvitsisi tehdä töitä.
I wish I didn't have to work.
 
2492
Pidätkö Tomin tatuoinnista?
Do you like Tom's tattoo?
 
2493
Hän olisi iloinen kuullessaan tuon.
He would be glad to hear that.
 
2494
Yövyimme pienessä hotellissa hiukan kaupungin ulkopuolella.
We stayed at a small hotel just outside of town.
 
2495
Minäkin asun Bostonissa.
I live in Boston, too.
 
2496
Tomi nappasi kolme kalaa.
Tom caught three fish.
 
2497
Todisteet eivät tue väitettä.
The evidence doesn't support the claim.
 
2498
Mitä sinä aiot valmistaa?
What will you make?
 
2499
Minun ei tee mieli lähteä ulos.
I don't feel like going out.
 
2500
Toivomme, että ei.
We certainly hope not.
 
2501
Maa on Aurinkoon verrattuna pieni.
The earth is small compared with the sun.
 
2502
Oletko fani?
Are you a fan?
 
2503
Tom käveli ulos huoneesta.
Tom walked out of the room.
 
2504
Tom tekee osa-aikatöitä koulun jälkeen.
Tom works part-time after school.
 
2505
Sinä ymmärrät minua.
You understand me.
 
2506
Emme voi jäädä tänne paljoa pitempään.
We can't stay here much longer.
 
2507
Tom ei ole missään vaarassa.
Tom is in no danger.
 
2508
Tämä on kiistanalainen asia.
This is a controversial issue.
 
2509
Ei ole mahdollista, että Tom olisi tehnyt sen itse.
There's no way Tom did that himself.
 
2510
Omena kelluu vedessä, päärynä ei.
An apple will float in water, a pear won't.
 
2511
Tapasitko hänet?
Did you meet her?
 
2512
En halunnut kylmettyä. Siksi en mennyt hiihtämään.
I didn't want to catch a cold, so I didn't go skiing.
 
2513
Ole kuin kotonasi.
Make yourself at home.
 
2514
Ei unohdeta ihmisoikeuksia.
Let's not forget human rights.
 
2515
Tom ei osaa kokata kovin hyvin.
Tom doesn't know how to cook very well.
 
2516
He eivät puhu.
They're not talking.
 
2517
Hän saattaisi sanoa taas jotakin kaksiselitteistä.
He might say something ambiguous again.
 
2518
Tuo lapsi haluaa leikkikaverin.
That child wants a friend to play with.
 
2519
Banaanit ovat hyviä kaliumin lähteitä.
Bananas are a good source of potassium.
 
2520
Haluaisin käydä luonasi.
I would like to visit you.
 
2521
Minä voin jäädä.
I can stay.
 
2522
Mari on katolinen, mutta hänen poikaystävänsä on ateisti.
Mary is Catholic, but her boyfriend is an atheist.
 
2523
Tom ei ymmärrä yhtään ranskaa.
Tom doesn't understand any French.
 
2524
Älä syytä minua virheistäsi.
Don't blame me for your mistakes.
 
2525
Toivon, että ymmärrät minua.
I hope you understand me.
 
2526
Tom ei tiennyt mitä sanoa.
Tom didn't know what to say.
 
2527
Aion jäädä kotiin huomenna koko päiväksi.
I plan to stay at home all day tomorrow.
 
2528
Uiminen vahvistaa jalkojasi.
Swimming makes your legs strong.
 
2529
Tulen pysäyttämään Tomin.
I will stop Tom.
 
2530
Lääkäri tarkasti potilaan pulssin.
The doctor checked the patient's pulse.
 
2531
Hän hävitti uuden rannekellonsa.
He lost his new watch.
 
2532
Tom pitää ranskan opettelusta.
Tom likes learning French.
 
2533
Kerro minulle totuus.
Tell me the truth.
 
2534
Ääni herätti hänet unesta.
The sound roused her from sleep.
 
2535
Puhukaa lakimiehilleni.
Talk to my lawyers.
 
2536
Tarvitsen teetä.
I need some tea.
 
2537
Ehkä huomenna sataa.
Perhaps it will rain tomorrow.
 
2538
Hän oli aluksi ujo.
He was shy at the beginning.
 
2539
Tom ei kuuntele.
Tom won't listen.
 
2540
Maanjäristykset koettelevat toistuvasti Japania.
Earthquakes frequently hit Japan.
 
2541
Kukaan ei puhu minulle.
No one speaks with me.
 
2542
Melkein huusin.
I almost cried.
 
2543
Me pärjäämme paremmin ilman sinua.
We're better off without you.
 
2544
Tomia ei huvittanut.
Tom wasn't amused.
 
2545
Kokeillaan.
Let's try.
 
2546
Minulla on viisumi.
I have a visa.
 
2547
Nimeni on Tom ja tulen olemaan palvelijanne tänä iltana.
My name is Tom and I'll be your server tonight.
 
2548
Tom jäi sinne.
Tom stayed there.
 
2549
Haluaisitko keksiä?
Would you like some cookies?
 
2550
Sain vihdoinkin työpaikan.
Finally, I found a job.
 
2551
Tom ei ole koskaan kuullut Marin valehtelevan.
Tom has never heard Mary tell a lie.
 
2552
Tomi ei saanut unta bussissa.
Tom wasn't able to sleep on the bus.
 
2553
Olemme juuri menossa Tomille.
We're on our way to Tom's.
 
2554
Oletko siihen tyytyväinen?
Are you happy with that?
 
2555
Puhun vähän ranskaa.
I speak a little French.
 
2556
Pohdiskelen, että voisikohan Tom ikinä harkita auttavansa minua kotiläksyissäni.
I'm wondering whether Tom would ever consider helping me with my homework.
 
2557
Tomin käsiala ei ole kovin hyvä, mutta sitä on helppo lukea.
Tom's handwriting isn't very good, but it's easy to read.
 
2558
Me kunnioitetaan toisiimme.
We respect each other.
 
2559
Tom ja Mari kuokkivat Jonin juhlissa.
Tom and Mary crashed John's party.
 
2560
Auta minua ja minä autan sinua.
Help me and I'll help you.
 
2561
Aluksi en uskonut häntä.
I didn't believe him at first.
 
2562
Hän jäi Lontooseen yli kuukaudeksi.
He stayed in London over a month.
 
2563
Niin minäkin ajattelin.
I thought so, too.
 
2564
Yleisesti ottaen pojat tykkäävät tytöistä, joilla on pitkät hiukset.
Generally speaking, boys like girls with long hair.
 
2565
Olen todella varovainen.
I'll be very careful.
 
2566
Onko tuo tieteellinen fakta?
Is that a scientific fact?
 
2567
Tom nukkuu.
Tom is sleeping.
 
2568
Tyttö, josta tykkään, on tuolla.
The girl that I like is over there.
 
2569
Kiitos kun jaoit tämän kanssani.
Thanks for sharing this with me.
 
2570
Onko tämä sinun vihkosi?
Is this your notebook?
 
2571
Onko sinulla prätkää?
Do you have a bike?
 
2572
Olen yrittänyt itsemurhaa kahdesti.
I've attempted suicide twice.
 
2573
Olin juhlissa muutaman kaverini kanssa, kun tapasin Tomin.
I was at a party with some friends when I met Tom.
 
2574
Mä oon Tomi.
I'm Tom.
 
2575
Tomilla oli kovaa aikaa viime vuonna.
Tom had a rough time last year.
 
2576
Tomi haluaa olla isona pankkiiri.
Tom wants to be a banker when he grows up.
 
2577
Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
The last time I saw Tom, he had a beard.
 
2578
Hän näytti minulle paikkoja.
He showed me around.
 
2579
Tom haluaa tietää mitä tapahtuu.
Tom wants to know what's going on.
 
2580
Kauanko aiot olla täällä?
How long will you stay here?
 
2581
Minä teen teetä.
I'll make tea.
 
2582
Voisit auttaa meitä.
You could help us.
 
2583
Auto ajoi ohi.
A car drove past.
 
2584
Hän käveli 32 kilometriä päivässä.
She walked twenty miles a day.
 
2585
On ihme että pystyin jäämään eloon.
It's a miracle that you were able to survive.
 
2586
Pyyntösi ei ole kohtuullinen.
Your request isn't reasonable.
 
2587
Minä tiedän, mitä Tomille on käynyt.
I know what's happened to Tom.
 
2588
Sinä myöhästyt.
You're going to be late.
 
2589
Sitä on vaikea kuvailla.
It's hard to describe.
 
2590
On tauon aika.
It's time for a break.
 
2591
Tom sanoi että hän luuli ettei Mary voinut lukea ilman laseja.
Tom said that he thought Mary couldn't read without glasses.
 
2592
Kun hän palasi kotiin, lapset olivat jo unessa.
When he returned home, the kids were already asleep.
 
2593
Kuka haluaa teetä?
Who wants tea?
 
2594
En voi jäädä.
I can't stay.
 
2595
Tomi voi olla todella vaarallinen.
Tom can be very dangerous.
 
2596
En ollut varautunut.
I wasn't prepared.
 
2597
Hölkynkölkyn!
Cheers!
 
2598
Kuinka monta autoa olet omistanut tähän mennessä?
How many cars have you owned so far?
 
2599
Tom ei tykkää odottaa.
Tom doesn't like to wait.
 
2600
Ojentaisitko sokerin? "Tässä, ole hyvä."
Will you pass me the sugar? "Here you are."
 
2601
Tein jotain tyhmää.
I did something stupid.
 
2602
En uskalla puhua hänelle.
I don't dare talk to her.
 
2603
Miksi Tom ei ole täällä tänään?
Why isn't Tom here today?
 
2604
Haluan osallistua mielenosoitukseen.
I want to participate in the protest.
 
2605
Voit ottaa sen mukaasi.
You can take that with you.
 
2606
Tom yritti voittaa Marin sydämen.
Tom tried to win Mary's heart.
 
2607
Tahdon olla itsenäisempi.
I want to be more independent.
 
2608
Niinkö sinulle tapahtui, Tom?
Is that what happened to you, Tom?
 
2609
Päivä päivältä tulee lämpimämpää.
It becomes warmer day after day.
 
2610
Kaikki, mikä on liian tyhmää sanottavaksi, lauletaan.
Anything that is too stupid to be spoken is sung.
 
2611
Nimetön hyväntekijä testamenttasi satojatuhansia taaloja löytöeläintalolle.
An anonymous benefactor bequeathed several hundred thousand dollars to an animal shelter.
 
2612
Minä vain halusin pysähtyä.
I just wanted to stop.
 
2613
Tom sanoi, ettei hän saanut henkeä.
Tom said that he couldn't breathe.
 
2614
Mitä haluaisitte juoda?
What would you like to drink?
 
2615
Englannin taitosi paranevat.
Your English is improving.
 
2616
Rakastan vanhoja kirjoja.
I love old books.
 
2617
Mitä Tomi opettaa?
What does Tom teach?
 
2618
On paljon tehtävää.
There are lots of things to do.
 
2619
Sinä vasta aloitit tämän työn tunti sitten.
You only started this job an hour ago.
 
2620
Tom puhui varsin sujuvasti ranskaa.
Tom spoke French quite fluently.
 
2621
Teet niin kuin sanon.
You'll do as I say.
 
2622
Mitä baseballiin tulee, en tiedä siitä paljoakaan.
When it comes to baseball, I don't know much.
 
2623
Opetathan minulle ranskaa.
Please teach me French.
 
2624
Tom sanoi, että hän haluaisi toisen kupillisen kahvia.
Tom said he'd like to have another cup of coffee.
 
2625
Onko Tom osittain syyllinen?
Is Tom partly to blame?
 
2626
Tom söi mahansa pullolleen.
Tom ate his fill.
 
2627
Siskoni on opiskellut englantia kymmenen vuotta, kun hän valmistuu yliopistosta.
My sister will have been studying English for ten years when she graduates from her college.
 
2628
Kumman sinä luulet, että Tom haluaa?
Which one do you think Tom is going to want?
 
2629
Hoida Tom tänne.
Get Tom over here.
 
2630
Oletteko te Tomi?
Are you Tom?
 
2631
Kuinka vanha olet?
How old are you?
 
2632
Hän osaa englantia.
He speaks English.
 
2633
En enää tykkää Tomista.
I don't like Tom anymore.
 
2634
Voit luottaa häneen täydellisesti.
You can certainly rely on him.
 
2635
Tomin täytyy olla lähes kolmekymmentä.
Tom must be nearly thirty.
 
2636
Onko Tom yrittänyt tätä aiemmin?
Has Tom tried doing this before?
 
2637
Tuleeko hän tänä iltana?
Will he come this evening?
 
2638
Tomi istui yksin.
Tom sat alone.
 
2639
Juon vettä, koska minulla on jano.
I'm drinking water because I'm thirsty.
 
2640
Tomi käveli ohitseni sanomatta mitään.
Tom walked past me without saying anything.
 
2641
Pois tieltä.
Stand aside.
 
2642
Tom halveksii naisia.
Tom looks down on women.
 
2643
Mitä sinä salailet?
What are you hiding?
 
2644
Tom pysyi sisällä hotellissa.
Tom stayed in the hotel.
 
2645
Haluaisiko joku lisää kahvia?
Would anybody like more coffee?
 
2646
Onko hänellä sinun numerosi?
Does she know your phone number?
 
2647
Maksut ovat nousussa.
Fees are about to go up.
 
2648
Siirry eteenpäin, Tom.
Move on, Tom.
 
2649
”Kenen veitsiä nämä ovat?” ”Ne ovat teurastajan.”
Whose knives are these? "They are the butcher's."
 
2650
Se, mitä tarvitsen, on vähän lisää aikaa.
What I need is a little more time.
 
2651
Tulipalo syttyi keskellä kaupunkia.
A fire broke out in the middle of the city.
 
2652
Minulla ei ole sitten minkäänlaista käsitystä siitä, mitä Tom tekee.
I have absolutely no idea what Tom is doing.
 
2653
Muista sammuttaa valot.
Remember to turn off the lights.
 
2654
Hauska tutustua.
Nice to meet you.
 
2655
Sinun ei pitäisi unohtaa sitä.
You shouldn't forget that.
 
2656
Pidä luokkahuoneesi siistinä.
Keep your classroom clean.
 
2657
Hän pakeni rahojen kanssa.
He ran away with the money.
 
2658
Eilen vesi oli liian kuumaa.
The water was too hot yesterday.
 
2659
Tomin täytyy tavata minut nyt heti.
Tom needs to see me right away.
 
2660
Pidä silmällä tätä matkalaukkua.
Keep an eye on this suitcase.
 
2661
Mul on auto.
I have a car.
 
2662
Sinun on parasta mennä kotiin niin pian kuin mahdollista.
You'd better go home as soon as possible.
 
2663
Haluaisin parantaa englannintaitojani.
I'd like to improve my English skills.
 
2664
Enpä usko.
I don't think so.
 
2665
Pomoni pakotettiin irtisanoutumaan.
My boss was forced to resign.
 
2666
Tom on Maryn uusi poikaystävä.
Tom is Mary's new boyfriend.
 
2667
Mitä todisteita sinulla on?
What proof do you have?
 
2668
Uskoakseni tämä on minun.
I believe this is mine.
 
2669
Minkä ikäinen olit, kun lakkasit uskomasta Joulupukkiin?
How old were you when you stopped believing in Santa Claus?
 
2670
Näytät kytältä.
You look like a cop.
 
2671
– Voin tulla teille ja auttaa kotiläksyjen teossa. – Se olisi oikein mukavaa, kiitos.
I'll come over and help you finish your homework. "Thank you. I'd like that very much."
 
2672
Tom antoi kuljettajansa ajaa Maryn lentokentälle.
Tom had his chauffeur drive Mary to the airport.
 
2673
Se oli valhe.
That was a lie.
 
2674
Haluan lääkäriksi.
I want to become a doctor.
 
2675
Haluatko sinä hedelmämehua?
Do you want fruit juice?
 
2676
Tom puhuu ranskaa kuin äidinkieltään.
Tom speaks French like a native.
 
2677
Toivotaan, että kaikki menee hyvin.
Let's hope everything goes well.
 
2678
Se kasvoi yhä suuremmaksi.
It grew larger and larger.
 
2679
Tomille tapahtui jotain hirveää.
Something terrible happened to Tom.
 
2680
Jätä meidät rauhaan, kiitos.
Leave us alone, please.
 
2681
Eikö se mene juuri toisinpäin?
Isn't it the other way around?
 
2682
Mitä jos mentäisiin elokuviin tänä iltana?
How about going to the movie tonight?
 
2683
Pieni maailma.
It's a small world.
 
2684
Menin kysymään Tomilta neuvoa.
I went to Tom for advice.
 
2685
Tomilla oli ongelma sen kanssa.
Tom had a problem with that.
 
2686
En tiedä miksi kokousta siirrettiin myöhemmäksi.
I don't know why the meeting was postponed.
 
2687
Etsin tähän kynsilakkaan sopivaa huulipunaa.
I'm looking for a lipstick to go with this nail polish.
 
2688
He ovat asuneet Lontoossa kymmenen vuotta.
They have lived in London for ten years.
 
2689
Ottakaa aamiaista, jos maistuu.
Help yourself to breakfast.
 
2690
Auttaisitko minua näiden painavien matkatavaroiden kanssa?
Please help me with this heavy baggage.
 
2691
Heidän oli tehtävä ostoksensa New Yorkissa.
They had to buy their supplies in New York.
 
2692
Marimbat on tehty ruusupuusta.
Marimbas are made from rosewood.
 
2693
Tom on melkoisen hyvä tenniksen pelaaja.
Tom is a pretty good tennis player.
 
2694
Missä kirja on?
Where is the book?
 
2695
Osaatko sinä puhua ranskaa?
Can you speak French?
 
2696
Hän kuuli äänen.
He heard a noise.
 
2697
En pidä siitä kuka sinusta on tullut.
I don't like who you've become.
 
2698
Et voi tappaa meitä molempia.
You can't kill us both.
 
2699
Se ei ole meidän ongelmamme.
That's not our problem.
 
2700
Tom oli oikukas.
Tom was moody.
 
2701
Odotathan kunnes palaan takaisin.
Please wait until I come back.
 
2702
Tom ei koskaan unohda Maryn ystävällisyyttä.
Tom will never forget Mary's kindness.
 
2703
Sain juuri oudon viestin Tomilta.
I just got a weird message from Tom.
 
2704
Tom halusi olla yksin.
Tom wanted to be alone.
 
2705
Voin töin ja tuskin odottaa kesään.
I can hardly wait until summer.
 
2706
Ranska on hankalaa.
French is difficult.
 
2707
Kerro minulle mikä tässä on ongelma.
Tell me what the problem is.
 
2708
Artikkelin taustatutkimus oli tehty huolellisesti ja se oli oivaltava.
The article was well researched and insightful.
 
2709
Tom oli luokassa kun lähdin.
Tom was in the classroom when I left.
 
2710
Oletteko te kaikki tulleet hulluiksi?
Have you all gone mad?
 
2711
Tom ja Mari tekivät töitä yhdessä siinä projektissa.
Tom and Mary worked together on that project.
 
2712
Tomi ei nukkunut yhtään.
Tom didn't sleep at all.
 
2713
En ole enää yhtä konservatiivinen kuin ennen.
I'm not as conservative as I used to be.
 
2714
Älä tule tänne enää uudestaan.
Don't come here anymore.
 
2715
Hän ei ole puhunut tuntiin.
He has not spoken for an hour.
 
2716
Tomi ei pysty auttaa meitä.
Tom won't be able to help us.
 
2717
Näytät todella komealta.
You look very handsome.
 
2718
Olen aika varma että voin löytää työtä.
I'm pretty sure I can find a job.
 
2719
Hiuksesi ovat täydelliset.
Your hair is perfect.
 
2720
Tomilla on korkea kipukynnys.
Tom has a high threshold for pain.
 
2721
Kirkkaana päivänä voit nähdä Fuji-vuoren.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
 
2722
Minun täytyy majoittua lentokenttähotelliin täksi yöksi.
I have to stay at a hotel near the airport tonight.
 
2723
Minä yritän tehdä sen.
I'll try to do it.
 
2724
Ruumis, jonka pää oli leikattu irti, oli kuolemansyyntutkijan pöydällä.
A decapitated body was on the coroner's table.
 
2725
En anna periksi.
I won't be coerced.
 
2726
Taidemaalarin silmät ovat hänen tärkeimmät työkalunsa.
A painter's eyes are his most important tools.
 
2727
Olen hirvittävän lihava.
I'm so fat.
 
2728
Jopa ollessani töissä, tyydytän salaisesti Internetrippuvuushimojani.
Even during work, I secretly indulge my Internet addiction.
 
2729
Oletko koskaan nähnyt koalakarhua?
Have you ever seen a koala?
 
2730
Jos voittaisit lotossa, mitä ostaisit rahoilla?
If you were to win the lottery, what would you buy with the money?
 
2731
Pidä ikkuna suljettuna.
Keep the window closed.
 
2732
Tom jäi.
Tom stayed.
 
2733
Tom osti sen naurettavan alhaisella hinnalla.
Tom bought it for an absurdly low price.
 
2734
Isälläni on kravatti, jossa on sinistä ja harmaata.
My father has a blue and gray tie.
 
2735
Oletko koskaan nähnyt tätä elokuvaa?
Have you seen this movie?
 
2736
Emme löytäneet aseita.
We didn't find a weapon.
 
2737
Ole kiltisti.
Be nice.
 
2738
Tom mietti milloin Mary saapuisi.
Tom wondered when Mary would arrive.
 
2739
Hänen täytyi hyväksyä, että epäonnistumiset ovat väistämättömiä virstanpylväitä menestyksen tiellä.
He had to learn to accept that failures were necessary milestones on the road to success.
 
2740
Sanoin Tomille, että minä vain vitsailin.
I told Tom I was just joking.
 
2741
Tomi lupasi, että hän ei tekisi sitä.
Tom promised he wouldn't do that.
 
2742
Kaikki yleistykset ovat vääriä, tämä mukaanlukien.
All generalizations are false, including this one.
 
2743
Avaa silmäsi.
Open your eyes, please.
 
2744
Museo on nyt kiinni.
The museum is closed now.
 
2745
Avaruusmatkat ovat vaarallisia.
Space travel is dangerous.
 
2746
Tom ei valehtele.
Tom doesn't lie.
 
2747
Yksilön oikeudet ovat tärkeimpiä oikeuksia vapaassa yhteiskunnassa.
The rights of the individual are the most important rights in a free society.
 
2748
Voisitko tuoda minulle japanilaisen sanomalehden?
Could you bring me a Japanese newspaper?
 
2749
Olet itsekeskeinen.
You're egotistical.
 
2750
Tiedätkö kuinka vaarallista se on?
Do you know how dangerous that is?
 
2751
Minulla on toisinaan masennuksia.
I get depressed at times.
 
2752
Tomi ja minä olemme hyviä ystäviä.
Tom and I are very good friends.
 
2753
Tom ei juo ollenkaan alkoholia.
Tom doesn't drink alcoholic drinks at all.
 
2754
Kaikenikäiset ihmiset pitävät tästä laulusta.
People of all ages like this song.
 
2755
Olen todella lyhyt.
I'm very short.
 
2756
Tomin täytyy olla noin kolmenkymmentä.
Tom must be about thirty.
 
2757
Riitelin Tomin kanssa eilen.
I quarreled with Tom yesterday.
 
2758
Hän on lahjakas nuori ohjaaja.
He's a talented young director.
 
2759
Onko tämä ensimmäinen konferenssisi Pariisissa?
Is this your first conference in Paris?
 
2760
Tule katsomaan minua pian.
Come and see me soon.
 
2761
Tuo sinä bagelit.
You bring the bagels.
 
2762
Hän ei ole tarpeeksi aggressiivinen onnistuakseen liike-elämässä.
He is not aggressive enough to succeed in business.
 
2763
En löydä sanoja.
I'm at a loss for words.
 
2764
Mä osaan lukea.
I can read.
 
2765
Minulla ei ole lupaa sanoa mitään.
I'm not allowed to say anything.
 
2766
Anteeksi, että vaivaan, mutta voitko auttaa minua?
Sorry to trouble you, but can you help me?
 
2767
Hän on äärimmäisen vahva.
He is extremely strong.
 
2768
Usko tai älä, mutta Tomi on 70-vuotias.
Believe it or not, Tom is 70 years old.
 
2769
Tom sanoi että oli vaikeata valita.
Tom said it was difficult to choose.
 
2770
Kissa pyydysti rotat.
The cat caught the rats.
 
2771
Hän on häpeämätön.
She has no shame.
 
2772
Onko sinulla todisteita?
Is there any proof?
 
2773
Missä sinun lippalakkisi on?
Where is your cap?
 
2774
Kadut olivat hiljaisia.
The streets were quiet.
 
2775
Kirjoitin sen Tomille.
I wrote it for Tom.
 
2776
Voiko tämä odottaa?
Can this wait?
 
2777
Tomi vaikuttaa valmistautuneelta.
Tom seems prepared.
 
2778
Tule mukaani.
Come with me.
 
2779
Heitetään kolikkoa.
Let's toss a coin.
 
2780
Onko tuoleja edelleen riittävästi kaikille?
Are there still enough chairs for everyone?
 
2781
En voisi kuvitellakaan myyväni kitaraani.
I wouldn't dream of selling my guitar.
 
2782
Sinun ranskasi on tarpeeksi hyvää.
Your French is good enough.
 
2783
Kaivo on kuivunut.
The well has run dry.
 
2784
Onko teillä suurempaa kokoa?
Do you have a larger size?
 
2785
Minä unohdin maksaa vuokran.
I forgot to pay the rent.
 
2786
Tapaan sinut siellä niin pian kuin voin.
I'll meet you there as soon as I can.
 
2787
Meillä molemmilla on sama ongelma.
We both have the same problem.
 
2788
Huolimatta siitä kuinka kovasti hän yritti, hän ei voinut miellyttää häntä.
No matter how hard she tried, she couldn't please him.
 
2789
Ymmärrän kieltäsi.
I understand your language.
 
2790
Mummini puhuu hitaasti.
My grandmother speaks slowly.
 
2791
En lähde mukaan joutavaan spekulointiin.
I don't engage in idle speculation.
 
2792
Onko sanalle "synonyymi" toista sanaa?
Is there another word for synonym?
 
2793
Tuo on mielenkiintoinen teoria.
That's an interesting theory.
 
2794
Hän suunnittelee kirjoittavansa kirjeen koulun jälkeen.
She plans to write a letter after school.
 
2795
Tomilla oli vaikeuksia muistaa miltä Mary näytti.
Tom had trouble remembering what Mary looked like.
 
2796
Minuun osui.
I got hit.
 
2797
Tom putosi jokeen.
Tom fell into the river.
 
2798
Poliisi sai murtovarkaan kiinni rysän päältä.
The police caught the burglar red-handed.
 
2799
Katson hyvin vähän televisiota.
I watch very little television.
 
2800
Onko ranska vaikea oppia?
Is French hard to learn?
 
2801
Puhuin ranskaa Tomille.
I spoke French to Tom.
 
2802
Tämä paita pitää silittää.
This shirt needs to be ironed.
 
2803
Tämä on paras.
This is the best.
 
2804
Löitkö juuri Tomia?
Did you just hit Tom?
 
2805
En tiedä miksi näen vaivaa kanssasi.
I don't know why I bother with you.
 
2806
Ovet eivät auenneet, ja minun oli mentävä sisään takaluukun kautta.
The doors wouldn't open, so I had to get in through the trunk.
 
2807
Tom ei tiedä mitään.
Tom doesn't know anything.
 
2808
En hievahtanutkaan.
I didn't budge.
 
2809
Tom taitteli lautasliinat huolellisesti.
Tom folded the napkins carefully.
 
2810
Oliko kellään minua ikävä?
Did anyone miss me?
 
2811
Minulla oli tapana syödä pizzaa.
I used to eat pizza.
 
2812
Tomilla on melko hyvä käsitys siitä missä Mary saattaisi olla nyt.
Tom has a pretty good idea where Mary might be now.
 
2813
Olen ikuinen optimisti.
I'm always optimistic.
 
2814
Hän on hyväsydäminen nainen.
She has a kind heart.
 
2815
Lopeta uliseminen.
Stop whimpering.
 
2816
Etsin Tomia. Oletko nähnyt häntä?
I'm looking for Tom. Have you seen him?
 
2817
Palkkasimme Tomin töihin.
We hired Tom.
 
2818
Pidätkö laulamisesta?
Do you like singing?
 
2819
Mitkä ovat tarkoituksesi?
What are your intentions?
 
2820
He kaikki tunsivat Tomin.
They all knew Tom.
 
2821
Oletko varma, että tämä käy?
Are you sure this is OK?
 
2822
Tiedätkö, osaako hän puhua englantia?
Do you know whether she can speak English?
 
2823
Se työ tulee valmiiksi tämän viikon lopulla.
That work will be finished at the end of this week.
 
2824
Tomin pitäisi hyödyntää tämä tilaisuus.
Tom should take advantage of this opportunity.
 
2825
Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
Pass me the salt, please.
 
2826
Tuo saattaa onnistua.
That might actually work.
 
2827
Maalasimme talon vihreäksi.
We painted the house green.
 
2828
Minulla oli jonkin verran vaikeuksia.
I had some trouble.
 
2829
Vaimoni ei tavallisesti juo kahvia öisin, enkä juo minäkään.
My wife usually doesn't drink coffee at night, and neither do I.
 
2830
Tom tahtoi nukkua paljaan taivaan alla.
Tom wanted to sleep under the stars.
 
2831
Haluan kokeilla benjihyppyä.
I want to try bungee jumping.
 
2832
Miten voin saada sinut vakuuttuneeksi.
How can I convince you?
 
2833
Mikä muu se voisi olla?
What else could it be?
 
2834
Tomilla on paniikkikohtaus.
Tom is having a panic attack.
 
2835
Olenko epäilty?
Am I a suspect?
 
2836
Tom ei ole ongelma tässä.
The problem here isn't Tom.
 
2837
Pelkään pahoin, että hän on sairas.
I'm afraid he is ill.
 
2838
Mene ulos.
Get out.
 
2839
Tom ei tiedä miten huolissaan Mary on.
Tom doesn't know how worried Mary is.
 
2840
Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin suostua.
I had no choice but to agree.
 
2841
Olen viimeinen, joka puhui Tomin kanssa.
I'm the last one who talked to Tom.
 
2842
Sairaana olo on hyvin ikävystyttävää.
Being sick is very boring.
 
2843
Tomi ei ollut kiva.
Tom wasn't nice.
 
2844
Tomin vanhemmat ovat eronneet.
Tom's parents are divorced.
 
2845
Menen mieluummin yksin.
I prefer to go alone.
 
2846
Minulla ei koskaan ennen ole ollut tuota ongelmaa.
I've never had that problem before.
 
2847
Se alkaa 6:30.
It begins at six-thirty.
 
2848
Olisipa minulla oma auto.
I wish I had my own car.
 
2849
Tom halusi aina opiskella ranskaa.
Tom always wanted to study French.
 
2850
Sanoin heille, että lähettäisivät minulle toisen lipun.
I told them to send me another ticket.
 
2851
Tupakointi on paha tapa.
Smoking is a bad habit.
 
2852
Tom vaikutti aidosti järkyttyneeltä.
Tom seemed genuinely shocked.
 
2853
Tee se tällä tavalla, kiitos.
Please do it this way.
 
2854
Tämä on järkyttävää!
This is outrageous!
 
2855
Sinä valehtelet taas.
You're telling lies again.
 
2856
Tietääkö Tom miksi?
Does Tom know why?
 
2857
Tämä pulu lensi San Franciscosta New Yorkiin.
This pigeon flew from San Francisco to New York.
 
2858
Tomi on vielä teini-ikäinen.
Tom is still a teenager.
 
2859
Kenen tää lasi on?
Whose glass is this?
 
2860
Se oli traumaattinen kokemus.
It was a traumatic experience.
 
2861
Uskon, että rakkautta ei ole olemassa.
I think love doesn't exist.
 
2862
Mä tykkään tosta biisistä.
I like that song.
 
2863
Tämä on ilmeisen mahdotonta.
This is obviously impossible.
 
2864
Pysy erossa hänestä!
Stay away from him!
 
2865
Miksi et ole tehnyt sitä vielä?
Why haven't you done that yet?
 
2866
Tomi ei syönyt paljoa.
Tom didn't eat much.
 
2867
Ostin kaukoputken ja kirjan tähtitieteestä.
I purchased a telescope and a book on astronomy.
 
2868
Näytät tosi seksikkäältä.
You look really hot.
 
2869
Lopeta jo, Tom.
Give it a rest, Tom.
 
2870
Tomilla on epämiellyttävä, kova ääni.
Tom has an unpleasant, loud voice.
 
2871
Emme voi tietää liikaa kielestä, jota puhumme elämämme jokaisena päivänä.
We cannot know too much about the language we speak every day of our lives.
 
2872
Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli mennyt Bostoniin.
Tom didn't tell anyone why he had gone to Boston.
 
2873
Miksi minä haluaisin käyttää aikaani sen tekemiseen?
Why should I take the time to do that?
 
2874
Nykyään ei ole epätavallista, että nainen matkustaa yksin.
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone.
 
2875
Saitko Tomin viestin?
Did you get Tom's message?
 
2876
Onko meillä varaa uuteen autoon.
Can we afford a new car?
 
2877
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.
A fire can spread faster than you can run.
 
2878
Haluan palata ajassa taaksepäin ja olla taas vauva.
I want to go back to being a baby.
 
2879
Nukahdin matematiikan tunnin aikana.
I went to sleep during the math lesson.
 
2880
Tervetuloa kotiin, Tom. Meillä oli sinua ikävä.
Welcome back, Tom. We've missed you.
 
2881
Se kuulostaa mielenkiintoiselta.
That sounds interesting.
 
2882
Voitko opettaa minulle ranskaa?
Can you teach me French?
 
2883
Tom sanoi, ettei hän tiennyt, missä Mari oli töissä.
Tom said he didn't know where Mary worked.
 
2884
He tulivat tänne eilen.
They got here yesterday.
 
2885
Haluaisin toisen lasin vettä.
I'd like another glass of water, please.
 
2886
Hän nauroi.
He laughed.
 
2887
Kaltaisesi kauniin naisen ei pitäisi syödä yksin.
A beautiful woman like you shouldn't be eating alone.
 
2888
Tom osaa ranskaa.
Tom knows French.
 
2889
Miten hurmaava pariskunta!
What a charming couple!
 
2890
Työttömyysaste nousi viiteen prosenttiin (5%:iin).
The unemployment rate went up to 5%.
 
2891
Tarvitsen vähän neuvoa.
I need a little advice.
 
2892
Näyttelijär näyttää nuoremmalta kuin mitä hän oikeasti on.
The actress looks younger than she really is.
 
2893
Ulkona sataa lunta.
It's snowing outside.
 
2894
Laita televisio pienemmälle.
Turn down the TV.
 
2895
Menisin mielummin bussilla.
I'd rather take the bus.
 
2896
Häpeäisit.
Shame on you.
 
2897
Tomin nimi ei ole listalla.
Tom's name isn't on the list.
 
2898
Tom näköjään pitää paljon Marysta.
Tom apparently likes Mary a lot.
 
2899
Hän voi pahoin.
He is sick.
 
2900
Tom soitti Marille taksin.
Tom called Mary a taxi.
 
2901
Mä haluun jutella sun kanssa Tomista.
I want to talk to you about Tom.
 
2902
Minua ei huvita jutella.
I don't feel like talking.
 
2903
Tämä on sinun koirasi.
This is your dog.
 
2904
Meidän täytyi hyväksyä täysi salassapitovelvollisuus ja allekirjoittaa salassapitosopimus.
We had to agree to total confidentiality and sign a non-disclosure agreement.
 
2905
Älä suotta pyydä anteeksi, Tom.
You don't need to apologize, Tom.
 
2906
Tom ja Mari leikkivät yhdessä hiekkalaatikolla ja tekivät hiekkalinnoja.
Tom and Mary played in the sandbox together and made sand castles.
 
2907
Te uitte todella nopeasti.
You swim very quickly.
 
2908
Lapsi oli poikkeuksellisen älykäs.
The child was exceptionally intelligent.
 
2909
Hän on valmis töihin.
He is ready to work.
 
2910
Minä käyn uimassa joka päivä.
I go swimming every day.
 
2911
Sininen puku, valkoinen paita ja punainen solmio ovat olennainen osa kaikkien miespuolisten työntekijöiden varustusta.
A blue suit, white shirt and red tie are essential for all male workers.
 
2912
Olet nyt nainen.
You're a woman now.
 
2913
Tom on huonomaineinen.
Tom has a bad reputation.
 
2914
Tomia ei rangaistu.
Tom wasn't punished.
 
2915
Se on todella mielenkiintoinen ajatus.
That's a very interesting idea.
 
2916
Mikä sinun suosikkilaulusi on?
What's your favorite song?
 
2917
Ole hyvä ja korjaa lause.
Please correct the sentence.
 
2918
Pysy rauhallisena.
Keep calm.
 
2919
Hän pyysi rahaa.
He asked for money.
 
2920
Onko sinulla moottoripyörää?
Do you have a bike?
 
2921
Hän on tärkeä mies yrityksessä.
He is a big man in the company.
 
2922
Olen aina halunnut laulaa lavalla.
I've always wanted to sing on stage.
 
2923
Tom teki sen kerran.
Tom did it once.
 
2924
Ulos!
Get out.
 
2925
Tomi laski yhdestä sataan.
Tom counted to one hundred.
 
2926
Tänään kelpaa.
Today would be good.
 
2927
Tom saattaa tulla milloin tahansa.
Tom may come at any time.
 
2928
Olisinpa tarpeeksi rikas, jotta voisin ostaa tuollaisen auton.
I wish I were rich enough to buy a car like that.
 
2929
Lääkäri määräsi lääkettä potilaalle.
The doctor administered medicine to the patient.
 
2930
Tom on tämän alan asiantuntija.
Tom is an expert in this field.
 
2931
En tiennyt mistä se tuli.
I didn't know where it came from.
 
2932
Se oli elämäni paras päivä.
That was the best day of my life.
 
2933
Ilman meikkiäkin se on tosi söpö.
Even without makeup, she's very cute.
 
2934
Hän varmasti on kiltti poika.
He must be a good boy.
 
2935
Tom kuoli ennen kuin ambulanssi saapui.
Tom died before the ambulance arrived.
 
2936
Tämä on vedenkestävä kello.
This is a waterproof watch.
 
2937
Meidän on välttämätöntä löytää ne.
It's essential that we find them.
 
2938
Miksei kukaan varoittanut minua?
Why did no one warn me?
 
2939
Tässä maailmassa on joitain sellaisia asioita, jotka eivät tule ikinä toteen, ei vaikka kuinka toivoisit niitä.
There are some things in this world that will never come true, no matter how much you wish for them.
 
2940
Myös minun tekee mieli leikkiä.
I feel like playing, too.
 
2941
Vielä ripaus pippuria, vai mitä?
How about adding a touch of pepper?
 
2942
Tom kiirehti matkoihinsa.
Tom hurried off.
 
2943
Tomi loukkaantuu helposti.
Tom's easily offended.
 
2944
Tomi on arkkitehti.
Tom is an architect.
 
2945
Olet hyvä jätkä.
You're a good guy.
 
2946
En ole lukenut kumpaakaan hänen romaaneistaan.
I haven't read either of his novels.
 
2947
Mistä halusit puhua kanssani?
What did you want to talk with me about?
 
2948
Menen kirkkoon.
I'm going to church.
 
2949
Pysy liikkeessä.
Keep moving.
 
2950
En kertonut kenellekään mitä sinä teit.
I didn't tell anyone what you did.
 
2951
Pysy toistaiseksi paikallasi.
Stay put for now.
 
2952
Kiiruhdimme tulen suuntaan.
We hurried in the direction of the fire.
 
2953
Joskus se ei ole niin helppoa.
Sometimes it's not so simple.
 
2954
Olen vanhin.
I'm the oldest.
 
2955
En ole rikas.
I'm not rich.
 
2956
Minua ei huvita tehdä töitä.
I don't feel like working.
 
2957
Yritetään kirjoittaa laulu yhdessä.
Let's try write a song together.
 
2958
Tom nirsoilee ruoan kanssa.
Tom is a picky eater.
 
2959
Siitä on 33 vuotta, kun Marilyn Monroe kuoli.
It's been 33 years since Marilyn Monroe died.
 
2960
Olisinpa rikas.
I wish I were rich.
 
2961
En olisi osannut sanoa sitä itse paremmin.
I couldn't have said that better myself.
 
2962
Osoitit, että olen väärässä.
You proved me wrong.
 
2963
Mä juon paljon.
I drink a lot.
 
2964
Me juteltiin kahteen saakka.
We talked until two.
 
2965
Me selvisimme.
We survived.
 
2966
Olen niin lihava.
I'm so fat.
 
2967
Odotan kovasti kirjettäsi.
I'm looking forward to getting your letter.
 
2968
Mainitsen sen Tomille.
I'll mention it to Tom.
 
2969
Hän ojensi minulle kätensä.
He held out his hand to me.
 
2970
Hän teki tuoremehun itse.
She made the juice by herself.
 
2971
Oloni on helpottunut.
I feel relieved.
 
2972
Oliko koulusi kaupungissa?
Was your school in town?
 
2973
Se on kokeilun arvoista.
It's worth trying it.
 
2974
Näytät uniselta.
You look sleepy.
 
2975
Pysy siellä.
Stay there.
 
2976
Sun isä vaikuttaa tosi mukavalta.
Your father seems very nice.
 
2977
Hän tuhosi elämäni.
He ruined my life.
 
2978
Tomia ei haluta laittaa ruokaa.
Tom doesn't feel like cooking.
 
2979
Pidin hiuksistasi enemmän silloin kun pidit jakaustasi oikealla.
I liked your hair better when you parted it on the right.
 
2980
Tom loukkaantui kun en mennyt hänen syntymäpäiväjuhliinsa.
Tom was offended because I didn't go to his birthday party.
 
2981
Häntä syytettiin pelkuruudesta.
He was accused of cowardice.
 
2982
Tiedän, ettei Tom ymmärrä ranskaa.
I know that Tom can't understand French.
 
2983
Onko sinulla oikeasti vapaaliput konserttiin?
Do you really have free tickets for the concert?
 
2984
Pidän tyylistäsi.
I like your style.
 
2985
En ota tarpeettomia riskejä.
I don't take needless risks.
 
2986
En käytä näitä kenkiä enää koskaan.
I'm never wearing these shoes again.
 
2987
Vannoin, etten tekisi ikinä niin kenellekään.
I swore I'd never do that to anyone.
 
2988
Minä pidän talvesta.
I like winter.
 
2989
Olen eksynyt. Voitko auttaa minua?
I'm lost. Could you please help me?
 
2990
Hän on mustasukkainen ja järjetön.
He's jealous and irrational.
 
2991
Tom oli ystäväni.
Tom was my friend.
 
2992
Miksi minun pitäisi tehdä se?
Why would I need to do that?
 
2993
Olen unkarilainen.
I am Hungarian.
 
2994
Olemme olleet täällä ennenkin.
We've been here before.
 
2995
Minä odotan sinua.
I'll wait for you.
 
2996
Se erääntyy huomenna.
It expires tomorrow.
 
2997
En kestänyt enempää.
I couldn't stand any longer.
 
2998
Vietin koko päivän ranskaa opiskellen.
I spent all day studying French.
 
2999
Tässä on laukkusi.
Here is your bag.
 
3000
Miksi et syö lihaa?
Why don't you eat meat?
 
3001
Hän osaa soittaa pianoa.
She can play the piano.
 
3002
Minun täytyy kertoa sinulle jotakin.
I've got to tell you something.
 
3003
Rauhoituhan nyt.
Calm down.
 
3004
Se ei ole enää ongelma.
It's not a problem anymore.
 
3005
Onko sinulla yhtään rahaa mukanasi?
Do you have any money on you?
 
3006
Onko se peruukki?
Is that a wig?
 
3007
Tom nukahtaa silloin tällöin tunnilla.
Tom sometimes falls asleep in class.
 
3008
Toivon, että pystymme pysymään yhteyksissä.
I hope we will be able to keep in touch.
 
3009
Keksi on hyvä nimi koiralle.
Cookie is a good name for a dog.
 
3010
Tätä kirjaa pidetään nyt poliittisesti epäkorrektina.
This book is now considered politically incorrect.
 
3011
Voi kun voisin elää tehden vain mitä haluaisin.
I wish I could live my life doing only what I wanted to do.
 
3012
En pidä klassisesta musiikista.
I don't like classical music.
 
3013
Minun tyttöystäväni on näyttelijä.
My girlfriend is an actress.
 
3014
Tom on maisteri.
Tom has a master’s degree.
 
3015
Tom ei ilahtunut nähdessään Marin siellä.
Tom wasn't happy to see Mary there.
 
3016
Hänen uusi elokuvansa kannataa katsoa.
His new film is worth seeing.
 
3017
En ole miljonääri.
I'm not a millionaire.
 
3018
Olemme lähdössä Bostonista huomenna aamulla.
We're leaving Boston tomorrow morning.
 
3019
Se oli suunnilleen kananmunan kokoinen.
It was about the size of an egg.
 
3020
Se saa kelvata.
That'll have to do.
 
3021
Olen aina halunnut lemmikkioravan.
I’ve always wanted to have a pet squirrel.
 
3022
Tom ei kiinnitä huomiota TV:seen.
Tom's not paying attention to the TV.
 
3023
Tom kertoi minulle, ettei hän pystynyt oikeastaan luottamaan Microsoftiin.
Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.
 
3024
Pelkäätkö korkeita paikkoja?
Are you afraid of heights?
 
3025
Kuka omistaa tuon auton?
Who owns that car?
 
3026
Jos jotain sattui hänelle, haluaisin tietää.
If something's happened to him, I'd like to know.
 
3027
Hän teki minusta tähden.
She made me a star.
 
3028
Tomi on surkea suutelija.
Tom is a lousy kisser.
 
3029
Se ärsyttää minua myös.
It bothers me, too.
 
3030
Oletko ollut Bostonissa pitkään?
Have you been in Boston long?
 
3031
Mä vihaan mun perhettä.
I hate my family.
 
3032
Haluaisin asua Bostonissa.
I'd like to live in Boston.
 
3033
En nukkunut hyvin.
I didn't sleep well.
 
3034
Kuinka monta appelsiinia Tom söi?
How many oranges did Tom eat?
 
3035
Olen parempi kuin sinä.
I'm better than you.
 
3036
Älä tupakoi sängyssä.
Don't smoke in bed.
 
3037
Tomi lensi Bostonista Chicagoon.
Tom flew from Boston to Chicago.
 
3038
Sinä sanoit, että se oli liian helppoa.
You said it was too easy.
 
3039
Voinks mä vaihtaa kanavaa?
Is it OK if I change the channel?
 
3040
Missä minun kirjani on?
Where is my book?
 
3041
Veronmaksajat ovat vihaisia hallituksen tuhlailusta.
Taxpayers are angry about wasteful government spending.
 
3042
Sinun olisi pitänyt käskeä häntä.
You should have told him.
 
3043
Kuulitko Tomin ja Marin erosta?
Did you hear about Tom and Mary splitting up?
 
3044
Väitetään että hinnat laskevat, jos tuotanto kasvaa.
They claim that prices will go down if production increases.
 
3045
Muutama lapsi leikkii nurmella.
Some children are playing on the grass.
 
3046
Nuoret teini-ikäiset ja parikymppiset miehet syyllistyvät suureen osaan rikoksista missä tahansa maassa.
A high proportion of crime in any country is perpetrated by young males in their teens and twenties.
 
3047
Minun isoäitini kasvatti minut.
My grandmother raised me.
 
3048
Miksi Tomin pitäisi mennä?
Why should Tom go?
 
3049
Haluaisin siirtää rahaa tililtäni toiselle.
I'd like to transfer some funds from my account to another account.
 
3050
Varakkaan henkilön täytyy maksaa paljon tuloveroa.
A man of wealth has to pay a lot of income tax.
 
3051
Hän pyytää mahdottomia.
She's asking for the impossible.
 
3052
Meidän täytyy unohtaa, että niin koskaan tapahtui.
We have to forget it ever happened.
 
3053
Näyttää siltä, että sinulla on ollut rankka päivä.
It looks like you've had a hard day.
 
3054
Tykkään tästä hajuvedestä.
I like this perfume.
 
3055
Rautateiden verkosto levittäytyi pian yli koko maan.
A network of railroads soon spread over the entire country.
 
3056
Ottaisitko jotakin kylmää juotavaa?
How about something cold to drink?
 
3057
En ole tavannut Tomia viime aikoina.
I haven't met with Tom recently.
 
3058
Sinulla on likaiset jalat.
You have dirty feet.
 
3059
Mitä onni on?
What is happiness?
 
3060
Mitä kuuluu kaikille Hong Kongin toimistossa?
How's everyone at the Hong Kong office?
 
3061
Tom tahtoi peruuttaa varainkeruutapahtuman.
Tom wanted to cancel the fundraiser.
 
3062
Tom on huvittunut.
Tom's amused.
 
3063
Minusta tuntuu siltä, että tuntisin sinut.
I feel like I know you.
 
3064
Tomi on noin kolmekymmentävuotias.
Tom is around thirty years old.
 
3065
Haarukka on likainen.
The fork is dirty.
 
3066
Tämä on meidän laukkumme.
This is our bag.
 
3067
Hän vihasi valehtelua.
He hated lying.
 
3068
Haluan opiskella Japanin historiaa yliopistossa.
I want to study Japan's history at university.
 
3069
Haluan, että ymmärrät tämän.
I want you to understand this.
 
3070
Hän tunsi olonsa kotoisaksi.
He felt at home.
 
3071
Osaatko puhua ranskaa niin kuin Tom?
Can you speak French like Tom?
 
3072
Minun täytyy löytää Tom nyt.
I need to find Tom now.
 
3073
Älä luota tilastoihin, joita et itse tekaissut.
Don't trust any statistics you did not fake yourself.
 
3074
Tietääkö Tom miksi et ollut hänen juhlissaan?
Does Tom know why you weren't at his party?
 
3075
Olemme turvassa nyt, olemmehan?
We're safe now, aren't we?
 
3076
Tom otti iPhonensa ulos takintaskustaan.
Tom took his iPhone out of his coat pocket.
 
3077
Jospa vain osaisin ajaa autoa.
If only I could drive a car.
 
3078
Riisu kenkäsi ennen kuin tulet sisälle.
You have to take off your shoes before you can come in.
 
3079
Menen ostamaan tulitikkuaskin.
I'm going to buy a box of matches.
 
3080
Minulla meni shampoota silmiin ja se sattuu.
I got shampoo in my eyes and it hurts.
 
3081
Pärjään kyllä.
I can manage.
 
3082
Tomi joi itsensä humalaan viime yönä.
Tom got drunk last night.
 
3083
Mä uin joes.
I swam in the river.
 
3084
Älä juo liikaa, ethän?
Don't drink too much, okay?
 
3085
Tom odotti kärsivällisesti kolmen tunnin ajan.
Tom waited patiently for three hours.
 
3086
Hei, kiitos avusta.
Hey, thanks for the help.
 
3087
Tomi on peloissaan.
Tom's afraid.
 
3088
Mitä jos ottaisit itse selvää asiasta?
Why not look into the matter yourself?
 
3089
Voit mennä mihin tahansa haluat.
You can go anywhere you want.
 
3090
Hän hylkäsi perheensä.
He abandoned his family.
 
3091
Kolme uutta postimerkkiä laskettiin liikenteeseen viime kuussa.
Three new stamps were issued last month.
 
3092
Tomi tienaa elantonsa laulamalla.
Tom makes his living by singing.
 
3093
Voin ehkä ottaa sinut kyytiin.
I might be able to come and pick you up.
 
3094
Tomiin voi luottaa.
You can count on Tom.
 
3095
Minä en halua syödä.
I don't want to eat.
 
3096
Olen kyvykäs tekemään omat päätökseni.
I'm capable of making my own decisions.
 
3097
Sanotaan että rakkaus on sokea.
They say love is blind.
 
3098
Tom syö välipalaa.
Tom is eating snacks.
 
3099
Tomi matkustaa yksin.
Tom is traveling by himself.
 
3100
Ilmastointilaite pitää liian kovaa ääntä.
The air conditioner makes too much noise.
 
3101
Olet jo saattanut lukea tämän kirjan.
You may have read this book already.
 
3102
Minulla ei ole aikaa tehdä kaikkea, mikä täytyy tehdä.
I don't have time to do everything that needs to be done.
 
3103
Tom on käymässä todella epätoivoiseksi.
Tom is getting really desperate.
 
3104
Meillä on enää kolme päivää jäljellä.
We only have three days left.
 
3105
Sinun pitäisi tehdä kovasti töitä.
You should work hard.
 
3106
Saisinko laskun, kiitos!
Give me the bill, please.
 
3107
Opin uuden tekniikan.
I learned a new technique.
 
3108
Ymmärrätkö?
Do you follow?
 
3109
Sinun tarvitsee päästä enemmän ulos talosta.
You need to get out of the house more.
 
3110
Tarvitset sitä, mitä minulla on.
You need what I have.
 
3111
Katselepa ympärillesi.
Take a look around.
 
3112
Tom viittoili taksin.
Tom hailed a cab.
 
3113
Se oli kummallista.
It was strange.
 
3114
Tom teki työnsä.
Tom did his job.
 
3115
Onko sinulla kynää?
Do you have a pen?
 
3116
En oikein tiedä.
I don't really know.
 
3117
Tuo ei ole hauskaa.
That's not funny.
 
3118
Hän on valittu.
He is the chosen one.
 
3119
Hei, kuka haluaa pizzaa?
Hey, who wants pizza?
 
3120
Olet ollut aivan liian kauan Bostonissa.
You've been in Boston way too long.
 
3121
Se ei ole sama asia.
It's not the same.
 
3122
Sinun pitäisi käyttää deodoranttia.
You should use a deodorant.
 
3123
Mä en tiedä, missä mun avaimet on.
I don't know where my keys are.
 
3124
Jotkut eläimet voivat aistia myrskyn tulon.
Some animals can sense the coming of a storm.
 
3125
Isoäitini karkasi lehmipojan matkaan.
My grandmother ran off with a cowboy.
 
3126
Kiitos. Olet ollut todella paljon avuksi.
Thank you. You've been very helpful.
 
3127
En tiedä tuleeko hän vai ei.
I don't know whether he will come or not.
 
3128
Nouskaa seisomaan.
Stand up!
 
3129
Jos olisit tullut takaisin, kun sinua käskettiin, meillä ei olisi ongelmaa.
If you'd come back when you were told to, we wouldn't have had a problem.
 
3130
Olitko se sinä autossa?
Was that you in the car?
 
3131
Valitsimme hotellin, joka on lähellä metroa.
We chose a hotel near the subway.
 
3132
Tällä laivalla ei ole ketään muita kuin me.
There's nobody on this ship except us.
 
3133
Allekirjoititko sen?
Did you sign it?
 
3134
Ilmastointi on rikki.
The air conditioner is out of order.
 
3135
Sinä hymyilet aina.
You're always smiling.
 
3136
Olen hyvä ratkaisemaan ongelmia.
I'm good at problem solving.
 
3137
Odotan sinua koulun edessä.
I will wait for you in front of the school.
 
3138
Mikä voi mennä pieleen?
What can go wrong?
 
3139
Kohtele vanhuksia ystävällisesti.
Be kind to old people.
 
3140
Kuule, tarvitsen apuasi.
Listen, I need your help.
 
3141
Tom tunnusti tappionsa.
Tom admitted that he had been defeated.
 
3142
Puhuisin mieluummin ranskaa.
I'd prefer to speak French.
 
3143
Tom näytti minulle miten tehdään pizzaa.
Tom showed me how to make pizza.
 
3144
Kirsikankukat ovat parhaimmillaan tällä viikolla.
The cherry blossoms are at their best this week.
 
3145
Hän on erinomainen valmentaja.
He's a great coach.
 
3146
Tom tahtoi tietää, mitä oli käynyt.
Tom wanted to know what had happened.
 
3147
Epäilen puhuuko Tom ranskaa.
I doubt if Tom speaks French.
 
3148
Esitys on melkein lopussa.
The show's almost over.
 
3149
Hän on minun isäni.
He is my father.
 
3150
Osaatko ajaa?
Can you drive?
 
3151
Minä en tykkää hävitä.
I don't like to lose.
 
3152
Puhukaa vähän kovemmalla äänellä.
Speak a little louder.
 
3153
Minun silmäni kutisevat.
My eyes are itchy.
 
3154
Se on nerokasta!
That's brilliant.
 
3155
Tom on allerginen mehiläisille, herhiläisille ja ampiaisille.
Tom is allergic to bees, hornets and wasps.
 
3156
Voi mikä hirveä sotku!
What an awful mess!
 
3157
Rakensin tämän koirankopin itse.
I made this doghouse by myself.
 
3158
Tom on minun serkkuni.
Tom's my cousin.
 
3159
Tomi pystytti teltan. Mari sytytti nuotion sillä aikaa.
Tom pitched the tent while Mary started the fire.
 
3160
Haluan lisää ruokaa.
I want more food.
 
3161
Tämä tietokone maksoi kolmetuhatta dollaria.
This computer cost three thousand dollars.
 
3162
Tom täyttää ilmapalloa.
Tom is inflating a balloon.
 
3163
Tom on nyt terveen tyttövauvan ylpeä isä.
Tom is now the proud father of a healthy baby girl.
 
3164
Hän oli liian nuori asumaan yksin.
He was too young to live alone.
 
3165
On vain ajankysymys ennen kuin jotakuta vahingoitetaan tai hänet tapetaan.
It's just a matter of time before someone is injured or killed.
 
3166
Hän kiihdytti.
He accelerated.
 
3167
Kestätkö hänen käytöstään?
Can you put up with the way he behaves?
 
3168
Se on melko tavallista.
That's pretty normal.
 
3169
Tom on joutunut mustalle listalle.
Tom's been blacklisted.
 
3170
Monelta syötte lounasta?
What time do you eat lunch?
 
3171
Minun ei tarvinnut koskaan murehtia sinusta.
I never had to worry about you.
 
3172
Kaikin mokomin!
Of course!
 
3173
Tom käänsi ranskankielisen kirjeen englanniksi pomoaan varten.
Tom translated the French letter into English for his boss.
 
3174
Tomi ryömi sänkynsä alle.
Tom crawled under his bed.
 
3175
Korkeintaan se maksaa kymmenen pesoa.
At most, it'll cost ten pesos.
 
3176
Tom opettaa minulle ranskaa.
Tom teaches me French.
 
3177
Jotkin Euroopan maat eivät ole osa Euroopan unionia.
Some countries in Europe are not part of the European Union.
 
3178
Alkaako sinua väsyttää?
Are you getting tired?
 
3179
Vastasyntynyt vauva on altis sairastumaan.
A newborn baby is liable to fall ill.
 
3180
Tähän koneeseen ei voi luottaa.
You can't rely on this machine.
 
3181
Ruoka ei ollut niin kovin hyvää, mutta muilta osin juhlat olivat onnistuneet.
The food wasn't very delicious, but otherwise the party was a success.
 
3182
Isoisäni kuoli Toisessa maailmansodassa.
My grandfather died in the Second World War.
 
3183
Olen linjoilla.
I am online.
 
3184
Älä unohda tehdä mitä pyysin.
Don't forget to do what I asked.
 
3185
Mikä on lempihedelmälaatusi?
What's your favorite kind of fruit?
 
3186
En ole juonut tippaakaan kuukausiin.
I haven't had a drink in months.
 
3187
En ole koskaan kuullut niin outoa juttua.
I've never heard of such a strange story.
 
3188
Hän oli tyytyväinen elämäänsä.
She was content with her life.
 
3189
Olin tietysti vähän järkyttynyt.
Obviously, I was a little shocked.
 
3190
Puolusta häntä vaaralta.
Defend her from danger.
 
3191
Hän tähtää näyttelijäksi.
She aimed to become an actress.
 
3192
Jos satut näkemään häntä, kerro hänelle paljon terveisiä minulta.
If you happen to see him, please give him my best regards.
 
3193
Menin kirjastoon lukeakseni kirjoja.
I went to the library to read books.
 
3194
Tomi auttoi ystäväänsä löytämään asunnon.
Tom helped his friends find a place to live.
 
3195
Ajattelin vihollisen tappaneen Tomin.
I thought the enemy had killed Tom.
 
3196
Ihmisen haluilla ei ole rajaa.
There is no limit to human desire.
 
3197
Olet pelkkä tyttö.
You're just a girl.
 
3198
Et voi juosta tätä karkuun.
You can't run away from this.
 
3199
Ota keksi.
Have a cookie.
 
3200
Rakasta naapureitasi.
Love your neighbors.
 
3201
Tom puhuu ranskaa minua paremmin.
Tom speaks French better than me.
 
3202
Tykkään tosi paljon komedioista.
I love comedies.
 
3203
Se sattuu vain vähän.
It will only hurt a little.
 
3204
Käyttääkö Tomi mitään lääkkeitä?
Is Tom on any medications?
 
3205
Jokin pelotti Tomia.
Tom was scared of something.
 
3206
Tom tahtoi mennä mihin ikinä Mari olikin menossa.
Tom wanted to go wherever Mary was going.
 
3207
Mikä näistä on sinun kirjasi?
Which is your book?
 
3208
Ranska on vaikea kieli.
French is difficult.
 
3209
Tämä merkitsee minulle todella paljon.
This means a lot to me.
 
3210
Haluaako kukaan pizzaa?
Does anybody want a pizza?
 
3211
Tom tunsi olonsa hyväksi.
Tom felt fine.
 
3212
Venuksella ei ole yhtäkään kuuta.
Venus doesn’t have any moons.
 
3213
Myöhästyin koulusta.
I was late to school.
 
3214
He tuntevat sinut.
They know you.
 
3215
Tom ei itse asiassa ole milloinkaan ollut Bostonissa.
Tom has actually never been to Boston.
 
3216
Siihen aikaan se vaikutti oikealta teolta.
At the time, it seemed like the right thing to do.
 
3217
Tom vaikuttaa optimistiselta.
Tom seems optimistic.
 
3218
Kukapa ei joulusta pitäisi?
Who doesn't like Christmas?
 
3219
Meistä kaikista on tullut kommunisteja.
We've all become communists.
 
3220
Tom ei edes rakastanut Maria.
Tom didn't even love Mary.
 
3221
Hei, me eletään vain kerran.
Hey, you only live once.
 
3222
Miksi sinä osaat ranskaa noin hyvin?
How come you know French so well?
 
3223
Kuinka kauan minun täytyy olla täällä?
How long do I have to stay?
 
3224
Tilanne on huonompi kuin uskoimme.
The situation is worse than we believed.
 
3225
Tom mietiskeli, oliko Mari pelannut pelejä koko iltapäivän.
Tom wondered if Mary had been playing games all afternoon.
 
3226
Tom istuutui viereeni.
Tom sat down next to me.
 
3227
Hän ei osaa erottaa oikeata väärästä.
He can't tell right from wrong.
 
3228
Voisitko lainata sanakirjaasi minulle?
Will you lend your dictionary to me?
 
3229
Löysin muutaman luonnnonsienen kaatuneen puun alta.
I found some wild mushrooms under the log.
 
3230
Miksei minulle koskaan kerrottu tästä?
Why was I never told about this?
 
3231
Tom näki Marin ja Jonin käsikkäin.
Tom saw Mary and John holding hands.
 
3232
Syön aamupalan joka aamu.
I eat breakfast every morning.
 
3233
Tämä kirja kertoo Kiinasta.
This book is about China.
 
3234
On vaikeaa pysyä Tomin perässä.
It's hard to keep up with Tom.
 
3235
Ehkä yritän sitä.
Maybe I'll try it.
 
3236
Veljeni opiskelee yliopistossa.
My brother is a college student.
 
3237
Ethän salaile mitään, vai kuinka?
You're not hiding anything, are you?
 
3238
Tomi asuu sen vanhempien kaa.
Tom lives with his parents.
 
3239
En nyt saa mieleeni sopivaa esimerkkiä.
I can't think of a suitable example.
 
3240
Olen heikkona onnellisiin loppuihin.
I'm a sucker for happy endings.
 
3241
Tomi sanoo, että hän haluaa ostaa lahjan Marille.
Tom says he wants to buy a present for Mary.
 
3242
Hän pysäköi autonsa rakennuksen taakse.
He parked his car behind the building.
 
3243
Tomi tykkää pelata shakkia.
Tom likes playing chess.
 
3244
En ole koskaan käynyt Yhdysvalloissa.
I have never been to the States.
 
3245
Me todella tarvitsemme Tomin takaisin.
We really need Tom back.
 
3246
Tuo on talo, jossa majoituin.
That's the house I stayed in.
 
3247
Portugal ei ole poikkeus.
Portugal is not an exception.
 
3248
Hän otti sen kirjaimellisesti.
He took it literally.
 
3249
Tom on tulossa kanssamme Bostoniin.
Tom is coming with us to Boston.
 
3250
Tom ei osaa tehdä sitä.
Tom can't do that.
 
3251
Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
I thought it'd be fun to surprise Tom.
 
3252
Menen juuri nyt.
I'm going right now.
 
3253
Tom on erittäin vaarallinen mies.
Tom is a very dangerous man.
 
3254
Pannaan Tom nukkumaan.
Let's get Tom to bed.
 
3255
Hän odotti monien heistä tulevan hänen avukseen.
He expected many of them to come to his aid.
 
3256
Olisin mieluummin lintu kuin kala.
I'd rather be a bird than a fish.
 
3257
Se on amerikkalainen yritys.
It's an American company.
 
3258
Joka tapauksessa, se on minun ongelmani.
Anyway, it's my problem.
 
3259
Hän myös puhuu ranskaa.
He also speaks French.
 
3260
Mistä sinä olet niin hermostunut?
What're you so nervous about?
 
3261
Olet ymmärtänyt sen väärin.
You got it wrong.
 
3262
Tämä lintu ei pysty lentämään.
This bird can't fly.
 
3263
Tomi näytti vähän väsyneeltä.
Tom looked a little tired.
 
3264
Minä pidän koiristakin.
I like dogs, too.
 
3265
Kaikille on niin kiire.
Everybody's so busy.
 
3266
On järkevää säästää rahaa pahan päivän varalle.
It is wise to save money for a rainy day.
 
3267
Hän oli liian nuori elämään yksin.
He was too young to live alone.
 
3268
Anteeksi, että suutuin.
I'm sorry I got mad.
 
3269
Tom nyökkäsi uudestaan.
Tom nodded again.
 
3270
Kerron Tomille että olit täällä.
I'll tell Tom you were here.
 
3271
Kaikki kikattivat.
Everyone giggled.
 
3272
Pidätkö sinä matkustamisesta?
Do you like to travel?
 
3273
Sinun olisi pitänyt tulla juhliin.
You should've come to the party.
 
3274
Muistatko missä Tom asuu?
Do you remember where Tom lives?
 
3275
Olen aika varma.
I am pretty sure.
 
3276
Uusi rakennus on valtava.
The new building is enormous.
 
3277
Jotain näyttää tapahtuneen.
It seems that something has happened.
 
3278
Vaadin saada tietää mitä täällä oikein tapahtuu.
I demand to know what's going on here.
 
3279
Suuri väkijoukko seisoi kadulla.
A big crowd stood in the street.
 
3280
Revontulien näkeminen on yksi minun unelmistani.
One of my dreams is to one day see the aurora borealis.
 
3281
Milloin viimeinen juna lähtee?
When does the last train leave?
 
3282
Sen täytyy olla painava.
That must be heavy.
 
3283
Hänellä oli kolme poikaa joista tuli asianajajia.
He had three sons who became lawyers.
 
3284
Olemme paastolla.
We're fasting.
 
3285
En viivy pitkään.
I won't be here long.
 
3286
Olenko minä älykäs sinun mielestäsi?
Do you think I'm smart?
 
3287
Siinä kaupassa myydään lihaa ja kalaa.
That store sells meat and fish.
 
3288
Tom varmisti pankkitilinsä saldon toistamiseen ennen kuin hän kirjoitti shekin.
Tom double-checked his bank balance before writing the check.
 
3289
Missä minun kenkäni ovat?
Where are my shoes?
 
3290
Hän ei enää ole se ujo poika, mikä hän oli.
He is no longer the shy boy he was.
 
3291
Tomilla on enemmän kuin kolmesataa palkattua työntekijää.
Tom has more than three hundred employees.
 
3292
Tykkään riisistä.
I like rice.
 
3293
Meidän pitää muistaa se.
We need to remember that.
 
3294
En nähnyt yhtäkään lasta puistossa.
I didn't see any children in the park.
 
3295
Tomi ei näytä kovin vakuuttuneelta.
Tom doesn't seem too convinced.
 
3296
En tahdo uida.
I don't want to swim.
 
3297
Tomilla ei ole tietokonetta.
Tom doesn't have a computer.
 
3298
Tom ei oikeastaan puhu paljonkaan ranskaa.
Tom doesn't actually speak much French.
 
3299
Hän näyttää tädiltään.
She resembles her aunt.
 
3300
Tom saattaa ehtiä tänne puoli kolmeksi.
Tom might be able to be here by 2:30.
 
3301
Sinä tiedät, että olen erilainen.
You know I'm different.
 
3302
Olet parempi kuin minä.
You're better than me.
 
3303
Vanhempani ovat eronneet.
My parents are divorced.
 
3304
Tomi ei ollut suosittu.
Tom wasn't popular.
 
3305
Nämä jutut eivät ole minun!
These things aren't mine!
 
3306
Tomilla ei ollut aikaa saada tarinaa päätökseen.
Tom had no time to finish the story.
 
3307
Tom ja minä olimme todella huolissamme sinusta.
Tom and I were really worried about you.
 
3308
Voisitko auttaa minua minuutin vain?
Can you help me for just a minute?
 
3309
Vuonna 1642 Abel Tasmanista tuli ensimmäinen eurooppalainen, joka näki Tasmanian.
In 1642, Abel Tasman became the first European to see Tasmania.
 
3310
He tulivat paikalle erikseen.
They arrived separately.
 
3311
Tänä aamuna menin töihin pyörällä.
This morning, I bicycled to work.
 
3312
Työ oli helppoa, koska olin tehnyt samanlaisia töitä aikaisemminkin.
I found the work easy, since I had done that kind of work before.
 
3313
Vaikka satoi vettä, me pelasimme jalkapalloa.
Though it was raining, we played football.
 
3314
Tomin mielestä se oli hyvä idea.
Tom thought it was a good idea.
 
3315
Tomin hartiat ovat kapeat.
Tom has narrow shoulders.
 
3316
Hän pysähtyi polttamaan.
He stopped for a smoke.
 
3317
Mene nukkumaan, Tomi. Sinun pitää herätä aikaisin aamulla.
Go to sleep, Tom. You need to wake up early tomorrow morning.
 
3318
En halua tehdä töitä tällaisillä ehdoilla.
I don't want to work under these conditions.
 
3319
Sinun pitää pyytää anteeksi.
You need to apologize.
 
3320
En edes tiedä, kuka on varastanut mitäkin.
I don't even know who has stolen what.
 
3321
Kelloni on pysähtynyt.
My clock has stopped.
 
3322
En halua mennä naimisiin liian aikaisin.
I don't want to get married too early.
 
3323
En voi sietää tätä meteliä.
I can't stand this noise.
 
3324
Me katsomme TV:tä joka päivä.
We watch TV every day.
 
3325
Koulu varustaa meille teltat.
The school will provide tents for us.
 
3326
Briteissä metrosta käytetään nimitystä ”underground”, ei ”subway”.
In England, the subway isn't called "subway", it is called the "underground".
 
3327
Hän pesee autoa.
He is washing the car.
 
3328
Minä tein teetä.
I made tea.
 
3329
Kerro Tomille totuus.
Tell Tom the truth.
 
3330
Tomi leikkasi omenapuusta jokusen oksan.
Tom cut some branches off the apple tree.
 
3331
Et voi lopettaa sitä.
You can't stop it.
 
3332
Voitko jäädä pitkäksi aikaa?
Can you stay long?
 
3333
Tule takaisin sisään.
Come back inside.
 
3334
Olen pomosi.
I'm your boss.
 
3335
Tykkään tosi paljon nettisivustasi.
I really like your website.
 
3336
Pizza on matkalla.
The pizza's on the way.
 
3337
Kaipaan Tomia.
I'll miss Tom.
 
3338
Tom halusi käyttää uusia kenkiään.
Tom wanted to wear his new shoes.
 
3339
Tomi on ainoa lapsi.
Tom is an only child.
 
3340
Tomi sanoo, että se on kiireellinen asia.
Tom says it's urgent.
 
3341
Tarvitsen todisteita.
I need evidence.
 
3342
Minä en mene mihinkään.
I'm not going anywhere.
 
3343
Tomi kuoli hypotermiaan.
Tom died of hypothermia.
 
3344
Oletteko edelleen yhdessä?
Are you still together?
 
3345
Tavaratalon edessä on kirjakauppa.
There is a bookstore in front of the department store.
 
3346
Sellainen ihminen käy hermoilleni.
A man like that gets on my nerves.
 
3347
Olen onnellinen teidän kahden puolesta.
I'm happy for you two.
 
3348
Tom antoi Marylle jotakin luettavaa.
Tom gave Mary something to read.
 
3349
Tom myöntää, että hänet päihitettiin.
Tom acknowledges that he was defeated.
 
3350
Saanko kysyä miksi?
May I ask why?
 
3351
Olen aloittelija.
I'm a beginner.
 
3352
Kiitos tiedosta.
Thank you for the information.
 
3353
Vesi on kaunista.
The water is beautiful.
 
3354
Minua huimaa vieläkin.
I'm still dizzy.
 
3355
Minä aion auttaa.
I'm going to help.
 
3356
Hän ei ole mitään muuta kuin pelkkä paskiainen ja luuseri.
He's nothing but a scumbag and a loser.
 
3357
Ei ole epäilystäkään, että Tom valehtelee siitä.
There's no doubt that Tom is lying about it.
 
3358
Tom ja Mari ovat nyt matkalla tänne.
Tom and Mary are on their way here now.
 
3359
Enoni pitää paljon kalastamisesta.
My uncle is very fond of fishing.
 
3360
Halusin uskoa, että Tom valehteli.
I wanted to believe Tom was lying.
 
3361
Tuo ei ole hyvä.
That's not good.
 
3362
Teen läksyt sen jälkeen kun olen katsonut televisiota.
I'll do my homework after I watch television.
 
3363
Tom puhuu ranskaa harvoin.
Tom rarely speaks French.
 
3364
En ole urhea.
I'm not brave.
 
3365
Minun pitää lähteä nyt.
I must go now.
 
3366
Tom istui sohvalle.
Tom sat down on the couch.
 
3367
Tomilla on ollut kiireitä työpaikallaan.
Tom has been busy in his office.
 
3368
Kissat ovat kuin tyttöjä. Jos ne juttelevat sinulle, niin se on mahtavaa, mutta jos yrität jutella niille, se ei mene kovin hyvin.
Cats are like girls. If they talk to you it's great, but if you try to talk to them, it doesn't go so well.
 
3369
He päättivät mennä naimisiin.
They decided to get married.
 
3370
Kuulin ääniä oven toiselta puolelta.
I heard voices on the other side of the door.
 
3371
Hän on aina ollut luokan pää.
He has always been at the head of the class.
 
3372
Isä tulee harvoin kotiin ennen puoltayötä.
Dad rarely gets back home before midnight.
 
3373
Tom on päättänyt lopettaa tupakoinnin.
Tom has decided to quit smoking.
 
3374
Sinun täytyy lähteä nyt.
You'll have to leave now.
 
3375
Siinä ei ole liian syvää.
It's not too deep.
 
3376
Lopulta hän huomasi virheensä.
At last, he realized his error.
 
3377
Emme voi antaa Tomin saada sitä timanttia.
We can't let Tom have that diamond.
 
3378
Tom ei välitä siitä, mitä ihmiset ajattelevat hänestä.
Tom doesn't care what people think about him.
 
3379
Palvelin ei ollut toiminnassa.
The server was down.
 
3380
Kadun sitä, mitä tein.
I'm sorry for what I have done.
 
3381
Tomi ei edes sanonut kiitos.
Tom didn't even say thanks.
 
3382
Et voi sanoa ei.
You can't say no.
 
3383
Syön aina roskaruokaa kun olen masentunut.
I always eat junk food when I'm depressed.
 
3384
Luulen, että olet jo tavannut Tomin.
I think you've already met Tom.
 
3385
Sinun täytyy pitää lupauksesi.
You must keep your promise.
 
3386
Et kuunnellut.
You weren't listening.
 
3387
Ne ovat todella isoja.
They're really big.
 
3388
Tomi kuulosti vähän vihaiselta.
Tom sounded a little angry.
 
3389
Tomilla on tytär, joka on erittäin kaunis.
Tom has a daughter who's very beautiful.
 
3390
Kävi ilmi, että se oli totta.
It turned out to be true.
 
3391
Mistä minä aloitan?
Where do I start?
 
3392
Hän palkkansa ei pysy mukana inflaation tahdissa.
His salary can't keep pace with inflation.
 
3393
Mulla on ihan hirveä nälkä!
I'm starving!
 
3394
Saanko kysyä?
May I ask a question?
 
3395
Tom ei ollut oma itsensä tänään.
Tom wasn't his usual self today.
 
3396
Tom on Australiasta.
Tom is from Australia.
 
3397
Haluatko katsoa elokuvan?
Do you want to watch a movie?
 
3398
Murehtiminen ei auta.
Worrying isn't going to help.
 
3399
Miksi et ole vielä kertonut Tomille?
Why haven't you told Tom yet?
 
3400
Tomi näyttää yhä järkyttyneeltä.
Tom still looks upset.
 
3401
Tomin silmät ovat punaiset tänään.
Tom's eyes are red today.
 
3402
Poikani on aina ollut erittäin itsenäinen.
My son has always been very independent.
 
3403
Tämä ei tapahdu enää koskaan.
This will never happen again.
 
3404
Tom on pikkaisen lihava.
Tom is slightly overweight.
 
3405
Olen taiteellinen.
I'm artistic.
 
3406
Toyamanlahdella näkyy joskus kangastus.
A mirage sometimes shows up in Toyama Bay.
 
3407
Saanko kysyä yhden kysymyksen?
May I ask you a question?
 
3408
Mä veikkaan, et sä tuut pitämään Tomista.
I think you're going to like Tom.
 
3409
Ei minua huvita.
I don't feel like it.
 
3410
Serkkuni kuljetti minua ympäri kaupunkia.
My cousin took me around the town.
 
3411
Ihmiset tuppaavat pitämään itsestäänselvyytenä sitä, että professorit osaavat puhua englantia.
People are apt to take it for granted that professors can speak English.
 
3412
Tom tahtoi, että Mari opiskelee ranskaa.
Tom wanted Mary to study French.
 
3413
Hän pitää hienoa hattua.
She's wearing a nice hat.
 
3414
Koko vartaloani kutittaa.
My whole body itches.
 
3415
Voinko nähdä passinne, kiitos?
May I see your passport, please?
 
3416
Katson peliä TV:stä.
I'm watching the game on TV.
 
3417
Toivon, etten tapaa häntä enää ikinä.
I hope I never meet him again.
 
3418
Hänen täytyy olla kiltti poika.
He must be a good boy.
 
3419
Me ilmoittauduimme vapaaehtoisiksi.
We volunteered.
 
3420
Minun tekee mieli mennä ulos tänään.
I feel like going out today.
 
3421
Minun pitäisi varmaan kertoa sinulle, että en ole optimisti.
I should let you know that I'm not optimistic.
 
3422
Mikä tuo on?
What's that?
 
3423
Hän määräsi heidät vapauttamaan vangin.
He ordered them to release the prisoner.
 
3424
Annetaan Tomille vähän yksityisyyttä.
Let's give Tom some privacy.
 
3425
Tom vaikutti olevan hyvällä tuulella.
Tom seemed to be in a good mood.
 
3426
Tomi osallistui Marin hautajaisiin.
Tom attended Mary's funeral.
 
3427
Saan molemmat kämmeneni kiinni lattiaan koukistamatta polviani.
I can place the palms of my hands on the floor without bending my knees.
 
3428
Katsoin kuvaa.
I looked at the picture.
 
3429
Minä haluaisin syödä.
I'd like to eat.
 
3430
Haluaisin huoneen yhdeksi yöksi.
I'd like to stay for one night.
 
3431
Mä meen laittamaan päälle vähän mukavampaa vaatetusta.
I'm going to change into more comfortable clothes.
 
3432
Miksi joku ei kertonut Tomille?
Why didn't somebody tell Tom?
 
3433
Matkustatko usein ulkomaille?
Do you often travel abroad?
 
3434
Harvat ihmiset elävät yhdeksänkymmentävuotiaiksi.
Few people live to be ninety years old.
 
3435
Haluan mennä ratsastamaan.
I'd like to go riding.
 
3436
Minulla on niin ikävä Bostonia.
I miss Boston so much.
 
3437
Tämä koulu perustettiin vuonna 1970.
This school was founded in 1970.
 
3438
Jättiläiset pelaavat huomenna Lohikäärmeitä vastaan.
The Giants play the Dragons tomorrow.
 
3439
Laatikossa on muutamia päärynöitä.
There are some pears in the box.
 
3440
Hän on unelmieni tyttö.
She is my dream girl.
 
3441
He putosivat.
They fell.
 
3442
Olen melkein varma.
I'm almost sure.
 
3443
Tom sanoi, että hän näki jotain pelottavaa.
Tom said he saw something scary.
 
3444
Puhelimesi soi.
Your phone's ringing.
 
3445
Halusin saada olosi kotoisaksi.
I wanted to make you feel at home.
 
3446
Se oli perusajatus.
That was the basic idea.
 
3447
Kaikki muut näyttävät huolestuneilta.
Everybody else looks worried.
 
3448
Minun täytyy muistuttaa sinua lupauksestasi.
I must remind you of your promise.
 
3449
Tämän täytyy loppua.
This has to stop.
 
3450
Tom ei osaa sanoa ero halvan ja kalliin viinin välillä.
Tom can't tell the difference between cheap and expensive wine.
 
3451
Kaikki ovat niin ylpeitä sinusta.
Everyone is very proud of you.
 
3452
Minä aion oppia ranskaa.
I'm going to learn French.
 
3453
Se on hyvin kapea.
It is very small.
 
3454
”Onko isälläsi kiireitä?” ”En usko että on.”
Is your father busy? "No, I don't think he is."
 
3455
En ollut unessa.
I wasn't asleep.
 
3456
En tiedä miten lippu ostetaan.
I don't know how to buy a ticket.
 
3457
Hän näyttää äidiltään.
She looks like her mother.
 
3458
Sinua ei eroteta.
You won't be fired.
 
3459
Hän ei vielä tiedä sitä, mutta hän on jo kuollut.
He doesn't know it yet, but he's already dead.
 
3460
Haluaisimme kovin mielellämme sinun tulevan päivälliselle.
We'd love for you to join us for dinner.
 
3461
Isäni tupakoi.
My father smokes.
 
3462
En voi sietää epäkohteliaisuutta.
I can't stand rudeness.
 
3463
Tom halusi rangaista minua.
Tom wanted to punish me.
 
3464
Selvitä, mistä kiikastaa.
Find out what the problem is.
 
3465
Tom on miljardööri.
Tom is a billionaire.
 
3466
Tom pystyy hädintuskin mahtumaan farkkuhin, jotka hän osti viime vuonna.
Tom can hardly fit into the jeans he bought last year.
 
3467
Ehkä Tomilla oli oikeasti niin kiire kuin hän sanoi hänellä olevan.
Maybe Tom was really as busy as he said he was.
 
3468
Tom puhui vain ranskaa.
Tom only spoke French.
 
3469
Mitä se kaikki maksaa?
What will it all cost?
 
3470
Tom on vaikeuksissa, eikö niin?
Tom is in trouble, isn't he?
 
3471
Se ei ole oikein.
That's not right.
 
3472
Mun täytyy hommata uus tietsikka.
I have to get a new computer.
 
3473
En halua luovuttaa.
I don't want to give up.
 
3474
Opiskelemme ranskaa ja web-suunnittelua.
We're studying French and web design.
 
3475
Ostin uuden vavan.
I bought a new fishing rod.
 
3476
Älä kerro heille tästä, onko selvä?
Don't let them know about this, OK?
 
3477
Odotan sitä innolla.
I look forward to it.
 
3478
Voin lukea ilman laseja.
I can read without glasses.
 
3479
Se ei ole ensimmäinen kerta eikä se jää vimekseksi.
It isn't the first time and it won't be the last.
 
3480
Tämä tuote on valmistettu Italiassa.
This product is made in Italy.
 
3481
Etujarrut eivät toimi.
The front brakes don't work.
 
3482
Voisitko odottaa kunnes hän tulee takaisin, kiitos.
Please wait till he comes back.
 
3483
Tom antoi Marille merkin nyökkäämällä.
Tom signaled Mary with a nod.
 
3484
Minä haluan vesihiihtää.
I want to water ski.
 
3485
Järki käteen.
Get real.
 
3486
Tom ei olisi tosiaankaan lähellekään yhtä rikas kuin mitä hän on, jos hän ei olisi mennyt Marin kanssa naimisiin.
Tom certainly wouldn't be anywhere near as rich as he is if he hadn't married Mary.
 
3487
Tämä pöytä on raskas.
This table is heavy.
 
3488
Saatan vaikuttaa itsevarmalta, mutta ihmisten edessä puhuminen hermostuttaa minua hirveästi. Käteni tärisevät, kieleni menee solmuun ja joskus en edes tiedä itse mitä sanon.
I may seem confident, but I get extremely nervous speaking in front of people. My hands tremble, I get all tongue-tied, and sometimes I don't even know what I'm saying myself.
 
3489
Sinä sanoit, että auttaisit minua.
You said you'd help me.
 
3490
En ollut iloinen.
I wasn't happy.
 
3491
Toivomme, että vierailunne oli miellyttävä.
We hope your stay was enjoyable.
 
3492
Älä myöhästy töistä.
Don't be late for work.
 
3493
Kukaan ei kannattanut hänen ponttaan.
No one supported his motion.
 
3494
Tom ei käy töissä sunnuntaina.
Tom doesn't go to work on Sunday.
 
3495
Kuinka kilttiä!
How nice!
 
3496
Hän nauttii vaeltelusta metsässä vapaa-aikoinaan.
He enjoys wandering around the forest in his spare time.
 
3497
Suunnitelmat on tarkoitettu muutettaviksi.
Plans are meant to be changed.
 
3498
Oletko päättänyt mennä Japaniin?
Have you decided to go to Japan?
 
3499
Hyvää teoriaa luonnehtii se, että siinä tehdään useita ennustuksia, jotka voidaan periaatteessa kumota tai osoittaa vääräksi havainnoimalla.
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation.
 
3500
Miksi joku tahtoisi tehdä sen?
Why would anyone want to do that?
 
3501
Tom napsautti oikean vilkun päälle.
Tom turned on the right blinker.
 
3502
Tuolta hän tulee.
There he is.
 
3503
Hän työsti mielessään uutta ehdotusta.
His mind was at work on the new proposal.
 
3504
Minun on parempi varoittaa Tomia.
I'd better warn Tom.
 
3505
Hän sulki silmänsä.
He closed his eyes.
 
3506
Myös Tom piti siitä.
Tom liked it, too.
 
3507
Sain päähäni hyvä ajatuksen.
A good idea came into my head.
 
3508
Aika on mennyt nopeasti.
The time has passed very quickly.
 
3509
Älä säntäile.
Don't rush.
 
3510
Ei heistä kyllä ota selvää.
They don't make much sense.
 
3511
Mitä? Mitä sinä sanoit?
What? What did you say?
 
3512
Miksi he eivät menneet?
Why didn't they go?
 
3513
Viisaampia sanoja ei koskaan ollut puhuttu.
Wiser words were never spoken.
 
3514
Missä muuten asut?
By the way, where do you live?
 
3515
Ostin tuoretta leipää.
I bought fresh bread.
 
3516
En ole ennustaja.
I am not a prophet.
 
3517
Halusin syödä lounasta Tomin kanssa huomenna, mutta hän kertoi minulle, että hän olisi poissa maisemista.
I wanted to have lunch with Tom tomorrow, but he told me he'd be out of town.
 
3518
Laula, ole hyvä.
Please sing.
 
3519
Olemme nyt valmiita.
We're done now.
 
3520
Olin liian lyhyt yltääkseni ylähyllylle, joten pyysin Tomia antamaan kirjan minulle.
I was too short to reach the top shelf, so I asked Tom to get the book for me.
 
3521
Hän sulki television ja alkoi opiskella.
He turned off the TV and began to study.
 
3522
Lähetään menemään täältä.
Let's get out of this place.
 
3523
Itse asiassa minua huvittaa jutella.
Actually, I feel like talking.
 
3524
Minun mielestäni Tom on humalassa.
I think Tom is drunk.
 
3525
Kuunte.
Listen.
 
3526
Unohditko puhua Tomin kanssa tänä aamuna?
Did you forget to talk to Tom this morning?
 
3527
Onko tämä polkupyöräsi?
Is this your bicycle?
 
3528
Aurinkoenergia on uusi energianlähde.
Solar energy is a new source of energy.
 
3529
Tietääkö Tom?
Does Tom know?
 
3530
Hänellä ei koskaan ollut tarpeeksi ruokaa toiselle annettavaksi.
He never had enough food to give to someone else.
 
3531
Henkiinjääneitä oli kolme.
There were three survivors.
 
3532
Tom oli odottanut Marinkin olevan siellä.
Tom had expected Mary to be there, too.
 
3533
En ole tosi hyvä backgammonissa.
I'm not very good at backgammon.
 
3534
Pidä koirastasi huolta.
You must take care of your dog.
 
3535
Eksyin luolassa.
I got lost in the cave.
 
3536
Pystyt siihen.
You can do it.
 
3537
Sankon pohjassa on reikä.
There's a hole in the bottom of the bucket.
 
3538
Mikä tuo ääni on?
What's that sound?
 
3539
Olen lihava.
I am fat.
 
3540
Vie minut heidän luokseen.
Take me to them.
 
3541
Olen tosissani.
I mean it.
 
3542
Kaipasin sinua.
I missed you.
 
3543
Tämä ei ollut helppo tehtävä.
This wasn't an easy assignment.
 
3544
Millaisia numeroita saat koulussa?
How are your grades?
 
3545
Pidätkö sinä mistään noista?
Do you like any of those?
 
3546
Voisitko sitoa sen nauhalla?
Could you tie it with a ribbon?
 
3547
Anteeksi, mutta puhutko sinä englantia?
Excuse me, do you speak English?
 
3548
Tom on upea näyttelijä.
Tom's a great actor.
 
3549
Voit soittaa minulle milloin tahansa.
You can call me any time.
 
3550
Yritän olla järkevä.
I'm trying to be reasonable.
 
3551
Isot miehet eivät aina ole vahvoja.
Big men are not always strong.
 
3552
En tunnistanut ääntäsi.
I didn't recognize your voice.
 
3553
Hän karkasi kotoaan.
He ran away from home.
 
3554
Tein typerän asian eilen illalla.
I did a stupid thing last night.
 
3555
Onko teidän molempien nimi oikeasti Tom?
Are both of you really named Tom?
 
3556
Hänellä on siniset silmät.
She has blue eyes.
 
3557
Tom näki päiväunia tunnilla.
Tom was daydreaming in class.
 
3558
Sinä olet väärässä.
You are wrong.
 
3559
Miten juhla sujui?
How did the party go?
 
3560
Ei ole kodin voittanutta.
There is no place like home.
 
3561
Haluan kiivetä Fuji-vuoren uudestaan.
I want to climb Mt. Fuji again.
 
3562
Kukaan ei välitä, miten Tomille käy.
Nobody cares what happens to Tom.
 
3563
Voinko levätä hetken?
May I take a rest for a while?
 
3564
Saisinko ensimmäiseksi nimenne?
First of all, may I have your name, please?
 
3565
Hän on kirjoittanut monta kirjaa Kiinasta.
He has written many books about China.
 
3566
Se aiheutti minulle pahan olon.
It made me feel bad.
 
3567
Tomi onnistui.
Tom succeeded.
 
3568
Melkein kaikki olivat myöhässä.
Almost everyone was late.
 
3569
Jos et ole altistunut kielelle vasta kuin aikuisena, sinä erittäin, erittäin epätodennäköisesti kuulostat koskaan kyseisen kielen äidinkielenään puhujalta.
If you weren't exposed to a language until you were an adult, you are very, very unlikely to ever sound like a native speaker of that language.
 
3570
Yritys työllistää 500 työntekijää.
The company employs 500 workers.
 
3571
Sinä saat jäädä.
You may stay.
 
3572
Tom ei todennäköisesti voita.
Tom probably won't win.
 
3573
Tom tilasi pizzaa.
Tom ordered pizza.
 
3574
Tom ilmaantui rappusille.
Tom appeared on the steps.
 
3575
Jotkut ystävistäni tupakoivat.
Some of my friends smoke.
 
3576
Tomi ja Mari ovat kivoja.
Tom and Mary are nice.
 
3577
Viime talvena oli paljon lunta.
There was a lot of snow last winter.
 
3578
Soitan sinulle jos tarvitsen sinua.
I'll call you if I need you.
 
3579
Tiedän, että tiedät, että tiedän.
I know that you know that I know.
 
3580
En koskaan varastaisi sinulta mitään.
I'd never steal anything from you.
 
3581
Syödään yhdessä.
Let's eat together.
 
3582
Sinun oli parempi.
Yours was better.
 
3583
Otin lainaksi Tomin pyörän.
I borrowed Tom's bicycle.
 
3584
En usko sen olevan välttämätöntä.
I don't think that's necessary.
 
3585
Tomi osti Marille timanttisormuksen.
Tom bought Mary a diamond ring.
 
3586
Tom sanoi, että hänen täytyi saada muutama asia järjestykseen.
Tom said he needed to sort a few things out.
 
3587
Olen täysi pöhkö.
I'm a complete idiot.
 
3588
Voisitko suositella muutamia ranskalaisia laulajia?
Could you recommend a few French singers?
 
3589
Asun tässä naapuristossa.
I live in this neighborhood.
 
3590
Odotetaan tunti.
Let's wait an hour.
 
3591
Lopetin aikaisin kaikki työni.
I finished all my work early.
 
3592
Etsin kaapistani jotain päällepantavaa, mutten löytänyt mitään tilaisuuteen sopivaa.
I looked in my closet for something to wear, but couldn't find anything appropriate for the occasion.
 
3593
Isäni ei pidä musiikista.
My father doesn't like music.
 
3594
Tomi leikkii lelurekallaan.
Tom is playing with his toy truck.
 
3595
Se ei ole paras ratkaisu.
It is not the best solution.
 
3596
Älä koske voileipääni.
Don't touch my sandwich.
 
3597
Helppohan sinun on sanoa.
That's easy for you to say.
 
3598
Tom, Mari ja Joni leikkivät hippaa leikkikentällä.
Tom, Mary and John were playing tag on the playground.
 
3599
Isäni ei aina kävele työhön.
My father does not always walk to work.
 
3600
En pidä omenista.
I don't like apples.
 
3601
Toukokuussako minä synnyin?
Was it in May that I was born?
 
3602
Supermies voi nähdä seinien läpi.
Superman can see through walls.
 
3603
Isäni tykkää matkustaa lentokoneella.
My father likes traveling by air.
 
3604
Huhtikuu on vuoden neljäs kuukausi.
April is the fourth month of the year.
 
3605
Tomilla ei ole suunnitelmia mennä minnekään.
Tom has no plans to go anywhere.
 
3606
Tom huomasi Maryn sinä hetkenä kun hän astui huoneeseen.
Tom noticed Mary the moment he entered the room.
 
3607
Pysy pöksyissäsi.
Hold your horses.
 
3608
Kuulostat väsyneeltä.
You sound tired.
 
3609
Tom tiesi mitä tulisi tapahtumaan.
Tom knew what was going to happen.
 
3610
Anteeksi, kun häritsen kesken puheesi.
I'm sorry to disturb you while you're talking.
 
3611
Kaikki olivat samaa mieltä.
Everyone agreed.
 
3612
Tuo kuulostaa mahtavalta.
That sounds awesome.
 
3613
Kuka tää kundi o?
Who's this guy?
 
3614
Kävelen mielummin.
I prefer walking.
 
3615
Tom hymyili.
Tom smiled.
 
3616
Kukaan ei voi pakottaa sinua tekemään mitään vastoin tahtoasi.
No one can force you to do anything against your will.
 
3617
En tiedä miksi vaivaannun toistamaan itseäni.
I don't know why I bother repeating myself.
 
3618
Tom aseistautui veitsellä.
Tom armed himself with a knife.
 
3619
En osannut ollenkaan arvata, että et pitäisi Tomista.
I had no idea that you didn't like Tom.
 
3620
Tom ei oppinut uimaan kuin vasta kolmekymppisenä.
Tom didn't learn to swim until he was thirty.
 
3621
Huomenna hänen täytyy mennä sinne.
He must go there tomorrow.
 
3622
Useat ihmiset olivat siellä.
A good many people were there.
 
3623
Lapsemme vihaavat meitä.
Our kids hate us.
 
3624
Sinulla on musta silmä.
You've got a black eye.
 
3625
En voi nukkua tänä yönä.
I won't be able to sleep tonight.
 
3626
Tulipalon syytä ei ole saatu selville.
The source of the fire is unknown.
 
3627
Minulla on kissa.
I have a cat.
 
3628
Poika näytti ystävällisesti meille paikkoja.
The boy had the kindness to show us around.
 
3629
Rukoile puolestani.
Pray for me.
 
3630
Hän majoittui hotelliin.
She stayed at a hotel.
 
3631
Mikä harmi!
What a shame!
 
3632
Saanko keksin?
Can I have a cookie?
 
3633
Me voitimme taistelun.
We won the battle.
 
3634
Minun täytyy elää sen kanssa.
I have to live with it.
 
3635
Kuinka monta tuntia sinulla vielä on tänään?
How many more classes do you have today?
 
3636
En tiedä pystynkö siihen, mutta minä yritän.
I don't know whether I can do it, but I'll try.
 
3637
Linnunrata sisältää satoja miljardeja tähtiä.
The Milky Way consists of about a hundred billion stars.
 
3638
Tom puhui paljon.
Tom talked a lot.
 
3639
Sinun pitää varoa tai muuten menetät sen taas.
You've got to be careful or else you'll miss it again.
 
3640
Tom on vaativa.
Tom is demanding.
 
3641
Tom vaikutti kiusautuneelta.
Tom seemed embarrassed.
 
3642
Eikö Tom ollut sinustakin vähän outo?
Don't you think that Tom was a little weird?
 
3643
Tomin ei tee mieli opiskella.
Tom doesn't feel like studying.
 
3644
Tämä kirja on kirjoitettu helpolla ranskalla.
This book is written in easy French.
 
3645
Oliko aivan pakko pilata tämä hetki?
You had to ruin the moment, didn't you?
 
3646
Tämä on kiireinen.
This is urgent.
 
3647
Tom on mitä ilmeisemmin uuvuksissa.
Tom is obviously exhausted.
 
3648
He ovat tosi rumia.
They're really ugly.
 
3649
Mistä tämä laulu kertoo?
What's this song about?
 
3650
Nyt on paras aika lannoittaa pellot.
This is the best time to fertilize the fields.
 
3651
Tomi ja Mari riitelivät.
Tom and Mary were fighting.
 
3652
Paketti toimitettiin eilen.
The package was delivered yesterday.
 
3653
Hän ei onnistunut ylipuhumaan häntä pitämään puheen.
She couldn't convince him to give a speech.
 
3654
Tom löysi Maryn.
Tom found Mary.
 
3655
Osaan lukea.
I can read.
 
3656
Tom ja Mari tanssivat toistensa kanssa.
Tom and Mary danced with each other.
 
3657
Rakastan sinua!
I love you.
 
3658
Kaikki me toivoimme rauhaa.
We all wished for peace.
 
3659
Laita se minun laskuuni.
Put that on my bill.
 
3660
Luulen, että aliarvioitte Tomia.
I think you're underestimating Tom.
 
3661
Sinun on kontrolloitava itseäsi.
You have to control yourself.
 
3662
Tomi haluaa Marin olevan onnellinen.
Tom wants Mary to be happy.
 
3663
Hän pitkästytti meitä pitkillä tarinoillaan.
He bored us with his long stories.
 
3664
Japani aloitti riisin tuonnin Yhdysvalloista.
Japan began to import rice from the United States.
 
3665
Haluan sinun pesevän auton.
I want you to wash the car.
 
3666
Hän juo kahvinsa aina mustana.
He drinks his coffee black every time.
 
3667
Voisitko antaa suolan?
Pass me the salt, please.
 
3668
Luulen, että olet oikeassa.
I think you're right.
 
3669
He kaksi eivät tule keskenään toimeen.
Those two don't get along.
 
3670
Tomilla on hauska tapa sanoa asioita.
Tom has a funny way of saying things.
 
3671
Olen nähnyt unta tästä.
I've dreamed about this.
 
3672
Tomi istahti sohvalle.
Tom sat down on the sofa.
 
3673
Sinun pitäisi tulla joskus minun kanssani.
You should come with me sometime.
 
3674
Toinen heistä valehtelee.
One of them is lying.
 
3675
Myös minun tekee mieli pelata.
I feel like playing, too.
 
3676
Vauriot tulevat maksamaan meille paljon.
The damage will cost us a lot of money.
 
3677
On velvollisuutesi äänestää.
It's your duty to vote.
 
3678
Älä mene sinne!
Don't go in there.
 
3679
Mitä ihmettä sinä teet täällä?
What in the world are you doing here?
 
3680
Pulssisi on normaali.
Your pulse is normal.
 
3681
Tomi haluaa pysyä sinkkuna.
Tom wants to stay single.
 
3682
He pelkäävät meitä.
They're afraid of us.
 
3683
Tahdon suudella sinua.
I want to kiss you.
 
3684
Osa naisista ei ajele sääriään.
Some women don't shave their legs.
 
3685
Mihin olet menossa, Tom?
Where are you going, Tom?
 
3686
Tomilla oli päällään oranssit vankilahaalarit.
Tom was wearing an orange prison jumpsuit.
 
3687
Jatka etsimistä!
Keep searching.
 
3688
Tom ja Mari puhuvat Jonille.
Tom and Mary are talking to John.
 
3689
Nämä on väärennetty.
These are counterfeit.
 
3690
Olen iloinen että olet kunnossa.
I'm glad you're OK.
 
3691
Ala kalppia!
Beat it.
 
3692
Häämatka Kanadaan maksaa paljon.
A honeymoon in Canada costs a lot of money.
 
3693
Löysin sen!
I found it.
 
3694
Hän käänsi japaninkielisen romaanin ranskaksi.
He translated a Japanese novel into French.
 
3695
Mitäköhän ihmettä Tomille tapahtui?
I wonder what ever happened to Tom.
 
3696
Soitan nyt kitaraa.
I'm playing the guitar now.
 
3697
Pysy tässä huoneessa.
Stay in this room.
 
3698
Voiko joku kertoa minulle mitä täällä oikein tapahtuu?
Can someone tell me what's going on here?
 
3699
Kreikan prinsessa Alice oli kuuro ja osasi lukea huulilta kolmea kieltä.
Princess Alice of Greece was deaf and could lip-read in three languages.
 
3700
Kärsi keskenäs, Tom. Mari tulee mun kanssa.
Eat your heart out, Tom. Mary is coming with me.
 
3701
Kiitos kutsusta, Tomi.
Thanks for the invitation, Tom.
 
3702
On jo pimeää.
It is already dark.
 
3703
Pakettiautossani ei ole takapenkkiä.
My van doesn't have a back seat.
 
3704
Taidan katsella vähän ympärilleni.
I think I'll have a look around.
 
3705
Mitä olet tekemässä huomenna?
What are you doing tomorrow?
 
3706
Sinun paidassasi on maalia.
You've got paint on your shirt.
 
3707
Kyseenalaistatko suoraselkäisyyteni?
Are you questioning my integrity?
 
3708
En osaa puhua ranskaa ollenkaan.
I don't know any French.
 
3709
Liityn seuraanne ihan hetken kuluttua.
I'll join you guys in a minute.
 
3710
Olisit turvassa siellä.
You would be safe there.
 
3711
Soita poliisi.
Please call the police.
 
3712
Toivottavasti kuolet.
I hope you die.
 
3713
Tomi heittää meidät.
Tom is going to give us a ride.
 
3714
Voinko lainata tämän?
Can I borrow this?
 
3715
Varmistin, ettei kukaan seurannut minua.
I made sure no one was following me.
 
3716
Harkitsen toisen juoman tilaamista.
I'm thinking about ordering another drink.
 
3717
Tomi odottaa hissien vieressä.
Tom is waiting by the elevators.
 
3718
Istu paikallasi.
Sit still.
 
3719
Me ei haluta sitä.
We don't want it.
 
3720
Tykkään kakusta.
I like cake.
 
3721
Tomi on älykäs ihminen.
Tom is an intelligent person.
 
3722
Tom heristeli nyrkkiään Marille.
Tom shook his fist at Mary.
 
3723
Tappelen melkein joka päivä.
I fight almost every day.
 
3724
Huominen on vapaapäivä.
Tomorrow is a holiday.
 
3725
Sinun on parempi tulla sisään.
You'd better come in.
 
3726
Me emme seurustele enää.
We're not seeing each other anymore.
 
3727
Kaikki tytöt rakastavat Tomia.
All the girls love Tom.
 
3728
Katsoitko Oscar-gaalan?
Did you watch the Oscars?
 
3729
Harkitsin työpaikan vaihtoa, mutta loppujen lopuksi päätin, etten vaihda.
I considered changing my job, but in the end I decided not to.
 
3730
Sinulla on kolme ongelmaa.
You have three problems.
 
3731
Se ei tapahdu usein.
That doesn't happen often.
 
3732
Me selitimme tilanteen.
We explained the situation.
 
3733
Tom ei pystynyt ollenkaan nukkumaan, koska oli niin kuumaa.
Tom couldn't sleep at all because it was so hot.
 
3734
Tom pyysi minua kanssaan naimisiin.
Tom asked me to marry him.
 
3735
Mikä hammas on kipeä?
Which tooth hurts?
 
3736
Näin ninjaksi pukeutuneen miehen.
I saw a man dressed as a ninja.
 
3737
Minä teen sen, mutta yhdellä ehdolla.
I'll do it, but there's one condition.
 
3738
Ihmiset luulivat, että hän on kuollut.
People thought that she was dead.
 
3739
Saksa oli liitossa Italian kanssa Toisessa maailmansodassa.
Germany was allied with Italy in World War II.
 
3740
Minä aivastelen jatkuvasti.
I keep sneezing.
 
3741
Tomista tuntui, että hän oli Marille selityksen velkaa.
Tom felt that he owed Mary an explanation.
 
3742
Pysy paikallasi.
Stay put.
 
3743
Tuo nukke on pelottava.
That doll is scary.
 
3744
Hän on ystävällinen mies sydämessään.
He is a kind man at heart.
 
3745
Tom haluaa keskustella ongelmasta Maryn kanssa.
Tom wants to discuss the problem with Mary.
 
3746
Tom on opiskellut ranskaa.
Tom has been studying French.
 
3747
Tom vihaa halloweenia.
Tom hates Halloween.
 
3748
Kaikilla on heikkouksia.
Everyone has faults.
 
3749
He ovat näyttelijöitä.
They are actors.
 
3750
Kerro Tomille henkilökohtaisesti.
Tell Tom in person.
 
3751
Älä juo alkoholia.
Don't drink any alcohol.
 
3752
Näytät hyvältä tänään.
You look good today.
 
3753
Hän ei kerro mitään itsestään.
He won't say anything about himself.
 
3754
Olen hyväuskoinen.
I'm gullible.
 
3755
Miksi hän löi sinulle luurin korvaan?
How come she hung up on you?
 
3756
Tom luuli, että pettäisin hänet.
Tom thought I'd let him down.
 
3757
Luokassa oli muutamia opiskelijoita jäljellä.
There were few students left in the classroom.
 
3758
Me näimme, että Tom teki sen.
We saw Tom do it.
 
3759
Unohdin tehdä yhden asian.
I forgot to do something.
 
3760
Tiedän, ettei se ole aina helppoa.
I know it isn't always easy.
 
3761
Tomi on todella epäkohtelias.
Tom is very unkind.
 
3762
Sinun pitäisi lopettaa romantiikkaromaanien lukeminen.
You should stop reading romance novels.
 
3763
Minulla ei ollut aavistustakaan ettet pitänyt Tomista.
I had no idea that you didn't like Tom.
 
3764
Onko soturi polttamassa taloa?
Is the warrior burning the house?
 
3765
Kysyn häneltä siitä asiasta huomenna.
I will ask him about it tomorrow.
 
3766
Minun on lähdettä huomenaamulla.
I must leave tomorrow morning.
 
3767
Tom maalasi postilaatikkonsa uudestaan, koska se näytti nuhjuiselta.
Tom repainted his mailbox because it was looking shabby.
 
3768
Hän on todella avoin luonne.
She has a very open personality.
 
3769
Miksi me juhlimme?
Why are we celebrating?
 
3770
Mikä jälkiruoka hänen pitäisi syödä?
Which dessert should he eat?
 
3771
Tomi suuteli Maria hellästi.
Tom kissed Mary gently.
 
3772
Pitäisikö minun sinusta pysäyttää Tom?
Do you think I should stop Tom?
 
3773
Taistelimme kovasti voitosta.
We fought hard for victory.
 
3774
En ole aivan varma, että Tom on väärässä.
I'm not so sure Tom is wrong.
 
3775
Hän yritti voittaa aikaa pitämällä pidemmän puheen.
He tried to gain time by making a longer speech.
 
3776
Ole aina varovainen.
Always be careful.
 
3777
Tarvitsen postimerkin.
I need a stamp.
 
3778
Pidän teistä kaikista huolta.
I'll take care of you all.
 
3779
Paha flunssa on pitänyt minut poissa opintojeni parista tällä viikolla.
A bad cold has kept me from studying this week.
 
3780
Oliko meillä se?
Did we have it?
 
3781
Tässä tuotteessa on merkittäviä puutteita.
This product has significant shortcomings.
 
3782
Tom ei ole lainkaan peloissaan.
Tom isn't a bit scared.
 
3783
En ole aina olemassa sinua varten.
I'm not always going to be there for you.
 
3784
Tämä on ensimmäinen kerta kun paistan kananmunaa.
This is the first time I've fried an egg.
 
3785
Minä en ole outo.
I'm not strange.
 
3786
Tomilla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin hyväksyä seuraukset.
Tom had no choice except to accept the consequences.
 
3787
Japanin inflaatiosopeutettu BKT:n kasvuaste oli viisi prosenttia.
Japan's inflation-adjusted GNP growth rate was 5%.
 
3788
Täytyy pitää mielessä, että aika on rahaa.
One should bear in mind that time is money.
 
3789
Hänen autonsa on Ford.
His car is a Ford.
 
3790
Tom halusi yllättää Maryn.
Tom wanted to surprise Mary.
 
3791
Minä olen naimisissa ja minulla on kaksi lasta.
I am married and have two children.
 
3792
Kolme kuukautta sitten en osannut sanoa sanaakaan ranskaksi.
Three months ago, I didn't even know how to say one word of French.
 
3793
Tom sanoi, että hänellä on jano.
Tom said that he was thirsty.
 
3794
Vastaa minulle nyt heti.
Answer me right now.
 
3795
Minne menit eilen?
Where did you go yesterday?
 
3796
Tuo ei todellakaan ole sama asia.
That's really not the same thing.
 
3797
Älä puhu roskaa.
Don't talk rubbish.
 
3798
Panin valot päälle.
I turned on the lights.
 
3799
Luulin, että se naurattaisi Tomia.
I thought that would make Tom laugh.
 
3800
Hän on nyt matalalla mielellä.
She is now in a low frame of mind.
 
3801
Satoi vettä.
It rained.
 
3802
Tarvitsemme Tomin johtajantaitoja.
We need Tom's leadership.
 
3803
Se on ihan sama.
It's six of one and a half dozen of another.
 
3804
Tomi varasti paljon rahaa Marilta.
Tom stole a lot of money from Mary.
 
3805
Et kyllä usko, mitä löysin.
You won't believe what I found.
 
3806
Anteeksi, mutta puhutteko te englantia?
Excuse me, do you speak English?
 
3807
Minulla on sellainen tunne, että ranskani ei tule juurikaan paremmaksi.
I have the feeling that my French isn't improving much.
 
3808
Ranskalaisia, kiitos.
Some French fries, please.
 
3809
Mitä paremmin häneen tutustun sitä enemmän pidän hänestä.
The more I know him, the more I like him.
 
3810
Tom laski matkalaukkunsa alas.
Tom put down his suitcase.
 
3811
Anteeksi, että rikoin lupaukseni.
Forgive me for breaking my promise.
 
3812
Et voi elää vain rakkaudesta.
You cannot live by love alone.
 
3813
Sinuun taisi sattua?
You were hurt, weren't you?
 
3814
Tom ansaisti parempaa kuin se.
Tom deserved better than that.
 
3815
Minä vain kiusasin sinua.
I was just teasing you.
 
3816
Sitä mieltä minä olen.
That's what I think.
 
3817
Yritän noudattaa ohjettanne.
I'll try to follow your advice.
 
3818
Äiti itki.
Mama cried.
 
3819
Tomi on luomassa lunta.
Tom is shoveling snow outside.
 
3820
Meillä ei ollut pienintäkään mahdollisuutta.
We didn't stand a chance.
 
3821
Kukaan ei halua pelata kanssani šakkia.
Nobody wants to play chess with me
 
3822
Ranskani on myös hiukan ruosteessa.
My French is pretty rusty, too.
 
3823
Tarttuva tauti levisi kaupunkiin.
A contagious disease descended on the town.
 
3824
Ottakaa salaattia, jos vain maistuu.
Help yourself to the salad.
 
3825
Haluatko oikeasti jäädä maanantaihin saakka?
Do you really want to stay until Monday?
 
3826
Mikä on hillon ja marmelaadin ero?
What's the difference between jam and marmalade?
 
3827
Tom oli liian vihainen puhuakseen.
Tom was too angry to speak.
 
3828
Näimme kun vanha rakennus purettiin.
We saw the old building pulled down.
 
3829
Me emme luota Tomiin.
We don't trust Tom.
 
3830
Odotin tunnin.
I waited an hour.
 
3831
Ymmärrän kyllä miten se voisi olla ongelmallista.
I can see how that would be puzzling.
 
3832
Hän on lukiolainen.
He's a high school student.
 
3833
Näyttää siltä, että tuuli voimistuu.
It looks like the wind's getting stronger.
 
3834
Oletko uskonnollinen?
Are you a religious person?
 
3835
Soita minulle tänä iltana.
Give me a call tonight.
 
3836
Tom on täydellinen isä.
Tom is the perfect father.
 
3837
Jääkaapissa ei ole enää voita.
There's no more butter in the fridge.
 
3838
Minä asun Oosakassa.
I stay in Osaka.
 
3839
Tomi viritti Marin kitaran.
Tom tuned Mary's guitar for her.
 
3840
Tein kaiken täysin itse.
I did everything all by myself.
 
3841
Tomi kävelee nopeasti.
Tom walks quickly.
 
3842
Jätin työkalupakkini kellariin lämmityspannun viereen.
I left my toolbox in the basement next to the furnace.
 
3843
Millaista hedelmämehua sinulla on?
What kind of fruit juice do you have?
 
3844
Isoisä sanoi aina, että tällaisiä päiviä vielä tulisi.
Grandpa always said there'd be days like this.
 
3845
Tomin isoäiti näyttää terveeltä.
Tom's grandmother looks healthy.
 
3846
Olen työskennellyt täällä kymmenen vuotta.
I have been working here for ten years.
 
3847
Hän omaksui ranskan, kun hän oli nuori.
He acquired French when he was young.
 
3848
Tämä on hänen käsilaukkunsa.
This is her handbag.
 
3849
Täytä tämä lomake, ole hyvä.
Fill out this form, please.
 
3850
Hän nauttii tenniksen pelaamisesta.
He enjoys playing tennis.
 
3851
Tarvitsen paikan, missä asua.
I need a place to live.
 
3852
Etkö voi auttaa meitä?
Can't you help us?
 
3853
Olen älykäs.
I'm smart.
 
3854
Lasi rikkoutuu helposti.
Glass breaks easily.
 
3855
Eikö niin?
Isn't that so?
 
3856
Kuten kaikki koirat, sekin jahtaa jänistä, jos se näkee sellaisen.
Like all dogs, he'll chase a rabbit if he sees one.
 
3857
Minä odotan tuolla.
I'll be waiting over there.
 
3858
Tuollaiset jutut ovat tyypillisiä hänelle.
It is typical of him to say such a thing.
 
3859
Lääkäri tuli välittömästi.
The doctor came immediately.
 
3860
Tomi pyysi minulta anteeksi tänä aamuna.
Tom apologized to me this morning.
 
3861
Se on mun ensirakkaus.
He's my first love.
 
3862
Tomi osoitti kattoa.
Tom pointed toward the ceiling.
 
3863
Se on taiteellisin kuva, minkä olen koskaan ottanut.
It is the most artistic picture I have ever taken.
 
3864
Sinä olisit voinut tulla minun mukaani.
You could've come with me.
 
3865
Nämä ovat aitoja.
These are genuine.
 
3866
Luulen, että se on mahdollista.
I think that it's possible.
 
3867
Yritän säästää kymmenen prosenttia palkastani joka kuukausi.
I try to save 10% of my wages each month.
 
3868
Mietipä faktoja.
Consider the facts.
 
3869
Puolisoaan täytyy kunnioittaa.
One should respect one's spouse.
 
3870
Mitä pidit baletista?
How was the ballet?
 
3871
Tom heitti Marylle lentosuukon.
Tom threw Mary a kiss.
 
3872
Tom tahtoi lähteä matkoille.
Tom wanted to travel.
 
3873
Tomilla on kylmä, ja hän on väsynyt.
Tom is cold and tired.
 
3874
Sinä olit koomassa.
You were in a coma.
 
3875
Minä kävin useissa kaupoissa etsimässä kirjaa.
I went to many shops to look for the book.
 
3876
Bussi oli kymmenen minuuttia myöhässä.
The bus was ten minutes late.
 
3877
Mitä he toivat minulle?
What did they bring me?
 
3878
Taas sataa.
It's raining again.
 
3879
Minun koirani söi sen.
My dog ate it.
 
3880
Olet todella kaunis.
You sure are pretty.
 
3881
Ehkä minä mietin tätä liikaa.
I may be overthinking this.
 
3882
Tomi ei ole erityisen sosiaalinen.
Tom isn't very sociable.
 
3883
Tuo katu on todella meluinen.
That street is very noisy.
 
3884
Tom varmastikin tietää miksi Mary lähti kaupungista.
Tom certainly knows why Mary left town.
 
3885
Tomi rakastaa klassisen musiikin kuuntelemista.
Tom loves listening to classical music.
 
3886
Tunnen oloni hyvin nöyräksi.
I feel very humbled.
 
3887
Olet hyvä lasten kanssa.
You're good with kids.
 
3888
Se on minun CD:ni.
It's my CD.
 
3889
Enoni tulee huomenna käymään meillä.
My uncle is coming to see us tomorrow.
 
3890
Maltapa hetki.
Wait just a moment.
 
3891
Olen vakuuttunut viattomuudestanne.
I am convinced of your innocence.
 
3892
Minun isäni on arkeologi.
My father is an archaeologist.
 
3893
Hallitukset turvautuvat yleensä hintojen säätelyyn, kun inflaatio on saavuttanut tietyn tason.
Governments usually resort to price control when inflation has reached a certain level.
 
3894
Tuoreet hedelmät ovat hyväksi.
Fresh fruit is good for you.
 
3895
Toivoisin, ettet ajattelisi sitä enää.
I don't want you to think about it anymore.
 
3896
En ole koskaan kiivennyt Fuji-vuorelle.
I've never climbed Mt. Fuji.
 
3897
Tomin täytyy olla ulkona.
Tom must be out.
 
3898
Söitkö sinä tänään aamupalaa?
Did you eat breakfast today?
 
3899
Tomi puhuu eksästään paljon.
Tom talks about his ex-girlfriend a lot.
 
3900
Väkijoukko kerääntyi katsomaan tappelua.
A crowd collected to watch the fight.
 
3901
Hän pelasi tennistä eilen.
He played tennis yesterday.
 
3902
Se on niin iso!
It's so big.
 
3903
Millaisissa tilanteissa tekisit niin?
In what kind of situations would you do that?
 
3904
Pidän enemmän valkoisesta kuin tummasta suklaasta.
I prefer white chocolate to dark chocolate.
 
3905
Miksiköhän Tomi sanoi niin?
I wonder why Tom said that.
 
3906
Olet pelastava enkeli!
You're a lifesaver.
 
3907
Hän opiskelee ranskaa, mutta minä opiskelen flaamia.
She studies French, but I study Flemish.
 
3908
Onko sinulla paljon kipuja?
Are you in much pain?
 
3909
Tajusimme sen liian myöhään.
We realized it too late.
 
3910
Tomi tulee tänne joka toinen kuukausi.
Tom comes here every other month.
 
3911
Tomi aavisti oman kuolemansa.
Tom predicted his own death.
 
3912
Ajattelin että oli virhe kertoa Tomille salaisuus.
I thought it was a mistake to tell Tom the secret.
 
3913
Haluan lopettaa työni.
I wanna quit my job.
 
3914
Minua ei ärsytä se, mitä hän sanoo, vaan se, miten hän sanoo sen.
It isn't what he says that annoys me but the way he says it.
 
3915
Älä ole niin ankara Tomille. Hän tarkoitti hyvää.
Don't be so hard on Tom. He meant well.
 
3916
Olen pahoillani, etten voi olla isomaksi avuksi.
I'm sorry I can't be of more help.
 
3917
Koira kävelee pöytää ympäri.
The dog is walking around the table.
 
3918
Kuinka monta heistä oli siellä?
How many of them were there?
 
3919
Tämä on todella hyvää.
This is delicious.
 
3920
Haluan vain kertoa Tomille ennen kuin joku muu kertoo.
I just want to tell Tom before somebody else does.
 
3921
Tänä iltana saattaisi sataa lunta.
It might snow this evening.
 
3922
Tomilla on vilja-allergia.
Tom is allergic to wheat.
 
3923
Toisitko salaatin, kiitos.
Please bring a salad.
 
3924
Tomi on vähän outo.
Tom is a little weird.
 
3925
Tarvitsen jotakin lapselle.
I need something for a child.
 
3926
Tom varmaankin ymmärtää, että meidän kaikkien tulee osallistua tämän päivän kokoukseen.
Tom certainly understands that we all need to attend today's meeting.
 
3927
Mitä tanssiin tulee, kukaan ei osaa liikkua kuten Michael Jackson.
When it comes to dancing, nobody can move like Michael Jackson.
 
3928
Tom halusi nähdä Marin huoneen.
Tom wanted to see Mary's room.
 
3929
Se on todella säälittävää.
That's really pathetic.
 
3930
Minä vain rakastuin.
I just fell in love.
 
3931
Kello on kahdeksan aamulla.
It's eight o'clock in the morning.
 
3932
Maisema oli henkeäsalpaava.
The scenery was breathtaking.
 
3933
Teemme kaikki mahdolliset varotoimenpiteet.
We'll take every precaution.
 
3934
Menin konserttiin Tomin kanssa.
I went to a concert with Tom.
 
3935
Miksi kukaan ei kertonut minulle?
Why didn't anybody tell me?
 
3936
Olemme ylpeitä sinusta.
We're proud of you.
 
3937
Tom ymmärtää ongelman.
Tom understands the problem.
 
3938
En voi sietää valehtelijoita.
I can't stand liars.
 
3939
Tom osti uuden auton.
Tom bought a new car.
 
3940
Olen hyvin kiinnostunut niistä tarinoista.
I'm very interested in those stories.
 
3941
Tuo kirja maksaa viisi dollaria.
The price of that book is five dollars.
 
3942
Pidän siitä erittäin paljon.
I like it very much.
 
3943
Unohdin kartan.
I forgot the map.
 
3944
Miten se on tehty?
How is it made?
 
3945
Se ei koitunut ongelmaksi.
It was no problem.
 
3946
Älä sekaannu muiden asioihin.
Mind your own business.
 
3947
Ranskan kielioppi tuottaa minulle vaivaa.
I'm having a hard time with French grammar.
 
3948
Oletko hyvällä tuulella?
Are you in a good mood?
 
3949
Minun ei pitäisi juoda.
I shouldn't drink.
 
3950
Vihaan valkosipulin hajua.
I hate the smell of garlic.
 
3951
Anna minun auttaa työn tekemisessä.
Let me help you to do the work.
 
3952
Olen Tomin huonetoveri.
I'm Tom's roommate.
 
3953
Tavoitteeni elämässä on tulla kirjailijaksi.
My goal in life is to be a novelist.
 
3954
Herätä minut huomenna kuudelta aamulla.
Please wake me up at 6 tomorrow morning.
 
3955
Eksyin matkalla tänne.
I got lost on my way here.
 
3956
Hän on kiva.
He is kind.
 
3957
Tässä on pienoinen ongelma.
There's a slight problem.
 
3958
Tomi matkustaa paljon.
Tom travels a lot.
 
3959
Sinulla ei ole avainta, eikö niin?
You don't have a key, do you?
 
3960
Me olemme tohtoreita.
We are doctors.
 
3961
Tomi uhkasi Maria aseella.
Tom threatened Mary with his gun.
 
3962
Miksi tarvitset sitä?
Why do you need it?
 
3963
Oletko koskaan pelannut pesäpalloa?
Have you ever played baseball?
 
3964
Tom ja Mary kasvoivat yhdessä.
Tom and Mary grew up together.
 
3965
Tom onnistui itse sammuttamaan tulipalon.
Tom managed to put out the fire by himself.
 
3966
Vaikka halusin auttaa Tomia, en pystynyt.
Even though I wanted to help Tom, I wasn't able to.
 
3967
Lupaa, ettet naura.
Promise me you won't laugh.
 
3968
Hän katosi jälkiä jättämättä.
He disappeared without a trace.
 
3969
Mitä haluat syödä?
What do you want to eat?
 
3970
Minulla on vielä paljon opittavaa.
I've still got a lot to learn.
 
3971
Sinä pärjäät paremmin ilman häntä.
You're better off without her.
 
3972
Ottakaa jälkiruokia, jos vain maistuu.
Please help yourself to the desserts.
 
3973
Tom ei päässyt autoon.
Tom didn't get in the car.
 
3974
Minun tekee mieli katsoa televisiota.
I feel like watching TV.
 
3975
Kellossani näyttäisi olevan jotain vikaa.
There seems to be something wrong with my clock.
 
3976
Tomi on lääkäri.
Tom is a doctor.
 
3977
Minua haluttaa mennä kävelylle.
I feel like walking.
 
3978
Koko joukko ihmisiä sanoi minulle, ettei siellä kannata syödä.
A bunch of people told me not to eat there.
 
3979
Ei ollut mitään ongelmia.
There were no problems.
 
3980
Emme haluaisi olla tottelematta opettajaa, eikö niin?
We wouldn't want to disobey the teacher, would we?
 
3981
Tom on vieläkin työtön.
Tom is still unemployed.
 
3982
Luin onnettomuudesta sanomalehdestä.
I read about the accident in the newspaper.
 
3983
Hänellä on keuhkosyöpä.
He's got lung cancer.
 
3984
Liikkumatta!
Freeze!
 
3985
Tom kumartui rapsuttamaan koiraa korvan takaa.
Tom bent down to scratch the dog behind the ear.
 
3986
Näkemiin. Tapaan sinut sopimaamme aikaan.
Goodbye. I'll see you at the time we agreed on.
 
3987
Nykyään useammat aviomiehet auttavat vaimojaan kotitöissä.
These days more young husbands help their wives with housework.
 
3988
Täällä tuoksuu oudolta.
It smells strange here.
 
3989
Hän käy harvoin leffassa.
He rarely goes to the movies.
 
3990
Kaikki se on nyt muuttunut.
All that has changed now.
 
3991
Tom on selvänäköinen.
Tom is a psychic.
 
3992
Uskoin että pitäisit siitä.
I thought you'd like it.
 
3993
He uivat.
They swam.
 
3994
Olen vain viaton sivustakatsoja.
I'm just an innocent bystander.
 
3995
Tom luuli, että Mary rakastaa häntä.
Tom thought that Mary loved him.
 
3996
Olen melko varma, että Tom on puolueellinen.
I'm pretty sure Tom's biased.
 
3997
Minne olet menossa?
Where are you going?
 
3998
Miksi Tom opiskelee ranskaa?
Why is Tom studying French?
 
3999
Hengaan täällä hetken.
I will just hang around here for a while.
 
4000
Voisitko korjata tämän?
Please fix this.
 
4001
Bussi pysähtyi yhtäkkiä keskelle katua.
The bus stopped suddenly in the middle of the street.
 
4002
Hei, älä minua syytä. Minä olen vain sanansaattaja.
Hey, don't blame me. I'm just the messenger.
 
4003
Tomilla on paljon aikaa tehdä mitä hän haluaa.
Tom has lots of time to do anything he wants.
 
4004
Kerro heille totuus.
Tell them the truth.
 
4005
He syövät omenoita.
They're eating apples.
 
4006
Mitä tämä edes tarkoittaa?
What does this even mean?
 
4007
Hän meni naimisiin nuorena.
She married young.
 
4008
Minulla on flunssa ja olen väsynyt.
I have the flu and I'm tired.
 
4009
Tom kompuroi tietä pitkin.
Tom stumbled down the road.
 
4010
Liikemies laskee lukuja laskimella.
A businessman is working out some figures with a calculator.
 
4011
Sinun pitäisi sanoa mitä mieltä olet.
You should say what you think.
 
4012
En unohda sitä koskaan.
I'll never forget it.
 
4013
Rakastan ihan hirveästi hänen pikkusiskoaan.
I love her sister very much.
 
4014
Naistenhuone on kolmannessa kerroksessa.
The ladies' room is on the third floor.
 
4015
Tee se vaan.
Just do it.
 
4016
Tämä on päätavoitteemme.
This is our main goal.
 
4017
Aliarvioit Tomin.
You underestimated Tom.
 
4018
Tehdään taas parhaamme tänään.
Let's do our best again today.
 
4019
Ollaan yhteyksissä.
Keep in touch.
 
4020
Tämäpä erikoista.
This is unusual.
 
4021
Hei kaikki, kuunnelkaa.
Hey, everybody, listen up.
 
4022
Lattia on likainen.
The floor is dirty.
 
4023
Hän oleili täällä vähän aikaa.
He stayed here for a while.
 
4024
Tarvitset vain rakkautta.
All you need is love.
 
4025
En luota enää mihinkään.
I don't trust anything anymore.
 
4026
Tomi oli kiukkuinen viime yönä.
Tom was cranky last night.
 
4027
Haluan saada selville, kuka tämän teki.
I want to find out who did this.
 
4028
Minulla ei ole veljiä tai siskoja.
I don't have any brothers or sisters.
 
4029
En usko, että Tom tekisi niin tarkoituksella.
I don't think Tom would do that on purpose.
 
4030
Tämä on meidän viimeinen mahdollisuutemme.
This is our last chance.
 
4031
Hän pelkäsi kuollakseen aviomiestään.
She was scared to death of her husband.
 
4032
Kävelen työhön joka päivä.
I walk to work every day.
 
4033
Se on minulla hallinnassa.
I've got it under control.
 
4034
Olemme kaikki hulluja.
We're all mad.
 
4035
Ei tarvitse olla epäkohtelias.
There's no need to be rude.
 
4036
Ethän sitten myöhästy?
Don't come late, okay?
 
4037
En pysty muistamaan edellistä kertaa, jolloin olen nähnyt sinut noin innoissasi jostakin.
I can't remember the last time I've seen you so excited about something.
 
4038
”Minkä ikäinen olet?” ”Olen kuusitoistavuotias.”
How old are you? "I'm sixteen."
 
4039
Koko kaupungissa on kaapeli-TV.
The whole town has cable TV.
 
4040
Kasvot, joissa on liikaa meikkiä, näyttävät oudoilta.
A face with too much make up looks strange.
 
4041
En halua, että asiassa on yhtään väärinkäsityksen mahdollisuutta.
I don't want there to be any chance of a misunderstanding.
 
4042
Jotakin hyvin kummallista on tekeillä.
Something very strange is going on.
 
4043
Panetko pahaksesi, jos laitan radion päälle?
Do you mind if I turn on the radio?
 
4044
Sateen takia emme pelanneet tennistä ulkona.
Because of the rain, we didn't play tennis outside.
 
4045
Älä tee sitä! Se on typeää ja vaarallista!
Don't do it! It's stupid and dangerous.
 
4046
Luulin, että Tom vain leuhki.
I thought Tom was just bragging.
 
4047
Minä pidän vanhoista autoista.
I like old cars.
 
4048
Tom pyysi Maria pysymään kotona kunnes lapsenvahti ehtisi sinne.
Tom asked Mary to stay at home until the babysitter got there.
 
4049
Pue päällesi.
Get dressed.
 
4050
Pariisi on yksi maailman suurimmista kaupungeista.
Paris is one of the biggest cities in the world.
 
4051
Löysin isäni päiväkirjan, jota hän piti kolmenkymmenen vuoden ajan.
I found my father's diary that he kept for 30 years.
 
4052
Minä rakastan teitä.
I love you.
 
4053
Miks sä juot vettä?
Why are you drinking water?
 
4054
Räjähdys vavisutti koko rakennusta.
The explosion shook the whole building.
 
4055
Älä puhu minulle noin!
Don't give me that!
 
4056
Tuo lapsi jäi melkein alle kun rekka peruutti.
That kid was almost run over when the truck backed up.
 
4057
Olet tekemässä suurta virhettä.
You're making a terrible mistake.
 
4058
Tomi on tullut tänne auttamaan meitä.
Tom has come here to help us.
 
4059
Älkää jättäkö minua, pyydän.
Don't leave me alone, please.
 
4060
Pinkki on tyttöjen väri.
Pink is for girls.
 
4061
Luulen, että aion jäädä tänne.
I think I'm going to stay here.
 
4062
Tom käy usein elokuvissa Maryn kanssa.
Tom often goes to the movies with Mary.
 
4063
Ehkäpä meidän pitäisi kertoa Tomille siitä mitä tapahtui.
Perhaps we should tell Tom about what happened.
 
4064
Minä en tarvitse neuvonantajia.
I don't need advisers.
 
4065
Suurkiitos avustasi.
Thank you very much for your help.
 
4066
Vauhtia nyt, tyypit.
Hurry up, guys.
 
4067
Tomi luulee olevansa voittamaton.
Tom thinks he's invincible.
 
4068
Minulla on näöntarkastus.
I have an eye appointment.
 
4069
Se on yksi Bostonin vanhimmista rakennuksista.
It's one of the oldest buildings in Boston.
 
4070
Tom teki listan asioista, jotka hänen tarvitsi ostaa.
Tom made a list of things he needed to buy.
 
4071
Mun täytyy pestä mun kädet.
I need to wash my hands.
 
4072
Mahtaakohan se olla totta.
I wonder if it's true.
 
4073
Sinun ideasi on hyvä.
Your idea is good.
 
4074
Tomi löysi uusia todisteita.
Tom found new evidence.
 
4075
Tom tulee olemaan aktiivinen.
Tom will be busy.
 
4076
Mitä Tom näkee Maryssä?
What does Tom see in Mary?
 
4077
Älä satuta minun poikaani.
Don't hurt my son.
 
4078
Haluaisin nähdä sen.
I'd like to see it.
 
4079
Luin kirjeen.
I read a letter.
 
4080
Hän halusi kovasti tietää pääsykokeen tulokset.
She was anxious to know the entrance exam results.
 
4081
Tomin nurmikko kaipaa leikkaamista.
Tom's lawn needs mowing.
 
4082
Onks teillä kivaa?
You guys having fun?
 
4083
He ovat kaikki kuolleita.
They're already dead.
 
4084
Pelkäätkö tyttöjä, Tom?
Are you afraid of girls, Tom?
 
4085
Olen sairaalassa. Salama iski minua.
I'm at the hospital. I got struck by lightning.
 
4086
Jos ajat varovaisesti, vältät onnettomuudet.
If you drive carefully you'll avoid accidents.
 
4087
Miten sinä voi olla noin kyyninen?
How can you be so cynical?
 
4088
Vauhti ei ole kaikki kaikessa.
Speed isn't everything.
 
4089
”Kenen kissoja nämä ovat?” ”Ne ovat Fatiman.”
Whose cats are these? "They are Fatima's."
 
4090
Tom on ammattitappaja.
Tom is a professional killer.
 
4091
Me laskeuduimme vastikään.
We just landed.
 
4092
Mä tykkään työskennellä täällä.
I enjoy working here.
 
4093
Tein kaiken, minkä pystyin.
I did everything I could do.
 
4094
Hän on koulumme paras baseballin pelaaja.
He is the very best baseball player in our school.
 
4095
Ne ovat pieniä.
They're small.
 
4096
Tom löysi Marin sieltä mistä olettikin hänen olevan.
Tom found Mary where he expected her to be.
 
4097
Tom eli lyhyen elämän.
Tom didn't live a long life.
 
4098
Tom ei kuuntele mitä Mary sanoo.
Tom doesn't listen to what Mary says.
 
4099
Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
Tom can drive almost any kind of vehicle.
 
4100
Voik sä korjata mun tietokoneen?
Can you fix my computer?
 
4101
Hän on mies johon voimme luottaa.
He's a man we can trust.
 
4102
Miksi pyysit häntä antamaan kuvansa sinulle?
Why did you ask her to give you her picture?
 
4103
Tom näytti Marille mustavalkoisen valokuvan isovanhemmistaan.
Tom showed Mary a black and white photo of his grandparents.
 
4104
Voinko kysyä sinulta henkilökohtaisen kysymyksen?
Can I ask you a personal question?
 
4105
Osaatsä koodata?
Do you know how to program?
 
4106
Taidat haluat, että autan sinua, eikö vaan?
You do want me to help you, don't you?
 
4107
Tomi pyysi Marilta apua.
Tom asked for Mary's help.
 
4108
Häneltä kesti kolme kuukautta oppia ajamaan polkupyörällä.
It took him three months to learn to ride a bicycle.
 
4109
Myin sen kuudella sadalla eurolla.
I sold it for 600 euros.
 
4110
Tom ei valehtelisi minulle.
Tom wouldn't lie to me.
 
4111
Et tarvitse sitä enää.
You won't be needing that again.
 
4112
Minusta matkat ovat ihania.
I love trips.
 
4113
Se ei vain tunnu oikeanlaiselta.
It just doesn't feel right.
 
4114
En voi lähteä shoppailemaan tänään.
I can't go shopping today.
 
4115
Tom puhuu paremmin ranskaa kuin Mari.
Tom speaks French better than Mary.
 
4116
Järvi on kaukana täältä.
The lake is a long way from here.
 
4117
Hän näyttää nuorelta, mutta todellisuudessa hän on yli kolmenkympin.
He looks young, but in reality he is past thirty.
 
4118
Juotteko viiniä?
Do you drink wine?
 
4119
Olen hyvin iloinen siitä, että koulu on ohi.
I'm very glad school is over.
 
4120
Olenko koskaan valehdellut teille?
Have I ever lied to you?
 
4121
Tom valittiin luokanedustajaksi.
Tom was elected class representative.
 
4122
Tom ei ole yleensä näin itsepäinen.
Tom isn't usually this obstinate.
 
4123
Minua ei huvita harrastaa liikuntaa.
I don't feel like exercising.
 
4124
Minulla ei ole miekkaa.
I don't have a sword.
 
4125
Haluan mennä sinne vielä kerran.
I want to go there once again.
 
4126
En olisi lainkaan yllättynyt.
I wouldn't be surprised.
 
4127
Ensin syömme, sitten menemme.
First we'll eat, and then we'll go.
 
4128
Tom ei työskentele enää täällä.
Tom is no longer working here.
 
4129
Tomi ja Mari katsoivat toisiaan huolestuneen näköisinä.
Tom and Mary looked at each other with concerned expressions on their faces.
 
4130
Hänellä on luja ääni.
He has a loud voice.
 
4131
Tiedän sen tarpeeksi hyvin.
I know it well enough.
 
4132
Ruokasi jäähtyy.
Your food's getting cold.
 
4133
Kaikki ansaitsevat toisen mahdollisuuden.
Everyone deserves a second chance.
 
4134
Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.
I thought they offered you a job.
 
4135
Etsivä saapui rikospaikalle.
A detective arrived upon the scene of the crime.
 
4136
Nypitkö kulmakarvasi?
Do you pluck your eyebrows?
 
4137
Sinä sanoit, että soittaisit.
You said you'd call.
 
4138
En tule koskaan antamaan sinulle anteeksi.
I'll never forgive you.
 
4139
Paljonko se maksaa?
How much does it cost?
 
4140
Lehmipoika ajaa karjaa laitumelle.
A cowboy is driving cattle to the pasture.
 
4141
Tom kuulostaa todella hermostuneelta.
Tom sounds really upset.
 
4142
Tom odottaa Maryn vastausta.
Tom is waiting for Mary's reply.
 
4143
Huomatsitko, että Tom katsoi sinua?
Did you notice that Tom was looking at you?
 
4144
Sohvaperuna on jotain sellaista, joka en halua olla.
A couch potato is something that I don't want to be.
 
4145
Hän alkoi kirjoittaa romaaneja.
She started writing novels.
 
4146
Koskaan ei tiedä mitä tapahtuu.
You never know what's going to happen.
 
4147
Minun oli saatava jotain autosta.
I had to get something out of the car.
 
4148
Minun ei tee mieli mennä ulos.
I don't feel like going out.
 
4149
Tom antoi Marylle käyntikorttinsa.
Tom gave Mary his business card.
 
4150
Poika yritti paeta, mutta epäonnistui.
The boy attempted an escape, but failed.
 
4151
Tom ei ollut kotona eilen illalla.
Tom wasn't at home last night.
 
4152
Mitä haluaisit jälkiruoaksi?
What would you like for dessert?
 
4153
Olen hyvällä tuulella tänään.
I'm in a good mood today.
 
4154
Hän etsi avainta.
He looked for the key.
 
4155
Olemme optimisteja.
We're optimists.
 
4156
Tom pilaili.
Tom was kidding.
 
4157
Miten minä voin jatkaa?
How can I go on?
 
4158
Käskysi on toteutettu.
Your order has been carried out.
 
4159
He ovat todella fiksuja.
They're very smart.
 
4160
Katso huolellisesti.
Watch carefully.
 
4161
Joku pelastaa sinut.
Someone will save you.
 
4162
Tuo maistuu kauhealta.
That tastes terrible.
 
4163
Mieluummin kuolen kuin antaudun.
I would rather die than surrender.
 
4164
En tiedä, kuka aloitti tämän huhun.
I don't know who started that rumor.
 
4165
Olen varmaankin tulossa kuuroksi.
I must be going deaf.
 
4166
Minulla on suuri ongelma.
I've got a big problem.
 
4167
Älä ole huolissasi.
Don't be worried.
 
4168
Siihen meni tunti.
It took an hour.
 
4169
Näin unta, että olin metsässä.
I dreamed that I was in a forest.
 
4170
Mitä tämä tarkoittaa?
What does this mean?
 
4171
Sinun ei ole pakko vastata, jos et halua.
You don't have to answer if you don't want to.
 
4172
Saan mitä haluan.
I get what I want.
 
4173
Älä käytä sitä kravattia enää ikinä.
Don't ever wear that tie again.
 
4174
Ennen minä kalastin aika paljon, mutta nykyään harvemmin.
I used to go fishing quite often, but now I rarely go.
 
4175
Tom toivoi että hänellä olisi joku jolle puhua.
Tom wished he had someone to talk to.
 
4176
Se ei ole enää tärkeää.
It's not important anymore.
 
4177
Minulla ei ole aikaa laittaa ruokaa.
I don't have time to cook.
 
4178
Kukaan ei välitä minusta.
Nobody cares about me.
 
4179
Haluan auttaa.
I want to help.
 
4180
Tom ei kertonut kenellekään mitä hän suunnitteli tekevänsä.
Tom didn't tell anyone what he was planning to do.
 
4181
Muutamia tärkeitä asioita nousi esiin tutkinnan jälkeen.
A few important facts emerged after the investigation.
 
4182
Oletko kiinnostunut kukista?
Are you interested in flowers?
 
4183
Tässä on kaikki mitä voin tehdä toistaiseksi.
This is all I can do for now.
 
4184
Huolehdi omista asioistasi!
Mind your own business!
 
4185
Miksiköhän hän on niin vihainen?
I wonder why he is so angry.
 
4186
Eipä juuri yllättänyt vai mitä?
It's not much of a surprise, is it?
 
4187
En enää mene sinne.
I won't go back there.
 
4188
Onko Tom nyt yksin?
Is Tom alone now?
 
4189
Olen odotellut yli tunnin.
I've been waiting for over an hour.
 
4190
Näytät tosi kuumalta.
You look really hot.
 
4191
Tomi on puolueellinen.
Tom is biased.
 
4192
Pitikö sinun jakaa makuuhuoneesi veljiesi tai siskojesi kanssa?
Did you have to share a bedroom with your brothers or sisters?
 
4193
Kaikki asiantuntijat eivät ole sama mieltä.
Not all experts agree.
 
4194
Syön harvoin pitsaa kotona.
I seldom eat pizza at home.
 
4195
Hän täytti lasin viinillä.
He filled the glass with wine.
 
4196
Hän kuoli.
She died.
 
4197
Se on toivotonta.
It's hopeless.
 
4198
Hän todella haluaa ostaa uuden moottoripyörän.
He really wants to buy a new motorcycle.
 
4199
Se on aikamoinen saavutus.
That's quite an accomplishment.
 
4200
En pidä uinnista.
I don't like swimming.
 
4201
Lammikko on hyvin syvä.
The pond is very deep.
 
4202
Monet ihmiset yrittävät myydä nyt talojaan.
A lot of people are now trying to sell their houses.
 
4203
En ymmärrä tämän lauseen täsmällistä merkitystä.
I do not understand the exact meaning of this sentence.
 
4204
Haluan tietää mitä tapahtui sille aseelle, jonka Tom antoi sinulle.
I want to know what happened to the gun Tom gave you.
 
4205
Onko ranskan oppiminen vaikeaa?
Is it hard to learn French?
 
4206
Toukokuussa, kesäkuussa, heinäkuussa ja elokuussa sataa eniten.
The months with the most rain are May, June, July and August.
 
4207
Tom tekee asiat omaan tahtiinsa.
Tom does things at his own pace.
 
4208
Tom ei voi muuttaa Maria, mutta se ei estä häntä yrittämästä.
Tom can't change the way Mary is, but that doesn't stop him from trying.
 
4209
Hän jätti neuvoni huomioimatta.
He disregarded my advice.
 
4210
Tom rakastaa minua ja minä rakastan häntä.
Tom loves me and I love him.
 
4211
Tunnistatko tuon miehen?
Do you recognize that man?
 
4212
Lensimme Lontoosta New Yorkiin.
We flew from London to New York.
 
4213
Sinä olet meistä kaikista pisin.
You are the tallest of us all.
 
4214
Tom meni Marin kanssa naimisiin viime vuonna.
Tom married Mary last year.
 
4215
Sun kamat on kaikki pihalla.
Your stuff is all outside.
 
4216
Miten surkea tuuri!
What rotten luck!
 
4217
Vieraan nähtiin pujahtavan hänen taloonsa.
A stranger was seen to steal into his house.
 
4218
He menivät yläkertaan.
They walked upstairs.
 
4219
Sinun täytyy korjata tämä.
You need to fix this.
 
4220
Maksoin jo siitä.
I paid for it already.
 
4221
Ota sukat pois jalasta.
Take off your socks, please.
 
4222
Olen kiitollinen teknologiasta.
I'm thankful for technology.
 
4223
Näet kaupan heti kun käännyt kulman taa.
As soon as you round the corner, you'll see the store.
 
4224
Hän tulee perille sinne kymmenessä tunnissa.
He'll get there in ten hours.
 
4225
Tom tosiaankin puhuu hyvin ranskaa.
Tom really speaks French well.
 
4226
Minä näin valon.
I saw the light.
 
4227
Minun on päästävä takaisin Bostoniin.
I have to get back to Boston.
 
4228
Lopettakaa tappeleminen. Olemme tässä kaikki samassa joukkueessa.
Stop fighting. We're all on the same team here.
 
4229
Sinun pitäisi kirjoittaa uudelleen tämä lause.
You should rewrite this sentence.
 
4230
Voinko jäädä yöksi?
Can I stay over?
 
4231
Huomenaamu on OK.
Tomorrow morning will be OK.
 
4232
Hän on laivassa.
He is on board the ship.
 
4233
Hän vihasi aviomiestään.
She hated her husband.
 
4234
Kirje palasi.
The letter returned.
 
4235
Mene etsimään Tomia.
Go and look for Tom.
 
4236
Minun oli varattava lento Tomille.
I had to book a flight for Tom.
 
4237
Kunpa voisin mennä Japaniin.
I wish I could go to Japan.
 
4238
Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.
You don't need to worry about me.
 
4239
Mullon jano.
I'm thirsty.
 
4240
Milloin tulit tänne?
When did you get here?
 
4241
Tomilla ei ole helppoa.
Tom can't catch a break.
 
4242
Se näytelmä oli suosittu.
That play was popular.
 
4243
Sen arvoa ei voi mitata rahassa.
It's priceless.
 
4244
Hän täytti juuri kaksikymmentä.
She has just turned twenty.
 
4245
Löit minut ällikällä.
You caught me off-guard.
 
4246
Suunnittele tulevaisuutesi, sillä siellä vietät loppuelämäsi.
Plan for the future because that's where you are going to spend the rest of your life.
 
4247
Luulen, että he tekivät sen tahallaan.
I think they did that on purpose.
 
4248
Odotetaan tässä.
Let's wait here.
 
4249
Nukuitko?
Were you sleeping?
 
4250
Tom hyppäsi hevosensa selkään ja ratsasti pois.
Tom jumped on his horse and rode off.
 
4251
Hän ei lukenut sitä kirjaa.
He did not read the book.
 
4252
Hän aloitti uuden elämän.
He started a new life.
 
4253
Tämä kukka on kaunis, eikö vaan?
This flower is beautiful, isn't it?
 
4254
Hän ei edes nostaisi sormeaan.
He wouldn't even lift a finger.
 
4255
Toistaiseksi hän yöpyy naapurihotellissa.
For the time being, he's staying at a neighboring hotel.
 
4256
Pidän oopperasta.
I like opera.
 
4257
Siitä on tulossa ongelma.
That's becoming a problem.
 
4258
Tässä hississä on tilaa kahdeksalle hengelle.
There's room for eight people in this elevator.
 
4259
Hän kertoi minulle elämäntarinansa.
He told me the story of his life.
 
4260
Tomilla ei ollut mitään sanottavaa.
Tom had nothing to say.
 
4261
Penkillä istuvat kaksi miestä olivat amerikkalaisia.
The two men sitting on the bench were Americans.
 
4262
Sinun pitäisi kirjoittaa kirje.
You should write a letter.
 
4263
Osaatko ratsastaa?
Can you ride a horse?
 
4264
Miksi ajattelit niin?
Why did you think that?
 
4265
Hänen käsialansa on kaunis.
She has beautiful handwriting.
 
4266
Näin pitkätukkaisen tytön.
I saw a girl with long hair.
 
4267
Äidinkieleni on ranska.
My native language is French.
 
4268
Kaikki tiesivät, että Tom osaisi puhua ranskaa hyvin.
Everybody knew Tom could speak French well.
 
4269
Pitkät hameet ovat muodissa.
Long skirts are in fashion.
 
4270
Hänellä, joka ei lue, ei ole yliotetta häneen, joka ei osaa lukea.
A person who won't read has no advantage over one who can't read.
 
4271
Ostin kameran kolmellakymmenellä dollarilla.
I bought a camera for 30 dollars.
 
4272
Lopeta kiusaamiseni.
Stop picking on me.
 
4273
Otan vähän etäisyyttä.
I'm taking a break.
 
4274
En tiennyt Tomista.
I didn't know about Tom.
 
4275
Tom meni kirjastoon.
Tom went to the library.
 
4276
Tomi haluaa olla huomion keskipisteenä.
Tom wants to be the center of attention.
 
4277
Osaan ranskaa.
I know French.
 
4278
Hiiri on arka luontokappale.
A mouse is a timid creature.
 
4279
Tom ei voi ostaa mitä haluaa, koska hänellä ei ole tarpeeksi rahaa.
Tom can't buy what he wants to buy because he doesn't have enough money.
 
4280
On paljon asioita, jotka minun täytyy tehdä huomiseen mennessä.
There are a lot of things I have to do before tomorrow.
 
4281
Kukaan ei auta sinua.
Nobody will help you.
 
4282
Tomi kertoi minulle, että hän ei pidä Marista.
Tom told me that he didn't like Mary.
 
4283
Juhlat järjestetään ensi launtaina, toisin sanoen elokuun 25. päivä.
A party will be held next Saturday, that is to say, on August 25th.
 
4284
Voisin vaikka vannoa, että näin jonkun.
I could have sworn I saw somebody.
 
4285
Vauhtia, Tom.
Hurry up, Tom.
 
4286
Tom kysyi, onko minulla mustaa solmiota, jonka hän voisi lainata.
Tom asked me if I had a black tie he could borrow.
 
4287
Leikitään keskenämme.
Let's play by ourselves.
 
4288
Älä unohda pestä käsiä.
Don't forget to wash your hands.
 
4289
Jos hän on vielä elossa, hän olisi jo todella vanha.
If he's still alive, he'd be very old by now.
 
4290
Perheeni on nelihenkinen.
There are four people in my family.
 
4291
Hänellä useita ulkomaisia postimerkkejä, puhumattakaan japanilaisista.
He has many foreign stamps, not to mention Japanese ones.
 
4292
Älä lykkää huomiseen sitä, minkä voi tehdä ylihuomenna.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
 
4293
Minun pitäisi opiskella ranskaa.
I should study French.
 
4294
Nuorena hän katsoi usein baseballia.
When he was young, he would often watch baseball.
 
4295
Halusin puhua sinulle koulunumeroistasi.
I wanted to talk to you about your grades.
 
4296
Tomi yritti toisenlaista lähestymistapaa.
Tom tried a different approach.
 
4297
He nyökkäsivät vaiti.
They nodded silently.
 
4298
Tomilla on kielioppi hyvin hallussa, mutta hän on huono oikeinkirjoituksessa.
Tom has a good grasp of grammar, but is weak in spelling.
 
4299
Tom toivoi että Mary ei saisi totuutta selville.
Tom was hoping Mary wouldn't find out the truth.
 
4300
Kuinka pitkään te kaksi olette olleet yhdessä?
How long have you two been together?
 
4301
En voi elää ilman televisiota.
I can't live without a TV.
 
4302
Näytät kauniilta tänä iltana.
You look beautiful this evening.
 
4303
Minä olen nyt lähtövalmis.
I'm ready to leave now.
 
4304
Tom hymyili Marille ja tämä hymyili takaisin.
Tom smiled at Mary and she smiled back.
 
4305
Tom tykkää teistä tosi paljon aivan varmasti.
Tom is going to love you guys.
 
4306
Tom avasi kannen.
Tom opened the lid.
 
4307
Se oli yllätys.
It was a surprise.
 
4308
Jopa minut päihitettiin.
Even I was defeated.
 
4309
En pidä Tomista enkä luota häneen.
I don't like Tom and I don't trust him.
 
4310
Yritä olla kärsivällinen muiden kanssa.
Try to be patient with others.
 
4311
Mitä pidit tuosta kirjasta?
What did you think of that book?
 
4312
En koskaan tiennyt mikä hänen nimensä oli.
I never knew what his name was.
 
4313
Tom oli vanha.
Tom was old.
 
4314
Tom vei tyttöystävänsä ulos lauantai-iltana.
Tom took his girlfriend out on Saturday night.
 
4315
Lähes kaikki opiskelijat uskoivat huhun.
Almost all the students believed the rumor.
 
4316
Miksi sinä pyysit sitä?
Why did you ask for it?
 
4317
Minua ei naurata.
I don't feel like laughing.
 
4318
Luulen, että Tom puhuu ainoastaan ranskaa.
I think Tom only speaks French.
 
4319
Minähän varoitin sinua.
I did warn you.
 
4320
Hän tulee hyvin pian.
He'll be here very soon.
 
4321
Tom puolustaa sorrettuja henkeen ja vereen.
Tom is a bleeding-heart liberal.
 
4322
Puhuvatko vanhempasi ranskaa?
Do your parents speak French?
 
4323
On sinun vuorosi jakaa.
It's your turn to deal.
 
4324
Minusta se kannattaa.
I think it's worth it.
 
4325
Vesi oli jääkylmää.
The water was ice cold.
 
4326
Se on ongelmani Tomin kanssa.
That's my problem with Tom.
 
4327
Huomaan, että ruokahalusi on palannut.
I see you've got your appetite back.
 
4328
Ostimme auton 12000 dollarilla.
We bought the car for $12,000.
 
4329
En kestä tätä kipua enää.
I can't bear the pain anymore.
 
4330
Kiitoksia auttamisesta.
Thanks for helping.
 
4331
En tiedä mikä hänen nimensä on.
I don't know what her name is. / I don't know what his name is.
 
4332
Minulla oli kiireinen iltapäivä.
I had a busy afternoon.
 
4333
Tämä lintu ei voi lentää.
This bird can't fly.
 
4334
Anteeksi jos herätin sinut.
I'm sorry if I woke you.
 
4335
Etsitkö jotakin?
Is there something you're looking for?
 
4336
Me ei olla vaarassa.
We're not in danger.
 
4337
Olen ihastunut sinuun.
I've got a crush on you.
 
4338
Tom pärjäsi paremmin kuin minä.
Tom did better than I did.
 
4339
Luitko sen kaiken?
Did you read it all?
 
4340
Haluaisin kovasti mennä uimaan tänään iltapäivällä.
I'd really like to go swimming this afternoon.
 
4341
Tom otti hatun päästään ja kumarsi.
Tom took off his hat and bowed.
 
4342
Minun arvaukseni on, ettei Tom tule haluamaan sitä.
My guess is that Tom isn't going to want that.
 
4343
Oli jo liian myöhäistä.
It was already too late.
 
4344
On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.
It's practically impossible not to use baby talk when talking to a young child.
 
4345
En halua mitään ongelmia veroviranomaisten kanssa.
I don't want any trouble with the IRS.
 
4346
Luuletko tosiaan, että se toimii?
Do you really think that'll work?
 
4347
Siksi emme hyökänneet.
That's why we didn't attack.
 
4348
Kuka hoiti koiraa kun olit poissa?
Who took care of the dog while you were away?
 
4349
Tom puhuu todella hyvää ranskaa.
Tom speaks very good French.
 
4350
Tom tuli eilen kotiin töistä myöhemmin kuin yleensä.
Tom arrived home from work later than usual yesterday.
 
4351
Uskoisin, että istut minun paikallani.
I think you're sitting in my seat.
 
4352
En saanut unta.
I couldn't fall asleep.
 
4353
Kerro minulle mitä oikeasti tapahtui.
Tell me what really happened.
 
4354
Rauhoitu!
Cool off!
 
4355
On vaikeaa yhdistää työ ja hupi.
It is hard to combine business with pleasure.
 
4356
Meiltä kesti kaksi tuntia päästä Tokioon.
It took us two hours to get to Tokyo.
 
4357
Coliseum oli aikaisemmin areena muinaisessa Roomassa.
The Coliseum was the former arena in ancient Rome.
 
4358
Onko sinulla tulitikku?
Do you have a match?
 
4359
Se on pelkkä naarmu, OK?
It's just a scratch, OK?
 
4360
Hallituksen täytyi muuttaa ulkopolitiikkaansa.
The government had to alter its foreign policy.
 
4361
Kirjaa lukiessaan hän nukahti.
While reading a book, he fell asleep.
 
4362
Kulta on paljon painavampi kuin vesi.
Gold is far heavier than water.
 
4363
Tom pyysi Maria siivoamaan toimistonsa.
Tom asked Mary to clean his office.
 
4364
Tässä on ystäväni Tom.
This is my friend, Tom.
 
4365
Lapset tekivät valtavan lumiukon.
The children made a giant snowman.
 
4366
Se vaikutti liian helpolta.
It seemed too easy.
 
4367
Kirsikkapuut ovat puhkeamassa kukkaan.
The cherry trees are about to blossom.
 
4368
Ajattelemme liikaa ja tunnemme liian vähän.
We think too much and feel too little.
 
4369
Poliitikkojen pitäisi pitää lupauksensa.
Politicians should keep their promises.
 
4370
Tomin täytyi vuokrata auto.
Tom had to rent a car.
 
4371
Sinun olisi parasta tehdä niin kuin lääkäri neuvoi.
You had better do as the doctor advised you.
 
4372
Nukuitko ihan hyvin?
Did you sleep OK?
 
4373
Tom menetti tajuntansa.
Tom blacked out.
 
4374
Tuliko Tomilta puhelua?
Did Tom call?
 
4375
Tom on vähintääkin pettynyt.
Tom is disappointed to say the least.
 
4376
Tiedätkö paljon Bostonista?
Do you know much about Boston?
 
4377
Toivon, että Tomi pitää kakusta, jonka leivoin hänelle.
I hope Tom likes the cake I baked for him.
 
4378
Se voisi kestää viikkoja.
It could take weeks.
 
4379
Autossa on yksi ratti.
A car has one steering wheel.
 
4380
Tomi todella pitää väittelystä.
Tom certainly likes to argue.
 
4381
Mistä voin noutaa matkalaukkuni?
Where can I pick up my baggage?
 
4382
Huvittaako sinua lähteä uimaan?
Do you feel like going swimming?
 
4383
Olen ystäväsi.
I'm your friend.
 
4384
Anteeksi, jos loukkasin tunteitasi.
I apologize if I hurt your feelings.
 
4385
Minä juoksin niin kovaa kuin pystyin.
I ran as fast as possible.
 
4386
Tom sanoi, että Mari oli tulossa syömään illallista.
Tom said Mary was coming over for dinner.
 
4387
Tom oli aina halunnut kiivetä Fuji-vuorelle, mutta tähän asti hänellä ei ole ollut aikaa.
Tom had always wanted to climb Mt. Fuji, but until now, had not found the time to do so.
 
4388
Rakkaus pysyy.
Love will survive.
 
4389
Tom joi shotin.
Tom drank a shot.
 
4390
Kerroin totuuden.
I told the truth.
 
4391
Tuo on minun työni.
That's my job.
 
4392
Miksi sinulla on tuollainen kiire?
Why are you in such a hurry?
 
4393
Se tuntui todella kylmältä.
It felt very cold.
 
4394
Sinun sääntösi eivät päde minuun.
Your rules don't apply to me.
 
4395
Oveni on aina avoinna.
My door is always open.
 
4396
Tomilla oli aavistus että Mary tapaili jotakuta muuta.
Tom had a hunch that Mary was seeing someone else.
 
4397
Haluan toisen kaljan.
I want another beer.
 
4398
Hän ei voinut hyvin.
He was not feeling well.
 
4399
Vaikuttaa siltä, että sinä olet ihastunut Tomiin.
You seem to have a crush on Tom.
 
4400
Koulu oli suljettu lumen takia.
The school was closed due to the snow.
 
4401
Tomilla on muksu.
Tom has a kid.
 
4402
Hiukseni ovat vielä märät pesun jäljiltä.
My hair was still wet from being washed.
 
4403
Tuo laatikko on liian pieni näille kaikille tavaroille.
That box is too small to hold all these things.
 
4404
Otin paikkani jonon päästä.
I took my place at the end of the line.
 
4405
Olet juonut!
You are drunk!
 
4406
Tom oli lopen kyllästynyt.
Tom was bored out of his mind.
 
4407
Vihaan olla tyhmä.
I hate being stupid.
 
4408
Hei, katso minua.
Hey, look at me.
 
4409
Täytyykö sinun tehdä se nyt?
Do you need to do that now?
 
4410
Tom ei ole huoneessaan.
Tom's not in his room.
 
4411
Miten ärsyttävää!
How annoying!
 
4412
Joku varasti ajokorttini.
Someone stole my driver's license.
 
4413
Hyvää yötä ja kauniita unia.
Good night and sweet dreams.
 
4414
Tom on taas rikkonut jotakin.
Tom has broken something again.
 
4415
Kerro meille sun lapsuudesta.
Tell us about your childhood.
 
4416
Itse asiassa olen palannut takaisin yhteen vanhan poikaystäväni kanssa.
As a matter of fact, I've gotten back with my old boyfriend.
 
4417
Vatsani oli hirveän kipeä.
I had a terrible stomachache.
 
4418
Kävelitkö koko matkan tänne?
Did you walk all the way here?
 
4419
Rakastan teitä molempia.
I love you both.
 
4420
Onko tämä virallista toimintaa?
Is this official business?
 
4421
Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.
Your secret will be safe with me.
 
4422
En halua kuulla enempää typeriä vitsejäsi.
I don't want to hear any more of your stupid jokes.
 
4423
Mitäs jos tilataan pizzaa?
Why don't we order pizza?
 
4424
Meillä on kaksi koiraa. Toinen on musta ja toinen on valkoinen.
We have two dogs. One is black and the other is white.
 
4425
Naiset elävät yleisesti ottaen pidempään kuin miehet.
Generally speaking, women live longer than men.
 
4426
Miksi olet yksin?
Why are you alone?
 
4427
Tom luottaa sinuun.
Tom trusts you.
 
4428
Menin puhumaan Tomille.
I went to talk to Tom.
 
4429
En yleensä kuorsaa.
I don't usually snore.
 
4430
Miten voit olla muistamatta?
How can you not remember?
 
4431
Tomi on bloggaaja.
Tom is a blogger.
 
4432
Taidan tarvita lepotauon.
I feel like taking a rest.
 
4433
Ota jääkaapista vapaasti mitä tahansa mielesi tekee.
Please feel free to help yourself to anything in the fridge.
 
4434
Minulla on sydämentahdistin.
I've got a pacemaker.
 
4435
He osallistuvat olympialaisiin.
They want to take part in the Olympic Games.
 
4436
Hän vaati velanmaksua.
He demanded payment of the debt.
 
4437
Tom syö kaiken, minkä hänen äitinsä antaa hänelle.
Tom eats everything that his mother gives him.
 
4438
Haluan juoda teetä.
I want to drink tea.
 
4439
Minulla on yllätys.
I have a surprise.
 
4440
”Kiitos.” ”Ei kestä.”
Thanks. "You're welcome."
 
4441
Tomi on älykäs ja kunnianhimoinen.
Tom is smart and ambitious.
 
4442
Minä olin poissa koulusta eilen.
I was absent from school yesterday.
 
4443
Saattaa olla, ettei Tom osaa ranskaa.
Tom may not know French.
 
4444
Älä päästä Tomia tähän huoneeseen.
Don't let Tom into this room.
 
4445
Koiralla on tarkka hajuaisti.
A dog has a sharp sense of smell.
 
4446
Puhuvatko lapsesi ranskaa?
Do your children speak French?
 
4447
Minun veljestäni tuli kokki.
My brother became a cook.
 
4448
Pelkäät totuutta.
You're afraid of the truth.
 
4449
Tuulee idästä.
The wind is blowing from the east.
 
4450
Pyysin Marya treffeille.
I asked Mary out.
 
4451
Huomenta kaikki.
Good morning, everybody.
 
4452
Voisitko ripustaa pyykit kuivumaan?
Could you hang up the laundry?
 
4453
Autan usein veljeäni läksyissä.
I often help my brother with his homework.
 
4454
Huolimatta siitä kuinka kauan se kestää, teen työn valmiiksi.
No matter how long it takes, I will finish the work.
 
4455
Mitä sinä odotat?
What are you waiting for?
 
4456
Sinun olisi aika lähteä.
It's about time for you to leave.
 
4457
Tomi haluaa meidän ajattelevan, että hän on onnellinen.
Tom wants us to think he's happy.
 
4458
Tom punastui nähdessään Maryn alasti.
Tom blushed when he saw Mary naked.
 
4459
Tom rakastaa Maryä koko sydämestään.
Tom loves Mary with all his heart.
 
4460
Se oli kummallinen.
It was strange.
 
4461
Tee olosi mukavaksi.
Make yourselves comfortable.
 
4462
Tom puhuu englantia voimakkaalla ranskalaisella aksentilla.
Tom speaks English with a heavy French accent.
 
4463
Bakteerit eivät lisäänny alkoholissa.
Bacteria will not breed in alcohol.
 
4464
Etkö tunne sitä?
Don't you feel it?
 
4465
Tahdoitte puhua kanssani?
You wished to speak with me?
 
4466
Minun ei tehnyt mieli mennä.
I didn't feel like going.
 
4467
Ukkonen kertoo, että myrsky on lähellä.
Thunder indicates that a storm is near.
 
4468
Saisit hävetä, Tomi.
Shame on you, Tom.
 
4469
Hän on yhtä kookas kuin kuka tahansa poika hänen luokallaan.
He is as tall as any boy in his class.
 
4470
Arkku oli tyhjä.
The coffin was empty.
 
4471
En osaa puhua ranskaa.
I can't speak French.
 
4472
Hän yritti kaikin voimin jännittää jousen ja ampua nuolen niin pitkälle kuin mahdollista.
He tried with all his might to stretch the bow and shoot the arrow as far as possible.
 
4473
En löytänyt Tomia.
I didn't find Tom.
 
4474
Tom rakastaa sinua aina.
Tom will always love you.
 
4475
Sinä et voi mahdollisesti lähteä.
You can't possibly leave.
 
4476
Tom on sulkeutunut ja ujo.
Tom is introverted and shy.
 
4477
Tom valehteli, kun hän kertoi Marille, että hän oli voittanut kilpailun.
Tom lied when he told Mary that he had won the race.
 
4478
Vaikka Tomilla oli ollut aivan liikaa juotavaa jo, hän tilaa vielä yhden drinkin.
Even though Tom has had way too much to drink already, he's ordering another drink.
 
4479
Pari nahkahansikkaita on välttämättömyys, kun työskentelee näillä koneilla.
A pair of leather gloves is a must when you work with these machines.
 
4480
Viivyn poissa jonkin aikaa.
I won't be back for a while.
 
4481
Hallitus yrittää pitää epätoivoisesti inflaation kurissa.
The government is desperate to keep inflation down.
 
4482
Minua tanssituttaa.
I feel like dancing.
 
4483
Lintu voi liukua ilman halki liikuttamatta siipiään.
A bird can glide through the air without moving its wings.
 
4484
Saako tämä mekko minut näyttämään lihavalta?
Does this dress make me look fat?
 
4485
En ole kuullut tuota vitsiä ikuisuuksiin.
I haven't heard that joke in ages.
 
4486
Et aio oikeasti mennä telttailemaan Tomin kanssa, eikö niin?
You aren't really going to go camping with Tom, are you?
 
4487
Meidän täytyy juosta.
We must run.
 
4488
Tomi joi appelsiinimehunsa.
Tom drank his orange juice.
 
4489
En voinut uskoa sitä, mitä tapahtui.
I couldn't believe what was happening.
 
4490
Et tahdo tehdä mitään hätiköityä.
You don't want to do anything rash.
 
4491
Tomi ei tiennyt mitä sanoa, joten hän ei sanonut mitään.
Tom didn't know what to say, so he said nothing.
 
4492
Tom tosiaan saa jonglööraamisen näyttämään helpolta.
Tom certainly makes juggling look easy.
 
4493
Saatan tarvita apuasi.
I might need your help.
 
4494
Tuo oli varoitus.
Let that be a warning.
 
4495
Lähetä minulle kopio.
Send me a copy.
 
4496
Tom näytti sen Marille.
Tom showed it to Mary.
 
4497
Haluan vain auttaa sinua.
I only wish to help you.
 
4498
Tom keräsi kahvikupit.
Tom collected coffee cups.
 
4499
Hän lupasi auttavansa meitä.
He promised he would help us.
 
4500
Teen vain työtäni.
I'm only doing my job.
 
4501
Miksi sinä jäit?
Why did you stay?
 
4502
Saanko käyttää tätä pyörää?
Can I use this bike?
 
4503
Ruoka oli todella hyvää.
The food was very good.
 
4504
Tomi varasti mun sateenvarjon.
Tom stole my umbrella.
 
4505
Tomilla ei ollut aikaa hengähtää.
Tom had no time to catch his breath.
 
4506
Tom ei uskonut, että Mari toteuttaisi oikeasti uhkauksensa.
Tom didn't think that Mary would actually carry out her threat.
 
4507
Minä pidän myös koirista.
I like dogs, too.
 
4508
Kenen kanssa Tomi juttelee?
Who's Tom talking to?
 
4509
Anteeksi, minulla on muuta menoa.
I'm sorry, I have another commitment.
 
4510
Ainoat kaksi kieltä, joita Tom osaa puhua, ovat ranska ja englanti.
The only two languages Tom can speak are French and English.
 
4511
En osaa venäjää.
I don't know Russian.
 
4512
Tom meni eilen Bostoniin.
Tom went to Boston yesterday.
 
4513
Pysytään yhteyksissä.
Keep in touch.
 
4514
Osaan puhua ranskaa sujuvasti.
I can speak French fluently.
 
4515
Olen raskaana.
I'm pregnant.
 
4516
Rahalla ei voi korvata onnellisuuden menettämistä.
Money cannot pay for the loss of happiness.
 
4517
Ranskasi on parantunut paljon.
Your French has improved a lot.
 
4518
Tom oli epäystävällinen.
Tom was unkind.
 
4519
Minä unohdin, mitä minä olin sanomassa.
I forgot what I was going to say.
 
4520
Syytä siitä yksin sinua.
I'll blame it all on you.
 
4521
Se on ilmainen.
That's free.
 
4522
Tomilla ei ollut mahdollisuutta käydä kylässä Marin luona viime kerralla kun hän oli Bostonissa.
Tom didn't have a chance to visit Mary the last time he was in Boston.
 
4523
On aika lopettaa television katseleminen.
It is time to stop watching television.
 
4524
Soititko Tomille?
Did you call Tom?
 
4525
Ystävystyin ulkomaalaisen opiskelijan kanssa.
I made friends with a student from abroad.
 
4526
Hän on minun setäni.
He is my uncle.
 
4527
Hän kävelee hitaasti.
He walks slowly.
 
4528
Se on pelkkä yksi iso vitsi.
It's all a big joke.
 
4529
Tom ei koskaan saanut palkintoa.
Tom never got an award.
 
4530
Mari otti korvakorunsa pois.
Mary took her earrings off.
 
4531
Uranus on samankaltainen kuin Neptunus.
Uranus is similar to Neptune.
 
4532
Haluatteko te kaikki, että tuon teille jotain?
Do you all want me to bring you anything?
 
4533
Munasi jäähtyvät.
Your eggs are getting cold.
 
4534
Minä erosin.
I resigned.
 
4535
En tiennyt, että Tom osaisi puhua ranskaa.
I didn't know that Tom could speak French.
 
4536
Minun pitää päästä eroon tästä rähjäisestä matosta.
I will have to get rid of this worn-out carpet.
 
4537
Tom kysyi Maryltä paljonko hän oli maksanut.
Tom asked Mary how much she had paid.
 
4538
En tunnista yhtäkään näistä nimistä.
I don't recognize any of these names.
 
4539
Tomi osti auton.
Tom bought a car.
 
4540
Se on aika ainutlaatuista.
It's rather unique.
 
4541
Ymmärrän.
I understand.
 
4542
Meiltä loppui ruoka.
We ran out of food.
 
4543
Hän meni sinne työasioissa.
He went there on business.
 
4544
Hän on kolmekymmentäkolme.
She's thirty-three.
 
4545
En halua, että Tomi ja Mari näkevät, kun minä itken.
I don't want Tom and Mary to see me cry.
 
4546
Vihollisen vihollinen ei ole välttämättä liittolainen.
An enemy of an enemy is not necessarily an ally.
 
4547
Mikä sinun kysymyksesi pointti on?
What's the point of your question?
 
4548
Puhuisitpa ranskaa.
I wish you spoke French.
 
4549
Tom on erittäin antelias henkilö.
Tom is a very liberal person.
 
4550
Sen ei pitäisi tapahtua.
It's not supposed to happen.
 
4551
Olisin tarjoutunut vapaaehtoiseksi.
I would've volunteered.
 
4552
Meillä on vieraita.
We have visitors.
 
4553
Hän tunnusti virheensä.
He acknowledged his faults.
 
4554
En syytä siitä sinua.
I don't blame you.
 
4555
Tom erosi tällä viikolla.
Tom resigned this week.
 
4556
Amerikka on siirtolaisten maa.
America is a country of immigrants.
 
4557
Hän ei halua sinun tietävän.
He doesn't want you to know.
 
4558
Ensi viikosta lähtien käytämme uutta oppikirjaa.
Starting next week, we'll be using a new textbook.
 
4559
Tom on edelleen kriittisessä tilassa.
Tom is still in critical condition.
 
4560
Käytätteks te Facebookii?
Do you guys use Facebook?
 
4561
Tämä on hyvin kirjoitettu kirja.
This is a well-written book.
 
4562
Kulutettu penni on usein hyödyllisempi kuin säästetty.
A penny spent is often more useful than one saved.
 
4563
Selitittekö Tomille kaiken?
Did you explain everything to Tom?
 
4564
Minun tekee todellakin mieli olutta.
I really feel like a beer.
 
4565
Et välttämättä muista minua, mutta tapasimme viime kesänä.
You may not remember me, but we met last summer.
 
4566
Minusta tuntuu siltä, että minä tarvitsen terapiaa.
I think I need therapy.
 
4567
Tykkään vesimelonista.
I like watermelon.
 
4568
Mikä hänellä on hätänä?
What's the matter with him?
 
4569
Älä sinä minua määräile.
Don't you tell me what to do.
 
4570
En voi luvata sitä.
I can't promise that.
 
4571
Millainen hätätilanne se oli?
What kind of emergency was it?
 
4572
Eilen satoi koko päivän.
It rained all day yesterday.
 
4573
He eivät ole valmiina.
They're not ready.
 
4574
Mitä teette tänään?
What are you doing today?
 
4575
Tom juuttui täpötäyteen hissiin.
Tom was stuck in a crowded elevator.
 
4576
Voisitko kenties kääntää sen minulle?
Could you perhaps translate that for me?
 
4577
Kuulin, että jouduit onnettomuuteen.
I heard you had an accident.
 
4578
Salasana vaaditaan.
A password is required.
 
4579
Tovoittavasti et loukkaantunut.
I hope you're not offended.
 
4580
Olen täällä Tomin takia.
I'm here because of Tom.
 
4581
En voi olla savussa.
I can't be around smoke.
 
4582
Luulen että pidät siitä.
I think you'd like it there.
 
4583
Näyttää siltä, että he kaksi ovat tehneet sovinnon.
It looks like those two have made up.
 
4584
Missä on mun bisse?
Where is my beer?
 
4585
Väkivaltaa ei suvaita.
Violence will not be tolerated.
 
4586
Naiset tienaavat vähemmän kuin miehet.
Women earn less than men.
 
4587
Tomilla oli iso riita Maryn kanssa.
Tom had a big fight with Mary.
 
4588
Oletko sinä yli 18?
Are you over 18?
 
4589
Tiedätkö sinä siitä jotain?
Do you know something about it?
 
4590
Uskotko rakkauden voimaan?
Do you believe in the power of love?
 
4591
Sano minua Tomiksi.
Call me Tom.
 
4592
Olenko minä typerä?
Am I being foolish?
 
4593
On sietämättömän kuuma.
It's unbearably hot.
 
4594
Minut kutsuttiin toimistoon ensimmäisenä.
I was called into the office first.
 
4595
Auton ajaminen on todella hauskaa.
It is a lot of fun to drive a car.
 
4596
Hänellä ei ole polkupyörää.
He has no bicycle.
 
4597
Haluan, että Tom tietää, mitä oikeasti tapahtui.
I want Tom to know what really happened.
 
4598
Pitkä lanka menee helposti solmuun.
A long piece of thread easily becomes tangled up.
 
4599
Mahtavaa!
Awesome!
 
4600
Isäni vei meidät eläintarhaan eilen.
My dad took us to the zoo yesterday.
 
4601
Kännykästäni on akku loppu.
My cellphone's battery is dead.
 
4602
Onko sinulla edelleen avain Tomin asuntoon?
Do you still have the key to Tom's apartment?
 
4603
Olemme ystäviäsi.
We're your friends.
 
4604
Tuo on vähän liioittelua.
That's a bit of an exaggeration.
 
4605
Opiskele näitä lauseita.
Study these sentences.
 
4606
Tom menee melkein aina töihin autolla.
Tom almost always goes to work by car.
 
4607
Tomin ranska paranee pikkuhiljaa.
Tom's French is gradually improving.
 
4608
En muista sinua ollenkaan.
I don't remember you at all.
 
4609
Saisinko Tomin puhelimeen?
May I speak to Tom?
 
4610
Minusta Tom on rikas.
I think Tom is rich.
 
4611
En varmaankaan koskaan enää tule tänne.
I probably never will come here again.
 
4612
Myyjätär kääri lahjan minulle.
The salesgirl wrapped the gift for me.
 
4613
Olen valehtelija.
I'm a liar.
 
4614
Mitä vikaa on olla alasti omassa kodissaan!
What's wrong with being nude in your own house?
 
4615
Tom katseli Maria ja Jonia.
Tom was watching Mary and John.
 
4616
Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.
Let's not tell anybody until next Monday.
 
4617
Kenen suunnitelma se on?
Whose plan is it?
 
4618
Alussa minulla oli ramppikuume, mutta se meni pian ohi.
I had stage fright at first, but I got over it quickly.
 
4619
Tom on ollut naimisissa kolme kertaa.
Tom has been married three times.
 
4620
Hän hymyilee aina.
She always smiles.
 
4621
Tänään on hänen kuolemansa vuosipäivä.
Today is the anniversary of his death.
 
4622
Matkustajat tulivat kaikki samalla kertaa.
The passengers came on board all at the same time.
 
4623
He sitoivat hänen jalkansa yhteen.
They bound his legs together.
 
4624
Hän silmäili vierasta epäluuloisesti.
She eyed the stranger suspiciously.
 
4625
Tom myi talonsa Bostonissa.
Tom sold his house in Boston.
 
4626
Tom on luotettava ihminen.
Tom is a man you can rely on.
 
4627
Miten voin yhdistää iPodini autostereoihin?
How can I connect my iPod to a car stereo?
 
4628
Tomilla ei ole omaa työhuonetta.
Tom doesn't have an office.
 
4629
Hei relaa.
Take it easy, OK?
 
4630
Tomi käy harvoin kirkossa.
Tom seldom goes to church.
 
4631
Olen yhtä shokissa kuin sinä olet.
I'm as shocked as you are.
 
4632
Mistä sinä sait rahat?
Where did you get the money?
 
4633
Lääkkeen vaikutus oli välitön.
The medicine had an immediate effect.
 
4634
Arvostaisin vastausta niin pian kuin mahdollista.
I would appreciate a reply as soon as possible.
 
4635
Olen vähän ujo.
I'm a bit shy.
 
4636
Minulla ei ole rahaa, jolla ostaa se sanakirja.
I have no money to buy the dictionary with.
 
4637
On paljon väkeä tänään.
It's crowded today.
 
4638
Tom puhuu erittäin hyvää ranskaa.
Tom speaks very good French.
 
4639
Mulla on vähän kiire.
I'm a little busy.
 
4640
Tämä on Tomin likainen pikku salaisuus.
This is Tom's dirty little secret.
 
4641
En varastanut sitä. Minä vain lainasin sitä.
I didn't steal it. I just borrowed it.
 
4642
Tomi olisi voittanut, jos hän ei olisi loukannut nilkkaansa.
Tom would've won if he hadn't injured his ankle.
 
4643
Mä en oo vakooja.
I'm not a spy.
 
4644
Jatkuva kimeä sointi Tomin korvissa tekee hänet hulluksi.
The constant, high-pitched ringing in Tom's ears is driving him crazy.
 
4645
Tom ei oikeastaan koskaan halunnut asua Bostonissa.
Tom never really wanted to live in Boston.
 
4646
He hylkäsivät suunnitelmasi.
They rejected your plan.
 
4647
Viittaatko sinä nyt minuun?
Are you referring to me?
 
4648
Kaikki vaikutti olevan OK.
Everything seemed OK.
 
4649
Tomi piirsi suuren neliön.
Tom drew a large square.
 
4650
Älä aliarvioi Tomia.
Don't underestimate Tom.
 
4651
Hän vaikuttaa kiltiltä.
He seems kind.
 
4652
Tomi kirjoitti kepillä nimensä hiekkaan.
Tom wrote his name in the sand with a stick.
 
4653
Tom teki läksynsä keittiössä.
Tom did his homework in the kitchen.
 
4654
Me vietimme siellä kuherruskuukautemme.
We stayed there on our honeymoon.
 
4655
Mikä on vierailunne tarkoitus?
What is the purpose of your visit?
 
4656
Tiedän että sinä yhä syytät Tomia Maryn kuolemasta.
I know you still blame Tom for Mary's death.
 
4657
Rikollinen on yhä vapaalla jalalla.
The criminal is still at large.
 
4658
Toivon, että voimme sopia tämän niin kuin aikuiset.
I wish we could settle this like adults.
 
4659
Tom ei pysty tulemaan poliisiksi.
Tom won't be able to become a policeman.
 
4660
Tom punnersi kaksikymmentä kertaa.
Tom did twenty pushups.
 
4661
Minulla on ikävä Tomia. Toivon, että hän tulee pian takaisin.
I miss Tom. I hope he comes back soon.
 
4662
Ranskaa on vaikea oppia.
French is difficult to learn.
 
4663
Säilytän sitä vintillä.
I keep it in the attic.
 
4664
Olkaa hyvä ja kiinnittäkää turvavyönne.
Fasten your seat belt, please.
 
4665
En ole enää yhtä hyvä ajaja kuin ennen.
I'm not as good a driver as I used to be.
 
4666
Tom on allerginen kalalle.
Tom is allergic to fish.
 
4667
Voi olla, ettei Tom pidä meksikolaisesta ruoasta.
Tom might not like Mexican food.
 
4668
Opettajat ostavat usein koulutarvikkeita omalla rahallaan.
Teachers often buy school supplies with their own money.
 
4669
Aloin puhua.
I began to speak.
 
4670
Tomi on alkanut soittaa kitaraa taas.
Tom has started playing the guitar again.
 
4671
Tomi ei ole vielä päättänyt.
Tom hasn't yet made up his mind.
 
4672
Hän on ylpeä siitä, että on taiteilija.
He's proud to be an artist.
 
4673
Tomi on kateellinen, eikö vain?
Tom is jealous, isn't he?
 
4674
Ne oli kännissä.
They were drunk.
 
4675
Yleisö vaikutti tylsistyneeltä.
The audience appeared bored.
 
4676
Opin paljon sinulta.
I learned a lot from you.
 
4677
Antaisit Tomille vähän armoa.
Cut Tom a break.
 
4678
Hän on äärettömän älykäs.
He's highly intelligent.
 
4679
Vihaan sinua.
I hate you.
 
4680
Enkö näyttänyt sinulle uutta Mustangiani?
Didn't I show you my new Mustang?
 
4681
Tom erosi Marista viime vuonna.
Tom divorced Mary last year.
 
4682
Tomi ja Mari nauroivat molemmat.
Both Tom and Mary laughed.
 
4683
Saisinko tyynyn?
Please get me a pillow.
 
4684
Kukaan ei satuta teitä.
No one will hurt you.
 
4685
Tom istui auton konepellillä.
Tom was sitting on the hood of the car.
 
4686
Minun elämäni on niin tylsää.
My life is so boring.
 
4687
Me kaikki osaamme puhua ranskaa.
All of us can speak French.
 
4688
Pesin käteni koko bisneksistä.
I washed my hands of the whole business.
 
4689
Tänään on aurinkoinen päivä.
Today is a sunny day.
 
4690
Oletko koskaan nähnyt hämähäkin kutovan verkkoaan?
Have you ever seen a spider spinning its web?
 
4691
Kaikki odottavat teitä.
Everyone is waiting on you.
 
4692
Meillä on heti tenttejä, kun kesäloma loppuu.
We have exams right after summer vacation.
 
4693
Hän liikkuu nopeasti.
He moves quickly.
 
4694
Se on sinun vastuualueesi.
That's your responsibility.
 
4695
Hän ei yrittänyt kääntää kirjettä.
She didn't try to translate the letter.
 
4696
En ole menossa naimisiin.
I'm not getting married.
 
4697
Huomasin muutaman muun ongelman.
I found some other problems.
 
4698
Hän puhuu liian nopeasti.
He talks too fast.
 
4699
Sinun täytyy kiristää solmu.
You must tighten the knot.
 
4700
Katsotaanpa sitten henkkarit.
Let's see some ID.
 
4701
He taistelivat italialaisia vastaan ensin Egyptissä ja Libyassa.
They fought the Italians first in Egypt and Libya.
 
4702
Minun olisi pitänyt opiskella ranskaa ahkerammin.
I should've studied French harder.
 
4703
Kävin pankissa.
I went to the bank.
 
4704
Saat lähteä nyt.
You may leave now.
 
4705
Tom väittää, että hän ampui Marin itsepuolustukseksi.
Tom claims he shot Mary in self defense.
 
4706
He sanoivat olevansa väsyneitä.
They said they're tired.
 
4707
Tällä seudulla on usein taifuuneja.
Typhoons are frequent in this region.
 
4708
Kaaduin portaissa kiireissäni.
I fell down the stairs in my haste.
 
4709
Ei kaikki kultaa mikä kiiltää eikä kaikki hopeata mikä hohtaa.
All that glitters is not gold.
 
4710
Tom meni etsimään sinua.
Tom went to look for you.
 
4711
Vartijat tutkivat Tomin sellin.
The guards searched Tom's cell.
 
4712
Pitääkö Tom vieläkin yhteyttä Mariin?
Does Tom still keep in touch with Mary?
 
4713
Tom jäi kotiin.
Tom stayed home.
 
4714
Oletko kertonut minulle kaiken?
Have you told me everything?
 
4715
Olen kahdeksantoista.
I'm eighteen.
 
4716
Sä näytät surulliselt.
You look sad.
 
4717
Tom on pettänyt meidät.
Tom has betrayed us.
 
4718
Tiedätkö miten puikoilla syödään?
Do you know how to use chopsticks?
 
4719
Jos sä et oo kiltti lapsi, nii joulupukki ei tuu.
If you don't behave, Santa won't come.
 
4720
Tom kääntyi pysäköintialueelle.
Tom pulled into the parking lot.
 
4721
Se ei merkitse mitään.
It doesn't have any meaning.
 
4722
Voisin tehdä tätä koko päivän.
I could do this all day.
 
4723
Ei ole toivoa.
There's no hope.
 
4724
Tom auttaa minua ranskassa.
Tom helps me in French.
 
4725
Se on kaupankäyntiä.
It's business.
 
4726
Tiedät, että tykkäät matkustaa, Tom.
I know you like to travel, Tom.
 
4727
Eikö kaikki olekin kaunista?
Isn't everything beautiful?
 
4728
Pizza on lasten lempiruoka.
Pizza is the kid's favorite meal.
 
4729
Tom melkein unohti konferenssin.
Tom almost forgot the conference.
 
4730
Sinä teit sen tahallaan.
You did that on purpose.
 
4731
Hän tuli etelästä.
He came from the south.
 
4732
Sinun olisi pitänyt kysyä hänen apuaan.
You should have asked her for help.
 
4733
Yritä pysyä hereillä.
Try to stay awake.
 
4734
Olen todella kiitollinen ystävällisyydestäsi.
I really appreciate your kindness.
 
4735
Nämä ovat vain vakiokysymyksiä, joita kysymme kaikilta.
These are just routine questions we ask everyone.
 
4736
Tomi näyttää olevan jo aikamoisessa jurrissa.
Tom seems pretty wasted already.
 
4737
Mennään jonnekin muualle.
Let's go somewhere else.
 
4738
Ruokin koiran.
I'll feed the dog.
 
4739
He ovat kiireisiä.
They are busy.
 
4740
Voit tulla nyt sisään.
You may enter now.
 
4741
Tomin mielestä ranskan opettaminen oli ihanaa.
Tom loved teaching French.
 
4742
Minä vihaan minun tietokonettani.
I hate my computer.
 
4743
Lentoni lähtee kolmen tunnin kuluttua.
My flight leaves in three hours.
 
4744
Hitto mikä tekopyhä!
What a hypocrite!
 
4745
Ei puhuta siitä.
Let's not talk about that.
 
4746
Tom kysyi minulta pidänkö minä ranskan opiskelusta.
Tom asked me if I liked studying French.
 
4747
Hei, Tom.
Hi, Tom.
 
4748
Onko sinulla jo suunnitelma?
Do you already have a plan?
 
4749
Miten tulit niin mielenkiintoiseen johtopäätökseen?
How did you reach such an interesting conclusion?
 
4750
Tomi osaa keittää spagetin.
Tom knows how to cook spaghetti.
 
4751
Suutele minua!
Give me a kiss.
 
4752
Se paikka on karmiva.
That place is creepy.
 
4753
Mitä minä oikein teen?
What am I doing?
 
4754
Älä ole niin dramaattinen.
Don't be so dramatic.
 
4755
Tykkää voileivistä.
I like sandwiches.
 
4756
Voisitko olla hiljempaa?
Can you keep the noise down?
 
4757
Kuis panee?
What's up?
 
4758
Tom kuntoilee.
Tom exercises.
 
4759
Maksat minulle todella hyvin.
You pay me very well.
 
4760
Viikko on ohi.
The week is over.
 
4761
Tom potki pois lenkkarit jaloistaan.
Tom kicked off his sneakers.
 
4762
Sinun on parasta vain rentoutua ja mennä nukkumaan.
You should just relax and go to sleep.
 
4763
Hänen vanha kissansa on yhä elossa.
His old cat is still alive.
 
4764
Ei ole ketään, joka huolehtisi hänestä.
There's no one to look after her.
 
4765
Näytä minulle mitä olet kätkenyt selkäsi taakse.
Show me what you have hidden behind your back.
 
4766
Sanoin jo, että en tiedä vastausta.
I've already said I don't know the answer.
 
4767
Voi olla, ettei se edes toimi.
It might not even work.
 
4768
Kuka opetti sinulle pianonsoittoa?
Who taught you how to play the piano?
 
4769
Hän asuu maaseudulla.
He dwells in the country.
 
4770
Vartijat eivät nähneet Tomia.
The guards didn't see Tom.
 
4771
Puhut unissasi.
You talk in your sleep.
 
4772
On edistytty suuresti.
Great progress has been made.
 
4773
En ole varma.
I'm not sure.
 
4774
Nimenne, kiitos.
What's your name, please?
 
4775
Tomi haavoittui räjähdyksessä.
Tom was injured in the blast.
 
4776
Et edes tiedä kuinka.
You don't even know how.
 
4777
Makaa vasemmalla kyljelläsi.
Lie down on your left side.
 
4778
Toisitteko laskun.
Please bring me my bill.
 
4779
Monet olivat ilman töitä Amerikan Suuren laman aikaan.
A lot of people were out of work during the Great Depression in America.
 
4780
Hän ei voinut tulla, koska hän oli sairas.
He couldn't come because he was ill.
 
4781
Eikö vastaus ole helppo?
Isn't the answer easy?
 
4782
Soitan sopiakseni tapaamisesta kanssasi.
I am calling to make an appointment with you.
 
4783
Hän polki sammuksiin tulen.
He stamped out a fire.
 
4784
Tule käymään toimistollani milloin tahansa.
Come to my office any time.
 
4785
Osaatko ohjelmoida?
Do you know how to program?
 
4786
En ole teini-ikäinen.
I'm not a teenager.
 
4787
Tom ja Mari olivat selvästi rakastuneita.
Tom and Mary were clearly in love.
 
4788
Jäljellä on vain yksi tuoli.
There's just one chair left.
 
4789
Nauti vierailustasi!
Enjoy your stay.
 
4790
Se on isku vyön alle.
That's a low blow.
 
4791
Mul on tatska.
I have a tattoo.
 
4792
On vielä liian aikaista sanoa.
It's too soon to tell.
 
4793
Saavutik sä sun tavoitteet?
Did you accomplish your goals?
 
4794
Tom on tehnyt melko hyvää työtä poliiseja vältellessään, mutta hän jää kiinni aikanaan.
Tom has been doing a pretty good job of eluding the police, but eventually he'll get caught.
 
4795
Minä pelaan videopeliä.
I play video games.
 
4796
En enää rakasta häntä.
I do not love him any longer.
 
4797
Mene herättäämään Tom.
Go wake Tom up.
 
4798
Oletko muuttanut mieltäsi?
Have you changed your mind?
 
4799
Minulla on tuskin yhtään englanninkielistä kirjaa.
I have hardly any English books.
 
4800
Tomi nosti kitaran ja alkoi soittaa.
Tom picked up his guitar and started to play.
 
4801
Minun olisi pitänyt opiskella enemmän kun olin nuori.
I should've studied more when I was young.
 
4802
Herään yleensä seitsemältä.
I usually get up at seven.
 
4803
En kestä häntä.
I can't stand him.
 
4804
Se on varmaan totta.
That's probably true.
 
4805
Tom tietää tämän.
Tom knows this.
 
4806
Minusta Tom on ailahtelevainen.
I think Tom is moody.
 
4807
Tom huomasi Maryn käsien vapisevan.
Tom noticed Mary's hands shaking.
 
4808
Hän on kookkain luokallaan.
He is the tallest of his class.
 
4809
Meillä oli todella hauskaa.
We really enjoyed ourselves.
 
4810
Saat lähteä milloin tahansa.
You may leave at any time.
 
4811
Tom istui kyydissä takapenkillä.
Tom was riding in the back seat.
 
4812
Tomi oli todellinen sankari.
Tom was a real hero.
 
4813
Menen hakemaan muutaman lasin.
I'll get some glasses.
 
4814
Kätkin totuuden sinulta.
I hid the truth from you.
 
4815
Tomilla on korkeanpaikankammo.
Tom is afraid of heights.
 
4816
Mun ei ois pitäny käyttää sanaa "salasana" mun salasanana.
I shouldn't have used the word "password" as my password.
 
4817
Tomin naama oli yltäpäältä huulipunassa.
Tom had lipstick all over his face.
 
4818
Se on kaikki mitä minulla on.
It's all I've got.
 
4819
Tom saattaa olla varattu.
Tom might be busy.
 
4820
Hän lähtee kouluun seitsemältä.
He leaves for school at seven.
 
4821
Olemme matkalla kouluun.
We're on our way to school.
 
4822
Tom avasi matkalaukkunsa lukon.
Tom unlocked his suitcase.
 
4823
Tom haluaa suuremman toimiston.
Tom wants a bigger office.
 
4824
Autistiset eivät useinkaan katso ihmisiä silmiin puhuessaan heille.
People with autism often don't make eye contact when talking to someone.
 
4825
Laitoin kenkäni sängyn alle.
I put my shoes under the bed.
 
4826
Sinulle maksetaan tekemäsi työmäärän mukaan.
You'll be paid according to the amount of work you do.
 
4827
Pidät englannista, eikö totta?
You like English, don't you?
 
4828
En ole vieläkään varma mistä tämä kertoo.
I'm still not sure what this is about.
 
4829
Onko Tomilla pitkät hiukset?
Does Tom have long hair?
 
4830
Tomilla ei ollut vyötä.
Tom wasn't wearing a belt.
 
4831
Ei se ole niin, etten olisi yrittänyt.
It's not like I haven't tried.
 
4832
Älä ala panikoida!
Don't start panicking.
 
4833
Anna kun minä jään.
Please let me stay.
 
4834
Hän painaa 270 paunaa.
He weighs 270 pounds.
 
4835
Onko ranska sinun mielestäsi vaikeaa?
Do you find French difficult?
 
4836
Olin päättänyt heittää sen pois.
I'd decided to throw that away.
 
4837
Toivon, että et enää tekisi niin.
I wish you wouldn't do that anymore.
 
4838
Mitä sinä ja Tom teitte eilen?
What did you and Tom do yesterday?
 
4839
Tomin tarvitsee voittaa aikaa.
Tom needs to buy time.
 
4840
Tom sai Marin ja Jonin kiinni.
Tom caught up with Mary and John.
 
4841
Emme ole enää yhdessä.
We're not seeing each other anymore.
 
4842
Minulla on ristiriitaisia tunteita tätä kohtaan.
I have mixed feelings about this.
 
4843
Tekikö Tom sen?
Did Tom do that?
 
4844
Minä olen yksin.
I'm alone.
 
4845
Se olisi perikato.
It'd be a disaster.
 
4846
Yritä uudestaan.
Try again.
 
4847
Tom ei petä koskaan.
Tom never fails.
 
4848
Ketä me odotamme?
Who are we waiting for?
 
4849
Tom on utelias.
Tom is curious.
 
4850
Tarvitsen paperia.
I need some paper.
 
4851
Oletko komitean jäsen?
Are you on the committee?
 
4852
Hommaa Tom tänne.
Get Tom over here.
 
4853
Mari osaa puhua japania.
Mary can speak Japanese.
 
4854
Älä ymmärrä minua väärin.
Don't get me wrong.
 
4855
Siinä joessa on vaarallista uida.
That river is dangerous to swim in.
 
4856
Onk sul yhtään bissee?
Do you have any beer?
 
4857
Hän ei koskaan juo alkoholia.
He never drinks alcohol.
 
4858
Kuinka mielenkiintoinen sanavalinta.
What an interesting choice of words.
 
4859
En ole samaa mieltä kanssasi.
I don't agree with you.
 
4860
Tomilla on koti-ikävä.
Tom is homesick.
 
4861
Se oli luultavasti viime viikon perjantai.
I think that it was probably Friday of last week.
 
4862
Todennäköisempi ehdotus on se, jonka Leech esitti yhdessä Emmetin teorian kanssa.
A more plausible proposal is the one Leech presented in conjunction with Emmet's theory.
 
4863
Hän unohti sammuttaa valon.
He forgot to turn off the light.
 
4864
Siinä kaikki mitä tiedän.
That's all I know.
 
4865
Eivät kaikki pitäneet häntä suurena näyttelijättärenä.
Not everyone thought she was a great actress.
 
4866
Ota sinä minun paikkani.
You take my place.
 
4867
Tom alkoi yskiä.
Tom began coughing.
 
4868
Tomi, minulla on yllätys sinulle.
Tom, I've got a surprise for you.
 
4869
Käyn miestenhuoneessa.
I'm going to the men's room.
 
4870
Me ostimme Tomille syntymäpäivälahjan.
We bought Tom a birthday present.
 
4871
Et ollut hauska.
You weren't funny.
 
4872
Onko tämä sinun pyöräsi?
Is this your bicycle?
 
4873
Minun tekee mieli puhua ranskaa tänään.
I feel like speaking French today.
 
4874
Palvelin oli alhaalla.
The server was down.
 
4875
Tom ei halunnut satuttaa ketään.
Tom didn't intend to hurt anyone.
 
4876
Tomin esseessä oli useita kirjoitusvirheitä.
Tom's essay had many typos.
 
4877
Minun olisi pitänyt panna takki päälle.
I should have worn a coat.
 
4878
Voisinko pyytää sinua auttamaan minua jossakin.
May I ask you to help me with something?
 
4879
Mitä muuta Tom sanoi?
What else did Tom say?
 
4880
Katso kelloa.
Look at the clock.
 
4881
Tokioon verrattuna Lontoo on pieni.
In comparison with Tokyo, London is small.
 
4882
Mitä tykkäät tästä punaisesta hatusta?
What do you think of this red hat?
 
4883
Yleisö villiintyi.
The audience went wild.
 
4884
Todella paha asia tapahtui hänelle.
A really bad thing happened to him.
 
4885
Et oikeasti löydä parempaa asiantuntijaa Bostonin alueelta.
You really won't find a better specialist in the Boston area.
 
4886
Meidän täytyy jäädä.
We have to stay.
 
4887
Autan sinua ranskassa, jos sinä autat minua englannissa.
I'll help you with your French, if you help me with my English.
 
4888
Tom ja Mari eivät tiedä mitä heidän pitäisi tehdä seuraavaksi.
Tom and Mary don't know what they should do next.
 
4889
Haluuk sä tulla yksiin bileisiin?
Do you want to come to a party?
 
4890
Kokoelma hänen runouttaan on juuri julkaistu.
A collection of her verses has just been published.
 
4891
Hän heittäytyi syliini.
She threw herself into my arms.
 
4892
Tomi näyttää vähän pettyneeltä.
Tom looks a little disappointed.
 
4893
Korkein oikeus kumosi aiemman päätöksen.
The Supreme Court overturned a previous decision.
 
4894
Menemme elokuviin. Tule mukaan.
We are going to the movies. You should come.
 
4895
Sinä muistutat minua jostakusta.
You remind me of somebody.
 
4896
Tiedän tarkalleen, missä Tom on.
I know exactly where Tom is.
 
4897
Tarvitsetko apua tuon kanssa?
Do you need help with that?
 
4898
Sinun pitäisi kirjoittaa kirja.
You ought to write a book.
 
4899
Menen töihin pyörällä.
I ride a bike to work.
 
4900
Jos Tom ilmestyy paikalle, se pilaa Marin päivän.
If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
 
4901
Uuden koulun tontti on ostettu.
The site for the new school has been bought.
 
4902
Älä oleta, että kaikki pitävät sinusta.
Don't expect everyone to like you.
 
4903
Pähkinöiden kerääminen piti oravaa kiireisenä.
The squirrel was busy gathering nuts.
 
4904
Mitä riemua tästä on?
What good is this?
 
4905
Kaikki oli minulle kiehtovaa kun kävin Espanjassa ensimmäistä kertaa.
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time.
 
4906
Kuinka usein käyt ulkomailla?
How often do you go abroad?
 
4907
Olen eksyksissä. Voisitko kertoa miten pääsen asemalle?
I'm lost. Could you direct me to the station?
 
4908
Se on tavallaan vähän henkilökohtainen asia.
It's sort of personal.
 
4909
Hän on junassa.
He's on the train.
 
4910
Mihin aikaan se tapahtui?
What time did that occur?
 
4911
Minun olisi pitänyt varoittaa sinua siitä, että Tom on vähän outo.
I should've warned you that Tom is a little strange.
 
4912
Hän huijasi häneltä kaikki hänen rahansa.
She took him for all his money.
 
4913
Tomilla ei ole säästöjä.
Tom has no savings.
 
4914
Hän on kiltti.
He is kind.
 
4915
Olet liian naivi.
You're too naive.
 
4916
Voisimme aloittaa nyt, kun sinäkin olet täällä.
Since you're here, we might as well begin.
 
4917
Jotkut ihmiset puhuvat liikaa ja tekevät liian vähän.
Some people talk too much and do too little.
 
4918
En muista kutsuneeni sinua.
I don't remember inviting you.
 
4919
Nälkä on paras mauste.
Hunger is the best sauce.
 
4920
Tom ei koskaan lainaa rahaa kenellekään.
Tom never lends money to anyone.
 
4921
Älä luule, että en pidä sinusta.
Don't think I don't like you.
 
4922
Me molemmat teeskentelimme, että mitään ei ollut tapahtunut.
We both pretended nothing had happened.
 
4923
Veikkaan että Tom muutti mieltään.
I guess Tom changed his mind.
 
4924
Olin juuri menossa nukkumaan kun puhelin soi.
I was about to go to bed when the phone rang.
 
4925
Tomi oli silloin vain lapsi.
Tom was just a kid at that time.
 
4926
Se oli väärin.
It was wrong.
 
4927
Tom väittää, että hän ampui Maria itsepuolustukseksi.
Tom claims he shot Mary in self defense.
 
4928
Kaikki pitävät isoista pizzoista.
Everyone likes big pizzas.
 
4929
On halvempaa mennä linja-autolla.
It is cheaper to go by bus.
 
4930
Luotin sinuun.
I trusted you.
 
4931
Hän jätti moottorin käyntiin.
He left the motor running.
 
4932
Meillä on ollut teitä todella kova ikävä.
We've missed you so much.
 
4933
Hei, katopa tätä.
Hey, check this out.
 
4934
Minä odotan sitä innolla.
I look forward to it.
 
4935
Rakastan tarinoiden kertomista.
I love to tell stories.
 
4936
Hän kuoli keuhkosyöpään.
He died of lung cancer.
 
4937
Rakastan ranskalaista kahvia.
I love French coffee.
 
4938
Minun täytyy asettaa asiat tärkeysjärjestykseen.
I have to prioritize.
 
4939
Mä en tarvii laseja enää.
I don't need glasses anymore.
 
4940
Tomi näyttää paljon vanhemmalta, mitä hän oikeasti on.
Tom looks a lot older than he really is.
 
4941
Tom opiskelee ranskaa pääaineenaan.
Tom is majoring in French.
 
4942
Hän muutti länteen Nashvilleen, Tennesseehen.
He moved west to Nashville, Tennessee.
 
4943
Haluan oppia ranskaa.
I want to learn French.
 
4944
Unohdimme lukita oven.
We forgot to lock the door.
 
4945
Minullakin on lapsia.
I've got kids, too.
 
4946
Tom on alkanut opetella ranskaa.
Tom has started to learn French.
 
4947
Nähdään myöhemmin, Tom.
See you later, Tom.
 
4948
Minua ei kiristetä.
I won't be blackmailed.
 
4949
Tom kuuntelee.
Tom listens.
 
4950
Sinun täytyy lähteä.
You must leave.
 
4951
Baseball-sesonki on avattu.
The baseball season has opened.
 
4952
Minä luulen, että minä ymmärrän.
I think I understand.
 
4953
Tomin vaatteet ovat poissa muodista.
Tom's clothes are out of fashion.
 
4954
Tom näki yhden kerran.
Tom saw one once.
 
4955
Englanti on nykymaailmassa todella tärkeä kieli.
English is a very important language in today's world.
 
4956
Maailmassa ei ole kovin monia maita, joissa on runsaasti luonnonvaroja.
There are not many countries in the world that abound in natural resources.
 
4957
Koko perhe oli paikalla.
The whole family was there.
 
4958
Minä annan sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
I'm going to give you one more chance.
 
4959
He ovat halukkaita oppimaan englantia.
They are willing to learn English.
 
4960
Uutinen oli uskomattoman hirveä.
The news was unbelievably terrible.
 
4961
Sinun täytyy ottaa onkeesi hänen neuvonsa.
You must pay attention to his advice.
 
4962
Olit todella ystävällinen meille.
You were very kind to us.
 
4963
Ratkaisimmeko ongelman?
Did we solve the problem?
 
4964
Mieheni ovat valmistautuneet kuolemaan.
My men are prepared to die.
 
4965
Harvat elävät satavuotiaiksi.
Few people live to be a hundred.
 
4966
Mitä naiset oikeasti tahtovat?
What do women really want?
 
4967
Tomi tekee liikaa töitä.
Tom works too much.
 
4968
Tomi hukkasi kenkänsä.
Tom lost his shoes.
 
4969
Rahat tänne tai saat turpaan!
Give me your money or else I'll beat you up.
 
4970
Hän on vanhempi kuin hän.
She's older than him.
 
4971
Näin outoa unta viime yönä.
I had a strange dream last night.
 
4972
Voin lainata sinulle rahaa jos haluat.
I can lend you some money if you like.
 
4973
Kauanko Tom on ollut poikaystäväsi?
How long has Tom been your boyfriend?
 
4974
En ole syönyt pizzaa viimeaikoina.
I haven't eaten pizza recently.
 
4975
Onko tämä kuva sinusta?
Is this your picture?
 
4976
Sanotaan, että hän ja hänen aviomiehensä eivät pääse sopuun mistään.
They say she and her husband can't agree on anything.
 
4977
Vanha nainen, jonka sinä äsken näit, on minun mummini.
The old woman you just saw is my grandmother.
 
4978
Anna anteeksi myöhään tuloni.
Please pardon me for coming late.
 
4979
Mistä asioista et pidä perheessäsi?
What don't you like about your family?
 
4980
Purkki on tyhjä.
The jar is empty.
 
4981
Haluaisitko vähän lisää kastiketta?
Would you like some more gravy?
 
4982
Olen todella huolissani eräästä ystävästä.
I am really worried about a friend.
 
4983
Marylla on aina sanansa sanottavana asioihin.
Mary always has to put her two cents worth in.
 
4984
Läheltä piti etten jäänyt auton alle.
I was almost hit by a car.
 
4985
Niin, mikä on sen tarkoitus?
Well, what's the point?
 
4986
Ongelma ei ole meidän.
The problem isn't ours.
 
4987
Ne ovat isoisäni kirjoja.
They are my grandfather's books.
 
4988
Meidän täytyy löytää se.
We must find it.
 
4989
Tuo on se talo, jossa asuin.
That's the house I stayed in.
 
4990
Bussi tuli kymmenen minuuttia myöhässä.
The bus arrived ten minutes late.
 
4991
Ansaitsin omaisuuden.
I made a fortune.
 
4992
Tapaus esti häntä menemästä Amerikkaan.
The incident prevented him from going to America.
 
4993
Tomia ei huvittanut odottaa.
Tom didn't feel like waiting.
 
4994
Se mies tuomittiin elinkautiseen.
The man was given a life sentence.
 
4995
Voisitko tulla huomisen kokoukseen?
Could you come to tomorrow's meeting?
 
4996
Tulen nähtiin leimahtavan kaukaisuudessa.
A fire was seen to blaze up far away.
 
4997
Osaan muutamia ranskankielisiä lauluja.
I know a few French songs.
 
4998
Tiedätkö sinä sen?
Do you know that?
 
4999
Olen varma, että olet todella kiireinen.
I'm sure you're very busy.
 
5000
Moni opiskelija tekee osa-aikatöitä.
A lot of students do part-time jobs.
 
5001
Tämä on haitallista ympäristölle.
This is bad for the environment.
 
5002
Se ei ole kovin viisasta.
That's not very wise.
 
5003
Tom pysyi tyynenä.
Tom stayed cool.
 
5004
Tämä elokuva on uskomattoman typerä.
This movie is incredibly stupid.
 
5005
Olisipa minulla taikasauva.
I wish I had a magic wand.
 
5006
Teidän jälkeenne.
After you.
 
5007
Hän valitsi pukuunsa sopivan sukkaparin.
He selected a pair of socks to match his suit.
 
5008
En halua menettää tyttöystävääni.
I don't want to lose my girlfriend.
 
5009
Mikä sinusta on niin kiinnostavaa oravissa?
What do you find so interesting about squirrels?
 
5010
Tom on jokseenkin väsynyt. Hän haluaa mennä kotiin.
Tom is kind of tired. He wants to go home.
 
5011
Mitä kaikelle sille rahalle tapahtui?
What happened to all that money?
 
5012
Olen sotkenut asiat.
I've made things worse.
 
5013
Tom on kiropraktikko, vai?
Tom is a chiropractor, isn't he?
 
5014
Pysytään rauhallisina.
Let's stay calm.
 
5015
Se ei ole laitonta.
It's not illegal.
 
5016
Jalkani ovat turvoksissa.
My feet are swollen.
 
5017
Söitkö aamiaista?
Did you eat breakfast?
 
5018
Tämä voi olla ongelma.
This could be a problem.
 
5019
Tässä kaupassa ei myydä alkoholia.
Liquor is not sold at this store.
 
5020
En halua jotain tämän kaltaista tapahtuvan.
I don't want something like this to happen.
 
5021
Virtaus on todella vahva.
The current is very strong.
 
5022
Voisitko kertoa nimesi uudestaan?
Would you please tell me your name again?
 
5023
Haluan tietää mitä tuolla ulkona on.
I want to know what's out there.
 
5024
Hän osti kameran pojalleen.
He bought his son a camera.
 
5025
En kuorsaa.
I don't snore.
 
5026
Olen elätellyt toiveita siitä, että joku pistäytyisi kylässä.
I've been hoping someone would drop by.
 
5027
Miten paljon liput maksoivat?
How much did the tickets cost?
 
5028
Kirjoitan välillä Tomille.
I sometimes write to Tom.
 
5029
Voit yhtä hyvin tulla sisään.
You might as well come in.
 
5030
Tomi heitti kirjan tuleen.
Tom threw the book into the fire.
 
5031
Te olette vielä nuoria.
You're still young.
 
5032
Pitkä kamelikulkue liikkui länteen.
A long train of camels was moving to the west.
 
5033
Hän kieltäytyi hyväksymästä hyväntekeväisyyttä.
She refused to accept charity.
 
5034
Heistä tullaan pitämään hyvää huolta.
They will be taken good care of.
 
5035
En tiedä milloin äitini tulee takaisin.
I don't know when my mother will be back.
 
5036
Mitä luulet, että tapahtui?
What do you think happened?
 
5037
Uteliaisuuteni heräsi.
My curiosity was aroused.
 
5038
Minä toivon, että sinä ymmärrät minua.
I hope you understand me.
 
5039
Minulla ei ole paljoa aikaa. Voisitko sinä hoitaa sen?
I don't have a lot of time. Can you take care of it?
 
5040
Tom tuli eilen illalla humalassa kotiin.
Tom came home drunk last night.
 
5041
Kuuntele tarkasti.
Listen carefully.
 
5042
Milloin minulle maksetaan?
When do I get paid?
 
5043
Hänellä on vielä yksi poika.
He has another son.
 
5044
Voin tänään paljon paremmin.
Today, I am feeling a lot better.
 
5045
Mitä? Minä en kuule, mitä sinä sanot.
What? I can't hear what you're saying.
 
5046
Kahdeksankymmentä prosenttia kommunikaatiosta on non-verbaalista.
Eighty percent of communication is non-verbal.
 
5047
Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?
Have you heard whether Tom got the job?
 
5048
Tom ei ole kummoinen laulaja.
Tom isn't much of a singer.
 
5049
Tomin pitäisi auttaa Maria.
Tom ought to help Mary.
 
5050
Onko kaikki ovet lukittu?
Are all the doors locked?
 
5051
En ole syönyt mitään epätavallista palattuani kotiin maailmanympärimatkaltani.
I haven't eaten anything unusual since I've returned home from my trip around the world.
 
5052
Olen iloinen, etten se ollut minä.
I'm glad it wasn't me.
 
5053
Annoin Tomille mahdollisuuden tehtä töitä minulle.
I gave Tom a chance to work for me.
 
5054
Mene pois!
Beat it.
 
5055
Miksi itkit?
Why did you cry?
 
5056
Tänään on ollut hyvä päivä.
Today has been a good day.
 
5057
Onko sinulla kuumetta?
Do you have a fever?
 
5058
Tämä on herkullista.
This is delicious.
 
5059
Olen valmis toistaiseksi.
I'm done for now.
 
5060
En pidä lääkäreistä.
I don't like doctors.
 
5061
Tomil on ikävä sen perhettä.
Tom misses his family.
 
5062
Olen todella vihainen.
I feel very angry.
 
5063
Tom oli toivonut että Mary voisi harkita päivällistä hänen kanssaan.
Tom had hoped that Mary might consider having dinner with him.
 
5064
Mä asuin täällä ennen.
I used to live here.
 
5065
Verenpaineesi on matala.
Your blood pressure's low.
 
5066
Tomi näytti pelokkaalta ja huolestuneelta.
Tom looked scared and worried.
 
5067
Tom tosiaankin osaa paljon ranskaa.
Tom certainly knows a lot of French.
 
5068
Tom ja Mari ovat Jonin lapsia.
Tom and Mary are John's children.
 
5069
Tom on vauhkona.
Tom is agitated.
 
5070
Ennemmin köyhä kuin kipeä.
Health is better than wealth.
 
5071
Minulla ei ole sen kanssa minkäänlaista ongelmaa.
I've got no problems at all with it.
 
5072
En tiennyt mitä minun pitäisi sanoa Tomille.
I didn't know what I should say to Tom.
 
5073
Haluan, että Tom on se, joka kertoo sinulle.
I want Tom to be the one to tell you.
 
5074
Haittaako sinua, jos panen radion päälle?
Do you mind if I turn on the radio?
 
5075
Huoleton henkilö on altis tekemään virheitä.
A careless person is apt to make mistakes.
 
5076
Soitan hänelle tänä iltana.
I'll call him tonight.
 
5077
Paljonko Espanjassa annetaan tippiä?
How much do you leave for a tip in Spain?
 
5078
Sinun ei olisi pitänyt mennä.
You shouldn't have gone.
 
5079
Kaikki on Tomin vikaa.
It's all Tom's fault.
 
5080
Milloin muutat Saksaan?
When will you move to Germany?
 
5081
Tarvitsen nuo kengät.
I need those shoes.
 
5082
Tom on muuttunut paljon lukioajoista.
Tom has changed a lot since high school.
 
5083
En tiedä missä olen.
I don't know where I am.
 
5084
Kuka tää tyyppi on?
Who is this guy?
 
5085
Tämän suihkulähteen vettä on turvallista juoda.
The water from this fountain is safe to drink.
 
5086
Tomilla on enemmän rahaa kuin hän voi kuluttaa.
Tom has more money than he can spend.
 
5087
Tom sai surmansa liikenneonnettomuudessa.
Tom was killed in a traffic accident.
 
5088
Peli luultavasti perutaan.
The game will probably be called off.
 
5089
Ehkäpä me tapaamme uudemman kerran.
Perhaps we'll meet again.
 
5090
Miten sinä pystyt syödä noin paljon?
How can you eat so much?
 
5091
Onnistuin ratkaisemaan kysymyksen tänä aamuna.
I was able to solve the question this morning.
 
5092
Näin todella outoa unta viime yönä.
I had the strangest dream last night.
 
5093
Sain kympin ranskasta.
I got an A in French.
 
5094
Tom ei ole koskaan aikaisemmin ollut Bostonissa, joten tarjouduin näyttämään hänelle paikkoja.
Tom has never been to Boston before, so I offered to show him around.
 
5095
Lopeta kehuskeleminen!
Stop showing off!
 
5096
He kaivoivat haudan.
They dug a grave.
 
5097
Tuo tyttö näyttää äidiltään.
That girl resembles her mother.
 
5098
Eilen ostin tämän.
I bought this yesterday.
 
5099
Sinä unohdit hääpäivämme.
You forgot our wedding anniversary.
 
5100
Hei, olen Tom. Mikä sinun nimesi on?
Hello, I'm Tom. What's your name?
 
5101
Herrasmies on henkilö, joka osaa soittaa banjoa eikä soita sitä.
A gentleman is someone who knows how to play the banjo and doesn't.
 
5102
Olisiko tämä päivä sitten siinä?
How about calling it a day?
 
5103
Tomi asennutti aurinkopaneelit talonsa katolle.
Tom had solar panels installed on the roof of his house.
 
5104
Poliisi kysyi minulta mikä minun nimeni on.
The police officer asked me what my name was.
 
5105
Ehkä se on sinun ongelmasi.
Maybe that's your problem.
 
5106
Mitä sinä oikein meinaat?
What do you mean?
 
5107
Ranskantaitoni ovat rajalliset.
My French is limited.
 
5108
Asiat hajoavat.
Things break.
 
5109
Sadat tuhannet ihmiset olivat ilman työtä.
Hundreds of thousands of people were out of work.
 
5110
Tiedän mitä Tom aikoo.
I know what Tom is up to.
 
5111
Data oli virheetöntä.
The data was accurate.
 
5112
Mä olin kännissä.
I was drunk.
 
5113
Se oli vakavaa.
It was serious.
 
5114
Ajatus oli niin edistyksellinen, etten voinut ymmärtää sitä.
The idea was so advanced that I couldn't understand it.
 
5115
Tom luopui toivosta.
Tom gave up all hope.
 
5116
Se olisi voinut olla huonompi.
It could've been worse.
 
5117
En voinut mennä ulos sateen takia.
I couldn't go out because of the rain.
 
5118
Kuinka paljon on liikaa?
How much is too much?
 
5119
Aion viettää siellä viikon.
I plan to stay there a week.
 
5120
He ovat onnellisia.
They are happy.
 
5121
Et jättänyt minulle muuta mahdollisuutta.
You left me no choice.
 
5122
Tom pani minut laulamaan.
Tom made me sing.
 
5123
Ole ystävällinen.
Be kind.
 
5124
Tomista on tulossa lihava.
Tom is getting fat.
 
5125
Tomi on älykkäämpi kuin sinä.
Tom is smarter than you.
 
5126
Mitä tykkäsit tuosta elokuvasta?
How did you like that movie?
 
5127
Tom kieltäytyi antamasta verinäytettä.
Tom refused to provide a blood sample.
 
5128
Norsut eivät osaa pyöräillä.
Elephants can't ride bicycles.
 
5129
Tom kavahti.
Tom flinched.
 
5130
Onko tämä sinun matkalaukkusi?
Is this your suitcase?
 
5131
Tom on kiistänyt syytteen.
Tom has denied the charge.
 
5132
Jos aiot tulla käymään myöhemmin, soita minulle ensin, että olen varmasti kotona.
If you're going to come around later, give me a ring first, so I can make sure I'm home.
 
5133
Hän ei syö raakaa kalaa.
He doesn't eat raw fish.
 
5134
Hän puhuu englantia sujuvasti.
He speaks English fluently.
 
5135
Pidän kovasti korealaisesta ruoasta.
I love Korean food.
 
5136
Tarvitseeko minun antaa sinulle rahaa?
Do you need me to give you some money?
 
5137
Yritän vältellä hautausmaan läheltä kulkemista pimeän tulon jälkeen.
I try to avoid walking by the cemetery after dark.
 
5138
Sinun pitäisi lähteä liikkeelle.
You should get going.
 
5139
Uskon sinuun.
I believe in you.
 
5140
Tämä ongelma vaikuttaa meihin kaikkiin.
This problem affects us all.
 
5141
Ajattele asiaa.
Think about it.
 
5142
Tom ja Mari puhuivat ranskaksi, joten minulla ei ollut minkäänlaista käsitystä siitä, mistä he puhuivat.
Tom and Mary were speaking in French, so I had no idea what they were talking about.
 
5143
Uskon vakaasti että aikasi tulee.
I firmly believe that your time will come.
 
5144
Tomilla on työpaikka.
Tom has a job.
 
5145
Haluan, että jätät Tomin rauhaan.
I want you to leave Tom alone.
 
5146
En tiedä, milloin hinnat muuttuvat.
I don't know when the prices will change.
 
5147
Tom meni naimisiin Marin kanssa viime vuonna.
Tom married Mary last year.
 
5148
Tomin ranska on hirveää.
Tom's French is terrible.
 
5149
Tämä viikko oli kiva.
This week was nice.
 
5150
Annapa kun kerron miksi en pidä Tomista.
Let me tell you why I don't like Tom.
 
5151
En neuvottele.
I don't negotiate.
 
5152
Tomia ei huvittanut jutella.
Tom didn't feel like talking.
 
5153
Olin poissa.
I was away.
 
5154
Hänen tarinansa on tosi.
His story is true.
 
5155
Suola oli entisaikaan harvinainen ja kallis hyödyke.
Salt was a rare and costly commodity in ancient times.
 
5156
Se on hirveä.
That's awful.
 
5157
Jokainen tunsi laulun.
Everyone knew the song.
 
5158
Ota tämä lääke ruokailun jälkeen.
Take this medicine after meals.
 
5159
Ihmissuhteet ovat monimutkaisia.
Human relationships are complex.
 
5160
Tapoin Tomin itsepuolustuksena.
I killed Tom in self-defense.
 
5161
Tomilla on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin minulla.
Tom has twice as many books as I do.
 
5162
Tiedän mistä tämä kertoo.
I know what this is about.
 
5163
Mitä iloa siitä on?
What good is that?
 
5164
Siisti itsesi Tom.
Clean yourself up, Tom.
 
5165
Hän puhui minulle englanniksi ihan vaan päteäkseen.
She spoke English to me just to show off.
 
5166
Autoin isääni pesemään hänen autonsa.
I helped my father wash his car.
 
5167
Useimpien kehitysmaiden kaupunkiväestö kasvaa hyvin nopeasti.
The urban population in most developing countries is increasing very fast.
 
5168
Hän sekä puhuu että kirjoittaa ranskaa.
He both speaks and writes French.
 
5169
Pysy poissa tästä.
Keep out of this.
 
5170
Tom näki sen jo.
Tom has already seen it.
 
5171
Ovatko nämä kaikki samanhintaisia?
Do they all cost the same?
 
5172
Tomi siivoaa huonettaan.
Tom is tidying his room.
 
5173
Luuletko, että olisin tarpeeksi typerä tullakseni tänne ilman asetta?
Do you think I'd be stupid enough to come here without a weapon?
 
5174
Oletko uskossa?
Are you a believer?
 
5175
Asuvatko pingviinit arktisella alueella?
Do penguins live in the Arctic?
 
5176
Oliko Tomi koskaan väkivaltainen?
Was Tom ever violent?
 
5177
Tom, näytät tosi uniselta.
Tom, you look very sleepy.
 
5178
Tämä sana on lainattu ranskasta.
This word was borrowed from French.
 
5179
Miten sinun äitisi voi?
How's your mother?
 
5180
Kirjoitin eilen paljon päiväkirjaani.
I wrote a lot in my diary yesterday.
 
5181
Tomi sanoi, että hänen sänkynsä alla on hirviö.
Tom said that there was a monster under his bed.
 
5182
Maisema on henkeäsalpaava.
The scenery is breathtaking.
 
5183
Sinun täytyy mennä töihin.
You've got to go to work.
 
5184
Onko se oma ideasi?
Is that your own idea?
 
5185
Hän on melko vireä ikäisekseen.
He's quite active for his age.
 
5186
Monelta sinä heräsit tänään?
When did you wake up today?
 
5187
On kylmä, joten haluan syödä jotakin kuumaa.
It's cold, so I want to eat something hot.
 
5188
Tom teki työn loppuun itsekseen.
Tom finished the work by himself.
 
5189
Pese kädet ennen kuin syöt.
Wash your hands before eating.
 
5190
On vaarallista hypätä pois liikkuvan junan kyydistä.
It's dangerous to jump off a moving train.
 
5191
Olen väsynyt vain istumaan täällä mitään tekemättä.
I'm tired of just sitting here and doing nothing.
 
5192
Herää seitsemältä.
Wake up at seven, please.
 
5193
Voisitko viedä minut kotiin?
Could you please take me home?
 
5194
Haluan vain olla varma.
I just want to be sure.
 
5195
En kinastele kanssasi.
I'm not arguing with you.
 
5196
Onko se vielä alennuksessa?
Is it still for sale?
 
5197
Sinun täytyy opetella ulkoa tämä lause.
You have to memorize this sentence.
 
5198
En ole luova.
I'm not creative.
 
5199
Olen kiinnostunut ranskankielestä.
I'm interested in French.
 
5200
Tomi näytti kauhistuneelta.
Tom looks horrified.
 
5201
Tom pitää Johnin paitaa.
Tom is wearing John's T-shirt.
 
5202
Tomia kiusattiin, koska hän näytti erilaiselta kuin muut lapset.
Tom was teased because he looked different from the other children.
 
5203
Tomi ei syö italialaista ruokaa kovinkaan usein.
Tom doesn't eat Italian food very often.
 
5204
En ikimaailmassa odottanut näkeväni Tomia uudestaan.
I didn't ever expect to see Tom again.
 
5205
Luuletko, että se on ansa?
Do you think it's a trap?
 
5206
Otan nyt vastuun.
I'll take over now.
 
5207
Haluan saada Tomin kateelliseksi.
I want to make Tom jealous.
 
5208
Et muuten varmasti arvaa missä olin viime iltana.
I bet you can't guess where I was last night!
 
5209
En oikeastaan ole kauhean yllättynyt.
I'm not really that surprised.
 
5210
Älä kysy minulta noin vaikeita kysymyksiä.
Don't ask me such difficult questions.
 
5211
Olen uintikerhon jäsen.
I'm a member of the swimming club.
 
5212
Hän tarrasi tiukasti kiinni käsivarrestani.
She gripped my arm tightly.
 
5213
Päästä hänet vapaaksi.
Release him.
 
5214
Hän on kuuluisa baseballin pelaaja.
He is a famous baseball player.
 
5215
Milloin palaat Italiaan?
When will you be back in Italy?
 
5216
Osaan puhua sujuvaa ranskaa.
I can speak French fluently.
 
5217
Paitasi on nurinpäin.
You are wearing your shirt inside out.
 
5218
Onko hänellä koiraa?
Does he have a dog?
 
5219
Tilanne vaikutti toivottomalta.
The situation seemed hopeless.
 
5220
Isäni kuoli, kun olin kolmetoista.
My dad died when I was thirteen.
 
5221
Mihin sinä menet?
Where are you going?
 
5222
Aion opiskella englantia ensi vuonna.
I am going to study English next year.
 
5223
Käännä tämä teksti japanista ranskaksi.
Please translate this text from Japanese to French.
 
5224
En voi ymmärtää miksei Tom päästä meitä menemään.
I can't understand why Tom won't let us go.
 
5225
Tule käymään meillä!
Come over!
 
5226
Kukaan ei puhuisi siitä.
No one would talk about it.
 
5227
Keväällä päivät pitenevät.
In spring, the days get longer.
 
5228
Haen sinut kuudelta.
I'll pick you up at six.
 
5229
Tomilla on munuaiset ja maksa huonossa kunnossa.
Tom's kidneys and liver are in bad shape.
 
5230
Mietin sitä uudestaan.
I'll think it over.
 
5231
Tuollaisella puheella et pääse mihinkään.
That kind of talk will get you nowhere.
 
5232
Onko Tom jo hereillä?
Is Tom awake yet?
 
5233
En muista missä tapasin Tomin ensimmäisen kerran.
I can't remember where I first met Tom.
 
5234
Jätän tämän työn sinulle.
I'll leave this work to you.
 
5235
Ongelma oli niin vaikea, etten onnistunut ratkaisemaan sitä.
The problem was so difficult that I could not solve it.
 
5236
Iskä, en jaksa kävellä enää. Kanna minua.
Daddy, I can't walk any more. Carry me.
 
5237
Minulla on jonkin verran rahaa mukanani.
I have some money with me.
 
5238
Voimmeko me puhua ranskaa?
Can we speak French?
 
5239
Tom ei ole kelju.
Tom isn't mean.
 
5240
Toivon että lopettaisit tuon tekemisen.
I wish you'd quit doing that.
 
5241
Vaimoni on lääkäri.
My wife is a doctor.
 
5242
Pitääkseni itseäni hereillä join kupin teetä.
I had a cup of tea to keep myself awake.
 
5243
Ehkä minä jään.
Maybe I'll stay.
 
5244
Tämä saattaa osoittautua hyödylliseksi.
This might prove useful.
 
5245
”Haluatko vähän lisää kahvia?” ”Ei kiitos. Join jo tarpeeksi.”
Will you have some more coffee? "No, thanks. I've had enough."
 
5246
Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
Tom wasn't the first person the police arrested.
 
5247
Mitä tapahtui sinun ja Tomin välillä?
What happened between you and Tom?
 
5248
Oletko lukenut tämän raportin?
Have you read this report?
 
5249
Anteeksi, minulla olisi kysymys.
Excuse me, I have a question.
 
5250
Hoida Tom tänne takaisin.
Get Tom back here.
 
5251
Lumessa on tuoreita jälkiä.
There are fresh tracks in the snow.
 
5252
Hänen kasvonsa näyttivät, että hän oli harmissaan.
His face showed that he was annoyed.
 
5253
Hän ei ole tyytyväinen koskaan.
He's never satisfied.
 
5254
Minun täytyy pahoitella sitä, etten ole kirjoittanut niin pitkään aikaan.
I must apologize to you for not writing for so long.
 
5255
Tom ei pitänyt voileivästään.
Tom didn't like his sandwich.
 
5256
Tämä on ahdistelua.
This is harassment.
 
5257
Tom selaili läpi lehden, joka oli kahvipöydällä.
Tom leafed through the magazine that was on the coffee table.
 
5258
Sinusta tulisi hyvä äiti.
You would make a great mother.
 
5259
Voiko lähettää nämä sähköpostissa minulle?
Can you mail these for me?
 
5260
Onko tämä kynäsi?
Is this your pen?
 
5261
Siirry.
Move over.
 
5262
Tänä yönä minä en nuku.
I won't sleep tonight.
 
5263
Otapa omenapiirakkaa, jos maistuu. Leivoin sen sinua varten.
Please help yourself to some apple pie. I baked it for you.
 
5264
Miten hienoa!
How wonderful!
 
5265
Olen läikyttänyt takilleni maitoa.
I have split some milk on my jacket.
 
5266
Sinun täytyy luottaa minuun.
You've got to trust me.
 
5267
Olen todella kiitollinen siitä, mitä olet tehnyt perheeni hyväksi.
I am very grateful to you for what you've done for my family.
 
5268
Tom vaikutti rukoilevan itsekseen.
Tom seemed to be praying to himself.
 
5269
En halua viettää enää koiranelämää.
I don't want to lead a dog's life any more.
 
5270
Tällä on minun hyväksyntäni.
This has my approval.
 
5271
Tämä ylittää käsityskykyni.
It's beyond my comprehension.
 
5272
Se ei ollut mitään muuta kuin yhteensattuma.
It was nothing but a coincidence.
 
5273
Kysyin Tomilta paljonko hän ajatteli maksavan saada joku maalaamaan talomme.
I asked Tom how much he thought it would cost to get someone to paint our house.
 
5274
Tom on todella innoissaan.
Tom is really excited.
 
5275
Tomin kirjeet lakkasivat tulemasta.
Tom's letters stopped coming.
 
5276
Missä te olitte vuonna 1979?
Where were you in 1979?
 
5277
Henkiinjääneitä ei ole.
There are no survivors.
 
5278
En enää tunne kipua melkein ollenkaan.
I barely feel the pain anymore.
 
5279
Yritin suostutella Tomin tulemaan Bostoniin kanssamme, mutta hän sanoi, että hänellä on muuta tekemistä.
I tried to persuade Tom to come to Boston with us, but he said he had other things he had to do.
 
5280
Lentäminen on vaarallista paksun sumun takia.
It is dangerous to fly in this heavy fog.
 
5281
Luulen, että Tom voi auttaa meitä.
I think Tom can help us.
 
5282
Mun leuka on kipee.
My jaw is sore.
 
5283
Täytin viime viikolla 30 vuotta.
I turned thirty last week.
 
5284
Kukaan ei välitä, mitä Tomille tapahtuu.
Nobody cares what happens to Tom.
 
5285
Ehdotin, että menemme kalastamaan.
I suggested that we go fishing.
 
5286
Ajattelin juuri samaa.
I was just thinking the same thing.
 
5287
Tom menee kouluun kävellen.
Tom goes to school on foot.
 
5288
Tykkään eväsretkistä.
I like picnics.
 
5289
Miten Tom aikoo löytää Marin?
How's Tom going to find Mary?
 
5290
Sinulla oli pitkä päivä.
You had a long day.
 
5291
Sinulla ei ole mahdollisuuttakaan.
You haven't got a chance.
 
5292
Haluan koiran.
I want a dog.
 
5293
Tom jätti minut rauhaan.
Tom left me alone.
 
5294
Kone kaipaa öljyämistä.
The machine needs oiling.
 
5295
Meidän pitäisi oikeasti tehdä se.
We should really do it.
 
5296
Ajattelin että näytös oli erinomainen.
I thought the show was excellent.
 
5297
Se olisi voinut mennä huonommin.
It could've been worse.
 
5298
Tomilla ei ollut syytä epäillä Maryn valehtelevan.
Tom had no reason to suspect that Mary was lying.
 
5299
Oletko toimikunnan jäsen?
Are you on the committee?
 
5300
Tom työnsi avaimen virtalukkoon.
Tom put the key in the ignition.
 
5301
Tom otti tyttöystävänsä nimen tatuointina käsivarteensa.
Tom got his girlfriend's name tattooed on his arm.
 
5302
Tom on kaupungissa vain muutaman päivän.
Tom is only in town for a few days.
 
5303
Pystytkö kuvittelemaan millaista elämämme olisi ilman sähköä?
Can you imagine what our life would be like without electricity?
 
5304
Tom on pelkkä Matti Meikäläinen.
Tom is just an average Joe.
 
5305
He toivat mukanaan sateenvarjot.
They brought umbrellas.
 
5306
Kadotin lompakkoni.
I lost my wallet.
 
5307
Kalkkuna oli mureaa ja mehukasta.
The turkey was tender and juicy.
 
5308
Minun täytyy kieltäytyä.
I must decline.
 
5309
Tämä kirja ei ole niin painava kuin tuo.
This book isn't as heavy as that one.
 
5310
Tom ymmärsi heti.
Tom understood immediately.
 
5311
Tom meni töihin, kun hän oli vasta kolmetoista.
Tom started working when he was thirteen.
 
5312
Useita jäseniä oli läsnä vuosikokouksessa.
A lot of members assisted at the general meeting.
 
5313
Tom oli ilmeisesti hyvin pettynyt.
Tom was obviously very disappointed.
 
5314
Tomia pitäisi rangaista.
Tom ought to be punished.
 
5315
Anteeksi, mutta voisitko vastata puhelimeen?
Please answer the phone.
 
5316
Päivässä on vain muutama tunti.
There's just too few hours in the day.
 
5317
Suudelma ilman viiksiä on kuin lautasellinen keittoa ilman suolaa.
A kiss without a mustache is like a bowl of soup with no salt.
 
5318
Teidän täytyy palauttaa tehtävänne maanantaihin mennessä.
You are to hand in your assignments by Monday.
 
5319
Useimmat pitävät minua hulluna.
Most people think I'm crazy.
 
5320
Tom käveli sisään Marin huoneeseen.
Tom walked into Mary's room.
 
5321
Tomilla on tavaton pokaalikokoelma.
Tom has an extraordinary array of trophies.
 
5322
Ehkä sillä ei ole merkitystä.
Maybe it won't make a difference.
 
5323
Klassinen musiikki ei ole minun heiniäni.
Classical music is not my cup of tea.
 
5324
Odotin osittain, että Tom toisi omat popcorninsa elokuvateatteriin.
I half expected Tom to bring his own popcorn to the movie theater.
 
5325
Anteeksi kun keskeytän sinut.
I'm sorry to interrupt you.
 
5326
Yhteissumma on sata.
The total is one hundred.
 
5327
Näin, kun Tomi suuteli Jonin vaimoa.
I saw Tom kissing John's wife.
 
5328
Hän teki niin kuin hän sanoi tekevänsä.
He did as he said he would do.
 
5329
Olen aina uskonut niin.
I've always believed that.
 
5330
Minulla on joitain kuvia näytettävänä sinulle.
I have some pictures to show you.
 
5331
Tomilla ei ollut syytä olla tekemättä sitä.
Tom had no reason not to do it.
 
5332
Tämä on oikein.
This is correct.
 
5333
Se on suuri päätös.
It's a big decision.
 
5334
Tomin täytyy olla Bostonista.
Tom must be from Boston.
 
5335
Mikä sai hänet niin surulliseksi?
What made her so sad?
 
5336
Saanko lainata kynääsi?
Would you lend me your pen?
 
5337
Minulla on ongelmia Tomin kanssa.
I'm having problems with Tom.
 
5338
Minulla ei ole varaa syödä näin kalliissa ravintolassa.
I can't afford to eat in such an expensive restaurant.
 
5339
Palomiehen kasvot olivat synkät, kun hän tuli ulos palavasta talosta.
The firemen's face was grim when he came out of the burning house.
 
5340
Olen suurin fanisi.
I'm your biggest fan.
 
5341
Tulen myöhässä.
I'll be late.
 
5342
Yhdenkään maan ei pitäisi sekaantua toisen maan sisäisiin asioihin.
No country should interfere in another country's internal affairs.
 
5343
Asuinalueellani on monella ihmisellä aseita.
A lot of people in our neighborhood own guns.
 
5344
Voisitko selittää mikä tämä on?
Would you explain what this is?
 
5345
Valheet synnyttävät lisää valheita.
Lies beget more lies.
 
5346
Osaatko puhua ranskaa?
Do you know French?
 
5347
Tom puristi kulmansa yhteen.
Tom frowned.
 
5348
Odotin Tomia.
I was expecting Tom.
 
5349
Tomi on meidän firmamme aivot.
Tom is the brains of our company.
 
5350
Tom ajatteli, että Mari pitäisi indonesialaisesta ruoasta.
Tom thought that Mary would like Indonesian food.
 
5351
Tällä tarinalla ei ole onnellinen loppu.
This story doesn't have a happy ending.
 
5352
Vie kaikki pois täältä.
Get everyone out of here.
 
5353
Seis! Varas!
Stop! Thief!
 
5354
Söin erinomaisen aamiaisen seitsemältä.
I had an excellent breakfast at seven.
 
5355
Avasin kaikki matkalaukkuni.
I opened all my suitcases.
 
5356
Tom ei ollut kotona viime yönä.
Tom wasn't at home last night.
 
5357
Minulla oli vaikeuksia saada unen päästä kiinni viime yönä.
I had trouble sleeping last night.
 
5358
Ymmärtävätkö sekä Tom että Mari ranskaa?
Do both Tom and Mary understand French?
 
5359
Ole varovainen. En halua, että satutat itseäsi.
Be careful. I don't want you to hurt yourself.
 
5360
Haluan, että tämä käännetään ranskaksi.
I want to get this translated into French.
 
5361
Tom ajatteli, että Maryn tarjous oli järjetön.
Tom thought Mary's offer was unreasonable.
 
5362
Jätä tilaa jälkiruoalle.
Save room for dessert.
 
5363
Onko hän pitkä?
Is he tall?
 
5364
Olen varma, että keksimme tavan, jolla saamme tämän tehtyä.
I'm sure we can figure out a way to get this done.
 
5365
Hän on vähän humalassa.
He's a bit drunk.
 
5366
Tomi oli yksi eloonjääneistä.
Tom was one of the survivors.
 
5367
Mitä varten minä olen täällä?
What am I here for?
 
5368
Tomin piti mennä käymään lääkärissä.
Tom needed to see the doctor.
 
5369
Kaikki odottivat.
Everyone waited.
 
5370
Mitä Tomille tapahtuu?
What'll happen to Tom?
 
5371
Onko ruokala nyt auki?
Is the dining room open now?
 
5372
Älä keskeytä minua kun puhun.
Don't interrupt me while I'm talking.
 
5373
Kun nainen kysyi häneltä mikä hänessä on niin erikoista, hän näytti naiselle lompakkoaan.
When she asked him what was so unusual about him, he showed her his wallet.
 
5374
Pidä sitä minun puolestani.
Hold it for me.
 
5375
Voisitko laittaa hiljaisemmalle?
Turn down the volume, please.
 
5376
Oli jo aikakin.
It was about time.
 
5377
Meistä tulee upea tiimi.
We're going to make a wonderful team.
 
5378
Tomia ei huvita opiskella.
Tom doesn't feel like studying.
 
5379
Sulje ovi lähtiessäsi.
Close the door when you leave.
 
5380
Hei, mitä tapahtuu?
Hey, what's going on?
 
5381
Äiti valmistaa illallista.
Mom is getting dinner ready.
 
5382
Mitä riemua tuosta on?
What good is that?
 
5383
Se ei ollut uhkaus.
It wasn't a threat.
 
5384
Sillä, mitä sinä haluat, ei ole oikeastaan merkitystä.
What you want doesn't really matter.
 
5385
Haluatko todellakin auttaa?
Do you really want to help?
 
5386
Vihreä matto ei sovi yhteen tämän sinisen verhon kanssa.
A green carpet will not go with this blue curtain.
 
5387
Olen valmis nukkumaan.
I'm ready for bed.
 
5388
Luulin, että Tom kertoi sinulle mitä sinun piti tehdä.
I thought Tom told you what you had to do.
 
5389
Sinä mokasit justiinsa.
You just screwed up.
 
5390
Sitä on vähän vaikeaa selittää.
It's a little difficult to explain.
 
5391
Onko sinun vaikea kuulla?
Are you hard of hearing?
 
5392
Tomilla on varmasti kova nälkä.
Tom must be very hungry.
 
5393
Ilman vettä kuolisimme nopeasti.
Without water, we would soon die.
 
5394
Tom on meidän firman aivot.
Tom is the brains of our company.
 
5395
Matkustan Euroopan halki polkupyörällä tänä kesänä.
I'll travel across Europe by bicycle this summer.
 
5396
Tomi tiesi sen.
Tom knew.
 
5397
Tom ei pystynyt saamaan sähköllä toimivaa tölkinavaajaa toimimaan.
Tom wasn't able to get the electric can opener to work.
 
5398
Me olemme kaikki aikuisia täällä.
We're all adults here.
 
5399
Onko hän kotona?
Is he at home?
 
5400
Sinulla on varmasti kiire, Tom.
I'm sure you're busy, Tom.
 
5401
En myisi sitä mihinkään hintaan.
I wouldn't sell that at any price.
 
5402
Se on iso kaupunki.
It's a big city.
 
5403
Minä puhun jo italiaa.
I already speak Italian.
 
5404
Eroavatkohan he?
I wonder if they'll get divorced.
 
5405
Katso tuota junaa, joka ylittää sillan.
Look at the train crossing the bridge.
 
5406
Hänen tyttärensä on kasvanut ulos vanhoista vaatteistaan.
His daughter has grown out of all her old clothes.
 
5407
Tomilla ei ole käteistä.
Tom doesn't have any cash.
 
5408
Tom ei voi istua aloillaan hetkeäkään.
Tom can't sit still for a moment.
 
5409
Teksti ilmaisee kirjoittajan ajatuksia ja tunteita.
The text represents the thoughts and the feelings of the author.
 
5410
Voisinpa vain uskoa sinua.
I wish I could believe you.
 
5411
Hei, koirasi puri minua juuri.
Hey, your dog just bit me.
 
5412
Hän tulee tapaamaan meitä jonain päivänä.
He will come to see us some day.
 
5413
On taottava kun rauta on kuumaa.
Strike while the iron is hot.
 
5414
Olen ollut kiireinen.
I have been busy.
 
5415
Tom tapasi kertoa Marylle tarinoita siitä kun asui Bostonissa.
Tom used to tell Mary stories about when he lived in Boston.
 
5416
Olen hyvin kiitollinen avustasi.
I am very grateful for your help.
 
5417
Olen huono pukemaan ajatuksiani sanoiksi.
It's hard for me to put my thoughts into words.
 
5418
Mennään piknikille, jos sää niin sallii.
Weather permitting, let's go on a picnic.
 
5419
Se oli Tom, joka kertoi Marille.
It was Tom who told Mary.
 
5420
Olen nyt vanha mies.
I'm an old man now.
 
5421
Ukraina on suuri maa.
Ukraine is a big country.
 
5422
Perhonen on aikuinen perhosentoukka.
A butterfly is a mature caterpillar.
 
5423
Hän on ollut vuoteen omana jonkin aikaa.
She has been sick in bed for some time.
 
5424
Tom toivoo, että hän osaisi puhua ranskaa.
Tom wishes he could speak French.
 
5425
Tomi ei enää rakasta minua.
Tom doesn't love me anymore.
 
5426
Sinä et tiedä mitä haluan.
You don't know what I want.
 
5427
Tomilla ei ollut paljonkaan valinnanvaraa.
Tom didn't have much of a choice.
 
5428
Tuli palaa.
Fire burns.
 
5429
Kukaan hänen oppilaistaan ei osannut ratkaista tehtävää.
None of his students could solve the problem.
 
5430
Missä sinä opit karatea?
Where did you learn karate?
 
5431
Mitä sinulta jäi huomaamatta?
What did you miss?
 
5432
Hänen sukkansa ovat harmaat.
Her socks are gray.
 
5433
Pysykää luonamme.
Stay with us.
 
5434
Onko sinulla aavistustakaan, missä Tom saattaisi olla nyt?
Do you have any idea where Tom might be right now?
 
5435
Tiedän tämän olevan vaikeaa.
I know this is hard.
 
5436
Hinnat ovat korkealla.
Prices are high.
 
5437
He ovat vielä nuoria.
They're still young.
 
5438
Minä asuin kymmenen vuotta ulkomailla.
I lived abroad for ten years.
 
5439
Tomi ei ilmaise itseään taitavasti.
Tom doesn't express himself well.
 
5440
Haluaisin varata tapaamisen.
I'd like to schedule an appointment.
 
5441
Tomi katsoi kenkiään.
Tom looked at his shoes.
 
5442
Tom ei ollut varma mitä Mari tarkoitti.
Tom wasn't sure what Mary meant.
 
5443
Tämä ei koske Tomia millään tapaa.
This has nothing to do with Tom.
 
5444
Pysy täällä.
Stay here.
 
5445
Katu on autio.
The street is deserted.
 
5446
Tom on omistanut elämänsä ydinenergian vastaiselle liikkeelle.
Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
 
5447
Sinä todellakin puhut ranskaa melkoisen hyvin.
You really do speak French quite well.
 
5448
Tom on hyvä kirjoittamaan.
Tom writes well.
 
5449
Tomin pääaine oli sosiolingvistiikka.
Tom majored in sociolinguistics.
 
5450
En koskaan tee sitä.
I'm never going to do that.
 
5451
Teetkö tuon tahallasi?
Are you doing that on purpose?
 
5452
En ole vakuuttunut siitä, että Tom puhuu totta.
I'm not convinced Tom is telling the truth.
 
5453
En näe häntä.
I don't see him.
 
5454
Mikä hätänä, Tom?
What's the problem, Tom?
 
5455
Milloin syödään? Minulla on nälkä!
When are we eating? I'm hungry!
 
5456
Tom on töissä tarjoilijana, mutta hän etsii parempaa työtä.
Tom is working as a waiter, but he's looking for a better job.
 
5457
Tomi, sulla on ylläsi mun paita.
You're wearing my shirt, Tom.
 
5458
Pidän laulamisesta.
I like singing.
 
5459
Täällä olet turvassa.
You'll be safe here.
 
5460
Yksi on uusi, ja toinen on vanha.
One's new. The other's old.
 
5461
Tomilla on hyvä syy olla poissa tänään.
Tom has a good reason for being absent today.
 
5462
Vuodesta 1975 lähtien Espanja on ollut demokratia.
Spain has been a democracy since 1975.
 
5463
Tomilla on kartta.
Tom has a map.
 
5464
Sinun pitää lopettaa.
You should stop.
 
5465
Voin näyttää sinulle miten se tehdään.
I can show you how to do that.
 
5466
Opiskelen ranskaa joka päivä päivällisen jälkeen.
I study French after dinner every day.
 
5467
Hyvän pallopojan tai -tytön täytyy pystyä keskittymään tarkkaan ja juoksemaan nopeasti.
A good ballboy or ballgirl must be able to concentrate hard and run fast.
 
5468
Olisiko suurempaa kokoa?
Do you have a larger size?
 
5469
Tom pitää tavallisesti kotona sinisiä tohveleita.
Tom usually wears blue slippers around the house.
 
5470
Tee niin kuin hän sanoo.
Do as he says.
 
5471
Älä näytä niin järkyttyneeltä.
Don't look so shocked.
 
5472
Mikä sai sinut kysymään tuota?
What made you ask that?
 
5473
Sinun täytyy nähdä Tom.
You've got to see Tom.
 
5474
Minun olisi pitänyt tehdä jotain.
I should've done something.
 
5475
Se maksoi maltaita.
That cost me a fortune.
 
5476
Nopea lapsi voi voittaa juoksukisan, mutta myös hidas lapsi voi kilpailla.
A fast child may win the race, but even a slow child can compete.
 
5477
Hän nousee kello seitsemältä.
He gets up at seven.
 
5478
Olet sika.
You're a pig.
 
5479
Kirsikankukat ovat täydessä kukassa.
The cherry blossoms are in full bloom.
 
5480
Me ollaan valmiita taistelemaa.
We're ready to fight.
 
5481
Tom tietää todennäköisesti miten Maryn kotiin mennään.
Tom probably knows how to get to Mary's house.
 
5482
Myöhästyin viimeisestä bussista.
I was late for the last bus.
 
5483
Sinun on siivottava huoneesi.
You have to clean your room.
 
5484
Tom vihaa hämähäkkejä.
Tom hates spiders.
 
5485
Se on melko odottamatonta.
That is rather unexpected.
 
5486
Hänellä on kaksi kertaa enemmän kirjoja kuin hänellä.
She has twice as many books as he has.
 
5487
Mitään ei puutu.
Nothing is missing.
 
5488
Oletko tulossa konserttiini?
Are you coming to my concert?
 
5489
Tom kumosi loput juomastaan ja lähti baarista.
Tom downed the rest of his drink and left the bar.
 
5490
Hän kaunistuu päivä päivältä.
She gets prettier day by day.
 
5491
Olet todella komea nuorimies.
You're a very handsome young man.
 
5492
On erittäin helppoa kuulostaa luonnolliselta omalla äidinkielellä, ja on erittäin helppo kuulostaa epäluonnolliselta kielellä, jota ei puhu äidinkielenään.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
 
5493
Olimme onnekkaita.
We were fortunate.
 
5494
Pidin todella siitä mitä Tom sanoi.
I really liked what Tom said.
 
5495
Tomi on mahtava pomo.
Tom is a great boss.
 
5496
Facebook on ikävystyttävä.
Facebook is boring.
 
5497
Kaikki on hyvin.
Everything is OK.
 
5498
Niillä kahdella valtiolla on vahvat kauppasiteet.
The two nations have strong trade ties.
 
5499
Olen tyytyväinen.
I'm satisfied.
 
5500
Kuulin, että Tomilla on pitänyt melkoista kiirettä.
I hear Tom has been quite busy.
 
5501
Jompikumpi valehtelee.
One of them is lying.
 
5502
Hänellä on kuivat hiukset.
She has dry hair.
 
5503
Sinun täytyy kirjoittaa tämä lause uusiksi.
You should rewrite this sentence.
 
5504
Minun isäni asuu ja tekee töitä Tokiossa.
My father lives and works in Tokyo.
 
5505
Tom tietää mitä on tapahtumaisillaan.
Tom knows what's about to happen.
 
5506
Tämän paidan kaula-aukko on pieni eikä pääni mahdu siitä lävitse.
The opening in this sweater is small and my head won't go through.
 
5507
Anna miehelle kala, niin ruokit häntä päivän. Opeta mies kalastamaan, niin hän on ruokittu koko elämän.
Give a man a fish and you feed him for a day. Teach a man to fish and you feed him for the rest of his life.
 
5508
Tämä laatikko painaa kuin synti.
This box weighs a ton.
 
5509
Me olemme niin kuin tätä ei olisi ikinä tapahtunutkaan.
We'll pretend this never happened.
 
5510
Voisitko auttaa minua kun muutan?
Could you help me when I move?
 
5511
Olisin todella kiitollinen, jos voisit auttaa minua.
I'd be very grateful if you'd help me.
 
5512
Mä oon ihan perseet olalla.
I'm wasted.
 
5513
Se tuoksuu hyvältä!
It smells good!
 
5514
Minulla ei ollut aavistustakaan, mikä hänen nimensä oli.
I never knew what his name was.
 
5515
Kipu hävisi, koska otin pillerit.
Because of the pills I took, the pain went away.
 
5516
Ihailen rohkeuttasi.
I admire your courage.
 
5517
Voinko syödä huoneessani?
Can I eat in my room?
 
5518
Tomin operoinut kirurgi on hyvin kokenut ja erittäin arvostettu.
The surgeon who did Tom's operation is very experienced and highly regarded.
 
5519
Harrastukseni on kolikoiden keräily.
My hobby is collecting coins.
 
5520
Kirjoitan parhaillani laulua ranskaksi.
I'm writing a song in French.
 
5521
Minusta Tom on siisti.
I think Tom is tidy.
 
5522
Sateenvarjot käyvät hyvin kaupaksi.
Umbrellas sell well.
 
5523
Tenniksen pelaamisen lisäksi hän hiihtää oikein hyvin.
Besides playing tennis, she skis very well.
 
5524
Liityin laivastoon.
I joined the navy.
 
5525
Mikä juna menee kaupungin keskustaan?
Which train goes to the center of town?
 
5526
Sinä teit uskomatonta työtä.
You did an incredible job.
 
5527
Anna minun hoitaa se.
Let me handle that.
 
5528
Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.
If I were you, I wouldn't worry.
 
5529
Voit käyttää puhelintani.
You can use my phone.
 
5530
Mari on yksinhuoltaja.
Mary is a single mom.
 
5531
En ole varma että voin auttaa sinua.
I'm not sure that I can help you.
 
5532
Kukaan ei ole vielä äänestänyt.
No one has voted yet.
 
5533
Tomi muuttui.
Tom changed.
 
5534
Tom seuraa Maria Twitterissä.
Tom follows Mary on Twitter.
 
5535
Tom leipoo pizzaa.
Tom is baking a pizza.
 
5536
Minä tiedän sen jo.
I already know.
 
5537
Tom ei tullut koskaan paikalle eilen illalla.
Tom never showed up last night.
 
5538
En odottanut näkeväni sinua.
I wasn't expecting to see you.
 
5539
Nuo miehet puhuvat ranskaa.
Those men are speaking French.
 
5540
Minulla on kauhea nälkä.
I'm terribly hungry.
 
5541
Tomi on todella luotettava, eikö vain?
Tom is very dependable, isn't he?
 
5542
Sinä olet niin ilkeä.
You're so mean.
 
5543
En tajunnut hänen vitsiään.
I didn't get his joke.
 
5544
Tom huomasi, että Marilla oli tylsää.
Tom could tell that Mary was bored.
 
5545
En ole eläissäni polttanut tupakkaakaan.
I've never smoked a cigarette in my life.
 
5546
Tom käski Maryn kertoa totuuden.
Tom told Mary to tell the truth.
 
5547
Onko ranska sinusta vaikeaa?
Do you find French difficult?
 
5548
Kerro Tomille, että ilmastointi ei toimi.
Tell Tom the air conditioner isn't working.
 
5549
Älä näytä pelkoasi niille.
Don't let them see you're afraid.
 
5550
Laatikon sisällä täytyy olla jotain.
There must be something in the box.
 
5551
Tom piti puheen.
Tom gave a speech.
 
5552
En ole itse asiassa vielä tavannut Tomia.
I haven't actually met Tom yet.
 
5553
Minä kyllä murehdin.
I do worry.
 
5554
Hän kasvattaa monenlaisia kukkia.
She grows many kinds of flowers.
 
5555
Minä olen jo naimisissa.
I'm already married.
 
5556
Mitä Tomille oikeasti sattui?
What really happened to Tom?
 
5557
Etsivä löysi kiistattoman todisteen miehen syyllisyydestä.
The detective found absolute proof of the man's guilt.
 
5558
Eksä oo syöny viel lounast?
Haven't you eaten lunch?
 
5559
Kaikki tiesivät Tomin olevan vaikeuksissa.
Everybody knew Tom was in trouble.
 
5560
Hän osaa myös puhua venäjää.
He can also speak Russian.
 
5561
Tom saapui Bostoniin eilen illalla.
Tom arrived in Boston last night.
 
5562
Yritähän nyt.
Make an effort.
 
5563
Jos Tom on siellä, minä en mene.
If Tom is going to be there, I won't go.
 
5564
Tom pelkäsi naurunalaiseksi joutumista.
Tom was afraid of being laughed at.
 
5565
Minä haluan tulla myös.
I want to come, too.
 
5566
Päivät ovat tulossa yhä lämpimämmiksi.
The days are getting warmer and warmer.
 
5567
Haluaisin osoittaa muutaman ongelman ehdotustasi koskien.
I'd like to point out some problems regarding your suggestion.
 
5568
Perheessäni on neljä henkeä.
There are four people in my family.
 
5569
Mä oon aina tykänny susta.
I've always liked you.
 
5570
Miten myöhään voin kirjautua sisään?
How late can I check in?
 
5571
En tiennytkään, että jalkapallo on niin vaarallinen urheilulaji.
I didn't know that soccer was such a dangerous sport.
 
5572
Onko se suosittu?
Is it popular?
 
5573
Emme ole vaarassa.
We're not in danger.
 
5574
Linnunrata on valtava.
The Milky Way is huge.
 
5575
Me emme nähneet mitään merkkejä.
We didn't see any signs.
 
5576
Se on absoluuttinen totuus.
That's the absolute truth.
 
5577
En suosittelisi sitä kenellekään.
I wouldn't recommend it for everyone.
 
5578
Hän pitää uimisesta.
He likes to swim.
 
5579
Useimmat pojat tuntevat hänen nimensä.
Most boys know his name.
 
5580
Rakastan yhä Tomia.
I still love Tom.
 
5581
Lukitse ovi.
Lock the door.
 
5582
Turvamiehenne ei suostunut päästämään minua sisälle.
Your security guard wouldn't let me in.
 
5583
Tom petti lupauksensa.
Tom broke his promise.
 
5584
Mielestäni en todellakaan ole yhtään hyvä saksassa.
I think I'm really not any good at German.
 
5585
Tom on ainoa tuntemani henkilö, joka osaa puhua ranskaa.
Tom is the only one I know that can speak French.
 
5586
Tämä käännös on parempi kuin toinen.
This translation is better than that one.
 
5587
Minä olen menossa elokuviin.
I'm going to the movies.
 
5588
Tom on siisti tyyppi.
Tom is cool.
 
5589
Nypitkö kulmakarvojasi?
Do you pluck your eyebrows?
 
5590
Terveyden arvoa ei voi yliarvioida.
The value of health cannot be overestimated.
 
5591
Minulla oli tapana olla olevinani Tom.
I used to pretend I was Tom.
 
5592
En uskonut sinua.
I didn't believe you.
 
5593
Kukaan ei tiedä mitä tapahtuu.
Nobody knows what's going to happen.
 
5594
Tiedän että tämä on vaikeaa.
I know this is hard.
 
5595
Tom on häiriintynyt.
Tom is disturbed.
 
5596
En koskaan halunnut kaiken tämän tapahtuvan.
I never wanted all this to happen.
 
5597
Vastaa minulle.
Answer me.
 
5598
Annas kun minä katson.
Let me see it.
 
5599
Otan tämän takin.
I'll take this coat.
 
5600
Laiva törmäsi kiviin.
The ship crashed on the rocks.
 
5601
Se on minusta liian riskialtista.
I think it's too risky.
 
5602
Pidän kahvistani mustana ja vahvana.
I like my coffee dark and strong.
 
5603
Tom haluaa tietää mitä tehdä seuraavaksi.
Tom wants to know what to do next.
 
5604
En ollut varma ehdinkö.
I wasn't sure if I was going to make it.
 
5605
Tomi on harmaantumassa.
Tom's hair is turning gray.
 
5606
Tom oli toiveikas.
Tom was optimistic.
 
5607
Tom pelkäsi että poliisi voisi haluta pidättää hänet.
Tom was afraid that the police might want to arrest him.
 
5608
En tiedä mitä kello on.
I don't know what time it is.
 
5609
Osaatko latinaa?
Do you know Latin?
 
5610
Tom selitti asian yksityiskohtaisesti.
Tom explained the matter in detail.
 
5611
Hän meni kampaajalle laitattamaan hiuksensa.
She went to the hairdresser's to have her hair done.
 
5612
Tomi on rohkea, eikö olekin?
Tom is courageous, isn't he?
 
5613
Hän varmisti, ettei kukaan voinut nähdä häntä.
He made sure nobody could see him.
 
5614
Luulen, että sinua on johdettu harhaan.
I think you've been misinformed.
 
5615
Tässä on minun numeroni.
Here's my number.
 
5616
Lykkään vierailuani Englantiin kunnes sää on lämpimämpi.
I'll put off my visit to England till the weather is warmer.
 
5617
Jos teet vaatteet omin käsin, säästät rahaa.
If you make your own clothes, it will save you money.
 
5618
Oletko lääkäri?
Are you a doctor?
 
5619
Tom on kasvattanut partaa koko kesän.
Tom has been growing a beard all summer.
 
5620
Minun äitini osaa soittaa pianoa hyvin.
My mother plays the piano well.
 
5621
Elokuva sai risuja ja ruusuja.
The movie received mixed reviews.
 
5622
En pitänyt siitä.
I didn't like it.
 
5623
Sinun täytyy mennä Englantiin ensi vuonna.
You will have to go to England next year.
 
5624
Pidän todella paljon työstäsi.
I really like your work.
 
5625
Olisin samaa mieltä.
I'd agree.
 
5626
Teit oikean ratkaisun.
You made the right call.
 
5627
Pidä kiirettä.
Hurry up.
 
5628
Tällä leivänpaahtimella on yhden vuoden takuu.
There is a one-year guarantee on this toaster.
 
5629
Hänen neulepaitansa on sininen.
Her sweater is blue.
 
5630
Vaikka Tom on sairaana, hän suunnittelee tekevänsä läksynsä valmiiksi ajallaan.
Although Tom is sick, he plans to get his homework done on time.
 
5631
Seremonia on päättynyt.
The ceremony has ended.
 
5632
Haluaisitko että kannan matkalaukkuasi?
Would you like me to carry your suitcase for you?
 
5633
Sulkekaa silmänne.
Close your eyes, please.
 
5634
Heidän talonsa sijaitsevat lähellä merta.
Their houses are located near the sea.
 
5635
Jotain hyvin outoa on menossa.
Something very strange is going on.
 
5636
Hän leikkauttaa tukkansa kerran kuussa.
He gets a haircut once a month.
 
5637
Vihaan hurskastelua.
I detest hypocrisy.
 
5638
Oloni on onnellinen.
I feel happy.
 
5639
Odotan sitä todella innolla.
I'm really looking forward to it.
 
5640
Tomi ei ole koskaan ollut täsmällinen.
Tom has never been punctual.
 
5641
Hän makasi sängyllä silmät auki.
She lay on the bed with her eyes open.
 
5642
Tuo on ruma solmio.
That's an ugly tie.
 
5643
Onko hän jo saanut luettua kirjan loppuun?
Has she finished the book yet?
 
5644
Sen jälkeen kun olimme syöneet, menimme ulos luistelemaan.
After we had eaten, we went outside to skate.
 
5645
Hän makasi tuskissaan kunnes lääkäri saapui.
He lay in agony until the doctor arrived.
 
5646
Oletko koskaan raapinut selkääsi Japanissa valmistetulla selänraaputtimella?
Have you ever scratched your back with a backscratcher made in Japan?
 
5647
Tom sytytti valon uudelleen.
Tom turned the light back on.
 
5648
Olen nero.
I'm a genius.
 
5649
Tom on todella laiska.
Tom's very lazy.
 
5650
En saanut vastausta keneltäkään.
I got no response from anyone.
 
5651
Nenäni on liian iso.
My nose is too big.
 
5652
Tom on erittäin lämminsydäminen.
Tom is very warmhearted.
 
5653
Älä tee siitä melua.
Don't make a scene.
 
5654
Kiitos eilisestä.
Thanks for yesterday.
 
5655
Sä oot sekasin!
You're nuts!
 
5656
Banaanit ovat keltaisia.
Bananas are yellow.
 
5657
Ehkä Tomilla on jotain salailtavaa.
Maybe Tom's got something to hide.
 
5658
Se on mieletön juttu.
That's quite a story.
 
5659
En ymmärrä ranskaa yhtään.
I don't understand French at all.
 
5660
En ole ikinä ennen nähnyt mitään tällaista.
I've never seen anything quite like this.
 
5661
Miten tiedät niin paljon Japanin historiasta?
How come you know so much about Japanese history?
 
5662
Tom oli raivoissaan kun hän näki Marin suutelevan jotakuta toista.
Tom was furious when he saw Mary kiss someone else.
 
5663
Maksoin Tomille sata dollaria.
I paid Tom one hundred dollars.
 
5664
Ranska on minun mielestäni vaikea kieli.
I think French is a difficult language.
 
5665
Haluaisin tietää syyn.
I want to know the reason.
 
5666
Tom leikkii puuleluillaan.
Tom is playing with his wooden toys.
 
5667
Tom oli kiinnostunut.
Tom was interested.
 
5668
Sinun täytyy rauhoittua.
You've got to calm down.
 
5669
Tänään minä siivoan sinun makuuhuoneesi.
I'm going to clean your bedroom today.
 
5670
Miksi Tom tuli?
Why did Tom come?
 
5671
Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?
Could we speak French instead?
 
5672
Te jäätte tänne.
You stay here.
 
5673
Tapaan Tomin alakerrassa.
I'll meet Tom downstairs.
 
5674
Hän kieltäytyi meiän tarjouksesta.
He rejected our offer.
 
5675
Tomi on aika humalassa.
Tom's quite drunk.
 
5676
Muistatko elokuvan lopun?
Do you remember how this movie ends?
 
5677
Onko teillä jotakin joka on hyvää yskälle?
Do you have something that's good for a cough?
 
5678
Hän tulee katumaan sitä ennemmin tai myöhemmin.
He'll regret it sooner or later.
 
5679
Autoimme heitäkin.
We helped them as well.
 
5680
Voi olla, että et pysty näkemään Tomia.
You might not be able to see Tom.
 
5681
Saat mennä sinne.
You may go there.
 
5682
Tietokoneeni ei käynnisty enää.
My computer won't start up anymore.
 
5683
Valitettavasti Tom ei voi osallistua juhliisi.
Unfortunately, Tom won't be able to attend your party.
 
5684
Tom kirjoitti esitelmänsä Wikipediasta leikkaamalla ja liimaamalla.
Tom wrote his paper by copy-pasting from Wikipedia.
 
5685
Tom sanoi, ettei hän käynyt usein Bostonissa.
Tom said he didn't often go to Boston.
 
5686
En ole koskaan harkinnut sitä.
I've never considered it.
 
5687
Voitko korjata ongelman?
Can you correct the problem?
 
5688
Onko sinulla vielä aikaa.
Do you still have time?
 
5689
Tom ajoi partansa.
Tom shaved.
 
5690
Tomi on täysin epäpätevä.
Tom is completely incompetent.
 
5691
Hauska tutustua minunkin puolestani.
I'm glad to meet you, too.
 
5692
Jos jotakin sattuisi sinulle tapahtumaan, anna meidän tietää se heti.
Should anything happen to you, let us know at once.
 
5693
Hurrikaani on jo aiheuttanut tuhoa Karibialla.
The hurricane has already caused havoc in the Caribbean.
 
5694
Olet minulle palveluksen velkaa.
You owe me a favor.
 
5695
Tämä on Tomin valokuva.
This is Tom's photograph.
 
5696
Minä annan sen Tomille.
I'll give it to Tom.
 
5697
Minun pitää levätä nyt.
I need to rest now.
 
5698
Tom yrittää opetella ranskaa.
Tom is trying to learn French.
 
5699
Kerron sinulle Japanista.
I will tell you about Japan.
 
5700
Tomi puhuu puhelimessa äitinsä kanssa.
Tom is talking on the phone with his mother.
 
5701
Tom on pannut kannen pataan.
Tom has put a cover on the pot.
 
5702
Oli vaikeaa saada Tomi vakuuttuneeksi.
Tom was hard to convince.
 
5703
Annapa minun kuulla se.
Let me hear it.
 
5704
Pilasin yhden parhaista paidoistani, kun läikytin sen hihalle akkuhappoa.
I ruined one of my best shirts when I spilled some battery acid on the sleeve.
 
5705
Arvaa kenen syntymäpäivä on tänään?
Guess whose birthday it is today.
 
5706
Tom puhui ranskaa minulle.
Tom spoke French to me.
 
5707
Olet todella komea mies, Tom.
You're a very handsome man, Tom.
 
5708
Voitteko antaa minulle veneen?
Can you give me a boat?
 
5709
Haluaisitko tanssia kanssani?
Would you like to dance with me?
 
5710
Haluttaako sinua levätä?
Do you feel like resting?
 
5711
Minun täytyy ladata matkapuhelimeni.
I need to charge my cell phone.
 
5712
Saavut sinne ajoissa perille, kunhan et vain myöhästy junasta.
You'll get there in time, as long as you don't miss the train.
 
5713
Häne hauiksensa ovat valtavat.
His biceps are huge.
 
5714
Hän haluaa mennä naimisiin tyttäreni kanssa.
He wants to marry my daughter.
 
5715
Missä sinun isoisäsi asuu?
Where does your grandpa live?
 
5716
Minä olen raivoissani.
I'm furious.
 
5717
Minulla oli huone, josta oli kaunis näköala vuorille.
I had a room with a beautiful view of the mountains.
 
5718
Toimin ajattelematta.
I acted without thinking.
 
5719
Hänellä on noin 2 000 kirjaa.
She has about 2,000 books.
 
5720
Hän huusi meitä apuun.
She called out to us for help.
 
5721
Minä nauroin.
I was laughing.
 
5722
Minä olen nyt pomosi.
I'm your boss now.
 
5723
Oli todella, todella kuuma yö.
It was a very, very hot night.
 
5724
Kuinka monta kitaratuntia sinulla on ollut toistaiseksi?
How many guitar lessons have you had so far?
 
5725
Me menimme katselemaan kirsikankukkia joenrantaan.
We went to see the cherry blossoms along the river.
 
5726
Onko hän täällä pian?
Will he be here soon?
 
5727
Tähdet tulivat esiin.
The stars came out.
 
5728
Tomilla oli samat ongelmat.
Tom had the same problems.
 
5729
Kuinka vanha tämä on?
How old is this?
 
5730
En ole kielen syntyperäinen puhuja.
I'm not a native speaker.
 
5731
Juttelin juuri Tomin kanssa.
I just had a talk with Tom.
 
5732
Olemme menossa elokuviin tänä iltana.
We're going to the movies tonight.
 
5733
Se on osittain minun syytäni.
It's partly my fault.
 
5734
Sekaisessa kodissa asuminen on todella stressaavaa.
Living in a cluttered home is very stressful.
 
5735
Tom pui nyrkkiään Marille.
Tom shook his fist at Mary.
 
5736
Tom pakotti itsensä hymyilemään.
Tom forced a smile.
 
5737
Kutsuinko minä sinut?
Did I invite you?
 
5738
Ne kiusas mua.
They bullied me.
 
5739
En tiennyt, että se olisi iso juttu.
I didn't know it was a big deal.
 
5740
Haluaisitko lähteä illalliselle kanssani tänä iltana?
Would you have dinner with me tonight?
 
5741
Tom laittoi kaikki munansa yhteen koriin.
Tom put all his eggs in one basket.
 
5742
Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.
A person who chases two rabbits won't catch either.
 
5743
Tom halusi pitää Maryn kokonaan itsellään.
Tom wanted to keep Mary all to himself.
 
5744
Tomi on mustasukkainen, eikö vain?
Tom is jealous, isn't he?
 
5745
Tietääkö kukaan teistä missä hän asuu?
Do any of you know where he lives?
 
5746
Yksi on sininen.
One is blue.
 
5747
Tuo on todella hyvä uutinen.
That's very good news.
 
5748
Rehellisyytesi on virkistävää.
Your honesty is refreshing.
 
5749
Perusteellinen aseistariisuntasopimus kieltää kaikki aseistukset ja asevoimat.
A radical disarmament treaty prohibits all armaments and armed forces.
 
5750
Hän tarvitsee sinua.
She needs you.
 
5751
Ei syytä huoleen. Tällä kertaa emme epäonnistu.
Don't worry. We won't fail this time.
 
5752
Kotimaan markkinoiden supistumista on syytetty inflaatiosta.
The shrinking of the domestic market has been blamed on inflation.
 
5753
Ystäväni pyysi lähettämään postikortin.
A friend of mine asked me to send her a postcard.
 
5754
Se ei ole minun ongelmani.
It's not my problem.
 
5755
Tomilla ei ole mitään tekoa tämän asian kanssa.
Tom has nothing to do with this.
 
5756
Mihin aikaan minun pitäisi tehdä lähtöselvitys?
What time should I check in?
 
5757
Valvoin paljon myöhempään opiskeluaikoina.
I stayed up much later when I was a student.
 
5758
Siskoni muistuttaa isoäitiäni.
My sister resembles my grandmother.
 
5759
Oonks mä susta kaunis?
Do you think I'm pretty?
 
5760
Miten töissä meni?
How did work go?
 
5761
Sinun pitäisi muotoilla tämä lause uudelleen.
You should rewrite this sentence.
 
5762
Haluan saada uusia ystäviä.
I want to make new friends.
 
5763
Tykkään syödä omenoita.
I like to eat apples.
 
5764
Onko eettistä antaa hänelle haastattelukysymykset etukäteen.
Is it ethical to give him the interview questions in advance?
 
5765
Wikipedia on internetin paras tietosanakirja.
Wikipedia is the best encyclopedia on the Internet.
 
5766
Olen melkein valmis. Anna vain minulle minuutti aikaa.
I'm almost done. Just give me a minute.
 
5767
Anna minun mennä kotiin.
Please let me go home.
 
5768
Tämä uusi teknologia ei voi erehtyä, vai?
This new technology cannot fail, can it?
 
5769
Monet ihmiset tykkäävät matkustaa.
Many people like to travel.
 
5770
Sinulla on paljon opittavaa naisiin liittyen.
You have a lot to learn about women.
 
5771
Lapset luovat maalausta.
The children are creating a painting.
 
5772
Tomi on aika luotettava.
Tom is quite trustworthy.
 
5773
Voit aina luottaa Tomiin.
You can always count on Tom.
 
5774
Mies muistaa aina jotenkin kommentoida naisen vaatetusta.
He never fails to make some comment about the way she's dressed.
 
5775
Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.
Mary's parents were very impressed with Tom.
 
5776
Tähän saliin mahtuu 2000 henkeä.
This hall is capable of holding 2,000 people.
 
5777
Hän iski häntä vasaralla.
She hit him with a hammer.
 
5778
Tom otti Marista kuvan iPhonellaan.
Tom took Mary's picture with his iPhone.
 
5779
Teen mitä vain minua haluttaa.
I do anything I feel like.
 
5780
Tämä lause ei ole käännös. Se on alkuperäisversio.
This sentence is not a translation. It's the original.
 
5781
Tomi pilkkasi Tomin korostusta.
Tom made fun of Mary's accent.
 
5782
Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.
He was covered with mud from head to foot.
 
5783
Syön tässä.
I eat here.
 
5784
Jotain on saattanut sattua hänelle.
Something may have happened to him.
 
5785
Saatan tulla muutama minuuttia myöhässä.
I might be a few minutes late.
 
5786
Ajattelin, että se saattaisi olla mahdollisuus.
I thought it might be a possibility.
 
5787
Mene herättämään Mari.
Go and wake Mary up. / Go and wake up Mary.
 
5788
Tomi ja Mari auttoivat toisiaan.
Tom and Mary helped each other.
 
5789
Pidät varmasti molempia kirjoja mielenkiintoisina.
You'll find both of the books interesting.
 
5790
Tom ei ollut varma mitä tehdä seuraavaksi.
Tom wasn't sure what to do next.
 
5791
Mainostamme tuotteitamme TV:ssä.
We advertise our products on TV.
 
5792
Tomi on juoppo.
Tom is a drunkard.
 
5793
Näin Tomin rekisterin.
I saw Tom's file.
 
5794
Jos et halua mennä, niin sinun ei tarvitse.
If you don't want to go, you don't have to. / If you don't want to go, you don't need to.
 
5795
Emme nähneet mitään outoa.
We saw nothing strange.
 
5796
Ylös sängystä!
Get out of bed!
 
5797
Juoksin äitini luokse.
I ran to my mother.
 
5798
Tom ja Mary tanssivat huomenillalla.
Tom and Mary are going to a dance tomorrow evening.
 
5799
Haluan sen olevan yllätys.
I want it to be a surprise.
 
5800
Älä myöhästy koulusta huomenna.
Don't be late for school tomorrow.
 
5801
Osallistuiko liitto mielenosoitukseen?
Did the union participate in the demonstration?
 
5802
Hän on veljeni.
He's my brother.
 
5803
Tuo ei ole reilua.
That's not fair.
 
5804
Sipulit kypsyvät nopeammin kuin perunat.
Onions cook more quickly than potatoes.
 
5805
Olin väsynyt työhön.
I was tired of the work.
 
5806
Kissat olivat pyhiä eläimiä muinaisessa Egyptissä.
Cats were sacred animals in ancient Egypt.
 
5807
Tuo olisi hyvä nimi kissalle.
That would be a good name for a cat.
 
5808
Tämä sanakirja on parempi kuin tuo.
This dictionary is superior to that one.
 
5809
Tom ja Mari ostivat talon lähiöstä.
Tom and Mary bought a house in the suburbs.
 
5810
Älä unohda laittaa kirjettä postilaatikkoon.
Please don't forget to put the letter into the mailbox.
 
5811
Miksi minä tekisin tämän?
Why would I do this?
 
5812
Kuka tämän teki?
Who did this?
 
5813
Tiedän mitä tarkoitat.
I know what you mean.
 
5814
En halua, että vietät aikaasi Tomin kanssa.
I don't want you to hang out with Tom.
 
5815
En ole syönyt vihanneksia kuukauteen.
I haven't eaten vegetables for a month.
 
5816
Se sai minut muuttamaan mieltäni.
That made me change my mind.
 
5817
Ei ole syytä miksi auttaisin häntä.
There is no reason why I should help him.
 
5818
Antaisitko minulle palan leipää?
Please give me a piece of bread.
 
5819
Tom käveli sisään Marin toimistoon.
Tom walked into Mary's office.
 
5820
En ole kovin huolissani siitä.
I'm not overly concerned.
 
5821
Tom näytti ymmärtävän.
Tom seemed to understand.
 
5822
Saako olla keksiä?
Would you like some cookies?
 
5823
Sytytin kynttilät.
I lit the candles.
 
5824
Pelkään, että Tom sanoo ei.
I'm afraid Tom will say no.
 
5825
Nukuin vain kolme tuntia.
I slept only three hours.
 
5826
Tom on Marin lankomies.
Tom is Mary's brother-in-law.
 
5827
Se on säälittävä.
This is pathetic.
 
5828
Tämä on totta.
What I'm saying is true.
 
5829
Hän kysyi kiusallisen kysymyksen.
He asked an awkward question.
 
5830
Se on vain muodollisuus.
It's just a formality.
 
5831
Tomin ystävät pitävät hänestä.
Tom is liked by his friends.
 
5832
Minä pidän tyylistäsi.
I like your style.
 
5833
Oletko heidän toimintaperiaatteidensa puolella?
Are you in favor of their policy?
 
5834
Et vain yritä tarpeeksi kovasti.
You're just not trying hard enough.
 
5835
Tämä järvi on Japanin syvin järvi.
This lake is the deepest lake in Japan.
 
5836
Tom laittaa jotain syötävää.
Tom is fixing something to eat.
 
5837
Kuinka suuri hän on?
How big is he?
 
5838
Päätin kertoa hänelle rakastavani häntä.
I decided to tell her that I love her.
 
5839
Kävin parturissa tänään.
I got my hair cut today.
 
5840
En voi ottaa kaikkea kunniaa itselleni.
I can't take all the credit.
 
5841
Tämä on minun suosikkiaiheeni.
This is my favorite subject.
 
5842
He valehtelevat jatkuvasti.
They lie all the time.
 
5843
Tom halusi aina tulla lääkäriksi, mutta hänen kouluarvosanansa eivät olleet tarpeeksi hyviä, että hän olisi päässyt lääketieteelliseen kouluun.
Tom always wanted to be a doctor, but his grades at school weren't quite good enough to get him into medical school.
 
5844
Suuri määrä onnettomuuksia sattuu vuosittain.
A great number of accidents happen every year.
 
5845
Minä lupasin.
I gave my word.
 
5846
Ei sinulla sattuisi olemaan yhtään valokuvaa Tomista?
Do you happen to have any photographs of Tom?
 
5847
En ole vielä kuullut sitä juttua.
I haven't heard that story yet.
 
5848
Täyttyikö toiveesi?
Did you get your wish?
 
5849
Tom laihtuu.
Tom will lose weight.
 
5850
Minä soitan sinulle seitsemältä.
I will call for you at seven.
 
5851
Tämä on DVD.
This is a DVD.
 
5852
Vaikka sataisi, minä menen.
I will go even if it rains.
 
5853
En ole varma, että on virhe kertoa Tomille.
I'm not sure it's a mistake to tell Tom.
 
5854
Yritäpä vaan estää minua!
You try and stop me.
 
5855
Tom valitti selkäkipua.
Tom was complaining of back pain.
 
5856
Perinpohjainen tietokonejärjestelmien ja ohjelmointikielten tuntemus on olennainen osa Tomin työtä.
Sound knowledge of computer systems and programming languages is integral to Tom's job.
 
5857
Elämä ei ole pelkkää hauskanpitoa.
Life is not all fun.
 
5858
Sen jälkeen kun Mari oli tappanut Tomin, hän pakeni ikkunan kautta.
After killing Tom, Mary escaped through the window.
 
5859
Jos tietäisit miten usein Tom jättää läksynsä tekemättä, sinä varmaan yllättyisit.
You'd be amazed how often Tom doesn't do his homework.
 
5860
Setäni antoi autonsa minulle.
My uncle gave his car to me.
 
5861
Näin yhden.
I saw one.
 
5862
Olemme kolme tuntia aikataulusta jäljessä.
We're three hours behind schedule.
 
5863
Tällä kertaa olen hyvin optimistinen.
This time I'm very optimistic.
 
5864
Hän on uskomattoman tyhmä.
He's incredibly stupid.
 
5865
Luuletko, että minä siitä välittäisin?
Do you think I care?
 
5866
Hän puhui musiikista.
He talked about music.
 
5867
Mihin sinä panit passini?
Where did you put my passport?
 
5868
Hän ajaa lujaa.
He drives fast.
 
5869
Jos haluat rauhaa, varaudu sotaan.
If you wish for peace, prepare for war.
 
5870
Laita ovi kiinni, kun lähdet.
Close the door when you leave.
 
5871
Olen iloinen että olet samaa mieltä.
I'm glad you agree.
 
5872
Kettu ilmestyi paikalle.
A fox came along.
 
5873
Tom tahtoi tuoda kotiin matkamuiston.
Tom wanted to bring home a souvenir.
 
5874
Kirjoitin tämän kirjeen ranskaksi.
I wrote this letter in French.
 
5875
Raportissasi on muutamia virheitä.
There are few mistakes in your report.
 
5876
Huoneessa oli todella meluisaa, niinpä Tom peitti korvansa.
It was really noisy in the room so Tom covered his ears.
 
5877
Hän veti yliannostuksen hepoa.
He overdosed on heroin.
 
5878
Pärjäät hienosti.
You're doing great.
 
5879
Vihaan tuota väriä.
I hate that color.
 
5880
Tässä oluessa on 5%:n alkoholipitoisuus.
This beer contains 5% alcohol.
 
5881
Toivon, että voit tehdä jotakin auttaaksesi minua.
I hope you can do something to help me out.
 
5882
Monet merimiehet eivät osaa uida.
Many sailors can't swim.
 
5883
Uusi tuote tuotti minulle pettymyksen.
I was disappointed with the new product.
 
5884
Tom osaa ajaa hyvin.
Tom is good at driving.
 
5885
Mikä on nimenne?
What is your name?
 
5886
Olen allerginen maissille.
I'm allergic to corn.
 
5887
Kuulostat katkeralta.
You sound bitter.
 
5888
Millainen nainen ajattelet minun olevan?
What kind of woman do you think I am?
 
5889
Tom on Marin aviomies.
Tom is Mary's husband.
 
5890
Haluatko oluen?
Would you like a beer?
 
5891
Tom ei saanut unta kuin vasta kolmelta viime yönä.
Tom couldn't get to sleep till after three last night.
 
5892
Saatat tarvita tätä.
You may need this.
 
5893
Tom on levoton.
Tom is uneasy.
 
5894
Petit lupauksesi.
You broke your promise.
 
5895
Tom tahtoi lopettaa asianajajana toimimisen.
Tom wanted to quit practicing law.
 
5896
Sinun pitää piiloutua.
You've got to hide.
 
5897
Ruumishuoneella työskentelyn täytynee olla todella kaameaa.
It must be really creepy to work in a morgue.
 
5898
Muistan tämän sanan.
I remember this word.
 
5899
Mene asiaan.
Get to the point.
 
5900
Tomin piirtämä kuva Marysta salpasi Johnin henkeä.
The picture of Mary that Tom had drawn took John's breath away.
 
5901
Viesti oli ranskaksi.
The message was in French.
 
5902
Tomi ei enää tarvinnut sitä.
Tom didn't need it anymore.
 
5903
Miksi sinä et tullut?
How come you didn't come?
 
5904
Tomilla on ollut kolesterolilääkitys viimeiset kolme vuotta.
Tom has been on Lipitor for three years.
 
5905
Tomilla on ollut todella kova kiire.
Tom has been very busy.
 
5906
Hänellä on kaksoisleuka.
She has a double chin.
 
5907
Sen takia palasin niin aikaisin.
That's why I came back so soon.
 
5908
Hän on tänään todella kiltti.
He is being very kind today.
 
5909
Jos et halua pitää puhetta, sinun ei täydy.
If you don't want to give a speech, you don't have to.
 
5910
Eikö meiltä jää jotain huomaamatta?
Aren't we missing something?
 
5911
Kuka on sinun suosikkisi?
Who's your favorite?
 
5912
Miten sinä tiedät niin paljon Japanin historiasta?
How is it that you know so much about Japanese history?
 
5913
Tom on mies, johon voi luottaa.
Tom is a man you can rely on.
 
5914
Satunnainen huomautus saattaa loukata jotakuta.
A casual remark can hurt someone.
 
5915
Onko sinulla tarpeeksi tietoa jatkaaksesi?
Do you have enough information to go on?
 
5916
Tom laittoi radion päälle.
Tom turned on the radio.
 
5917
Mä oon vähän ujo.
I'm a bit shy.
 
5918
Tom tahtoi kohdata Marin.
Tom wanted to confront Mary.
 
5919
Milloin näit heidät ensi kerran?
When did you see them first?
 
5920
Onko tuo Tomin?
Is that Tom's?
 
5921
Tarvitsen jonkun, joka osaa puhua ranskaa.
I need someone who can speak French.
 
5922
Olen pelkkänä korvana.
I'm all ears.
 
5923
Aion mennä ostoksille lounaan jälkeen.
I'm going to go shopping after lunch.
 
5924
Istuimme tulen ympärillä.
We sat around the fire in a circle.
 
5925
Ilmasto on leuto tässä maassa.
The climate is mild in this country.
 
5926
Puhutaanko Kanadassa ranskaa?
Do they speak French in Canada?
 
5927
Onnistuimme saamaan joitakin ulkomaisia postimerkkejä.
We managed to get some foreign stamps.
 
5928
Seis siihen paikkaan!
Stop there.
 
5929
Se on todella vakavaa.
It's really serious.
 
5930
Minulla ei ollut kiire.
I wasn't busy.
 
5931
Sinulta on hävinnyt korvakoru.
You lost an earring.
 
5932
Kirjoitatko ranskaksi?
Do you write in French?
 
5933
Tom yritti tappaa itsensä.
Tom attempted to kill himself.
 
5934
Tom ei voinut uskoa sitä.
Tom couldn't believe it.
 
5935
Tomia ei haluttanut odottaa.
Tom didn't feel like waiting.
 
5936
Mitä se sanoo?
What does it say?
 
5937
Osaatko puhua englantia?
Do you speak English?
 
5938
Aika näyttää, oliko hän oikeassa.
Only time will tell if he was right.
 
5939
Olen suora.
I'm direct.
 
5940
Tämä on hänen sateenvarjonsa, vai kuinka?
This is his umbrella, isn't it?
 
5941
Hän ajaa hyvin moottoripyörää.
She rides a motorcycle well.
 
5942
Minuakin huvittaa pelata.
I feel like playing, too.
 
5943
Vihreä sopii sinulle.
Green suits you.
 
5944
Paiskasimme kättä.
We shook hands.
 
5945
En saanut yhtään nukuttua viime yönä.
I didn't get any sleep last night.
 
5946
Haluan, että isäni näkee sen elokuvan.
I want my father to see the movie.
 
5947
Olen juuri lopettelemassa.
I'm just finishing up.
 
5948
Kaikki hänen ympärillään räjähti palasiksi, ja siitä huolimatta hän pääsi pakoon naarmuitta.
Everything around him was blown to pieces, yet he escaped without a scratch.
 
5949
Tämä on hänen kirjansa.
This is her book.
 
5950
Sinun täytyy vain kuunnella tarkkaan.
All you need to do is listen carefully.
 
5951
En ole yksinäinen.
I'm not lonely.
 
5952
Se tapahtui kolme vuotta sitten.
It happened three years ago.
 
5953
Tuo on minun paikkani.
That is my seat.
 
5954
Asuin Reininmaalla useita vuosia.
I lived in the Rhineland for many years.
 
5955
Hae kamera.
Get the camera.
 
5956
Annan sinulle anteeksi.
I forgive you.
 
5957
Hän viipyy pitkään joka kerran kun hän tulee.
He stays a long time every time he comes.
 
5958
Sinun pitäisi pyytää isältäsi anteeksi, että et tullut ajoissa kotiin illalliselle.
You should apologize to your father for not getting home in time for dinner.
 
5959
Taloni sijaitsee sillan toisella puolella.
My house is situated on the other side of that bridge.
 
5960
Luet liikaa.
You read too much.
 
5961
Tuo on loukkavaa.
That's insulting.
 
5962
Tulen sinne ihan heti.
I'll be right there.
 
5963
Se on todella hämmentävää.
It's really confusing.
 
5964
Tom pyysi useita kertoja Maryä treffeille.
Tom has asked Mary out several times.
 
5965
Sinulla on liikaa tehtävää.
You have too much to do.
 
5966
Tom halusi Maryn jäävän vähän kauemmaksi.
Tom wanted Mary to stay a little bit longer.
 
5967
Melkein suutelin häntä.
I almost kissed him.
 
5968
Et voi osallistua? Mikset?
You can't attend? Why not?
 
5969
Näen tähden.
I see a star.
 
5970
Ranska on hänen ensikielensä.
French is her first language.
 
5971
En ole pukeissa.
I'm not dressed.
 
5972
Tomi on sängyssä sikeässä unessa.
Tom is sound asleep in bed.
 
5973
En voi löytää kynääni.
I can't find my pen.
 
5974
Tämä on Japani.
This is Japan.
 
5975
Minulla on toinenkin veli.
I have another brother, too.
 
5976
Minulla on opiskelijaviisumi.
I have a student visa.
 
5977
Olemme saapuneet hieman myöhässä.
We've arrived a little late.
 
5978
Tom ja hänen isänsä rakensivat tämän.
Tom and his dad built this.
 
5979
Se ei kuulu sinulle yhtään.
None of your business.
 
5980
Alkoi sataa.
It started to rain.
 
5981
Otatko sen riskin?
Will you risk it?
 
5982
Sitä voi koskaan tietää mitä saattaa tapahtua.
You never know what might happen.
 
5983
Hän on töissä sairaalassa.
She works for a hospital.
 
5984
Hän päätti kouluttautua lentäjäksi.
He made up his mind to become a pilot.
 
5985
Tomi kiinnitti turvavyönsä.
Tom fastened his seatbelt.
 
5986
Onko tuo teidän koiranne?
Is that your dog?
 
5987
Tomi ei ole valehtelija.
Tom is not a liar.
 
5988
He asuvat suuressa talossa.
They live in a big house.
 
5989
Tavaroiden toimitus viivästyi myrskyn takia.
The delivery of the goods was delayed due to the storm.
 
5990
Tiedän rajani.
I know my limitations.
 
5991
Kukat saavat hänet onnelliseksi.
Flowers make her happy.
 
5992
He eivät tienneet.
They didn't know.
 
5993
Millä junalla menet?
Which train are you catching?
 
5994
He halasivat Tomia.
They hugged Tom.
 
5995
Ripustin taulun seinälle.
I hung a picture on the wall.
 
5996
Minulla ei ole mitään syytä olla tekemättä, mitä Tom minulta pyysi.
I have no reason not to do what Tom asked me to do.
 
5997
Luulin sinun sanoneen Tomin olevan kuollut.
I thought you said Tom was dead.
 
5998
Sinun pitäisi pyytää häneltä neuvoa.
You ought to ask him for advice.
 
5999
Tunnen itseni aivan toiseksi ihmiseksi.
I feel like another person.
 
6000
Tom ajautui koomaan ja ulos siitä.
Tom drifted in and out of a coma.
 
6001
Kevät on puidenistutusaika.
Spring is the time to plant trees.
 
6002
Olet erittäin kärsivällinen opettaja.
You are a very patient teacher.
 
6003
Otahan suklaakakkua, jos maistuu.
Please help yourself to the chocolate cake.
 
6004
Laske kätesi alas.
Put your arm down.
 
6005
Tom tahtoi nähdä sinut.
Tom wanted to see you.
 
6006
Minun täytyy löytää Tom.
I must find Tom.
 
6007
Pelkään hämähäkkejä.
I'm afraid of spiders.
 
6008
Tom ei täysin ymmärtänyt mitä sanottiin.
Tom didn't quite understand what was being said.
 
6009
Tomi sanoi, että hän etsii Maria.
Tom said he's looking for Mary.
 
6010
On upea pikniksää.
It's a wonderful day for a picnic.
 
6011
Hänellä oli vapaa kasvatus.
He's had a liberal upbringing.
 
6012
Tom ei ole hyvä urheilemaan.
Tom isn't good at sports.
 
6013
Pysykää cooleina.
Stay cool.
 
6014
Oletko varma?
Are you sure?
 
6015
Tutkimme sitä nyt.
We're looking into that now.
 
6016
Tykkäätkö tanssia?
Do you like dancing?
 
6017
Tomilla on kaksi tyttöystävää.
Tom has two girlfriends.
 
6018
Näin heti ensi silmäyksellä, että jokin oli vialla.
I could tell at a glance that something was wrong.
 
6019
Oletko kunnossa, Tom?
Are you OK, Tom?
 
6020
Haluaisin nähdä Tomin voittavan.
I'd like to see Tom win.
 
6021
Ranskasi on täydellistä.
Your French is perfect.
 
6022
Luulen, että Tom vihaa minua.
I think Tom hates me.
 
6023
Minä olen jo rakastunut sinuun.
I'm in love with you already.
 
6024
Mihin aikaan Tom saapuu Bostoniin?
What time will Tom arrive in Boston?
 
6025
Tulen tekemään mitä tahansa miellyttääkseni häntä.
I will do anything to please her.
 
6026
Hänellä on viisi isoveljeä.
She has five older brothers.
 
6027
Mitä muuta voisin haluta?
What more could I want?
 
6028
Tom ja minä olemme ystäviä.
Tom and I are friends.
 
6029
Minä vien ne Tomille.
I'll take them to Tom.
 
6030
Sinun pitäisi kokeilla sitä jonain päivänä.
Someday you should give it a try.
 
6031
On epänormaalia syödä niin paljon.
It is abnormal to eat so much.
 
6032
Mene polvillesi!
Get on your knees.
 
6033
Tämä musiikki ärsyttää kaikkia.
This music's annoying everyone.
 
6034
Ihmisen täytyy tehdä töitä.
A man must work.
 
6035
Puhutko ranskaa? "En puhu."
Do you speak French? "No, I don't."
 
6036
Junassa on kaksi veturia.
The train has two engines.
 
6037
Älä lopeta puhelua.
Don't hang up.
 
6038
Ei ole väliä milloin tulet.
It doesn't matter when you come.
 
6039
Hänellä on satoja kirjoja.
She has hundreds of books.
 
6040
Tom todella suuttui.
Tom got really mad.
 
6041
Olet tosi ihana.
You're very sweet.
 
6042
Tom ja Mari ovat kotoisin samasta maasta.
Tom and Mary come from the same country.
 
6043
Tahtoisinpa vain olla kärpäsenä katossa ylimmän johdon yrityksen tulevaisuutta käsittelevässä kokouksessa.
I'd love to be a fly on the wall at the meeting of the senior executives about the future of the company.
 
6044
Suuri joukko ystäviäni tuli saattamaan minua matkaan.
A host of friends came to see me off.
 
6045
Hänen virheensä oli tahallinen.
His mistake was intentional.
 
6046
Olemme ainoat ihmiset täällä.
We're the only people here.
 
6047
Miksi mainita siitä nyt?
Why bring it up now?
 
6048
Miksi Tom jäisi?
Why would Tom stay?
 
6049
Japani käy paljon kauppaa Yhdysvaltojen kanssa.
Japan does a lot of trade with the USA.
 
6050
Tom kertoi minulle, ettei hän opiskellut ranskaa lukiossa.
Tom told me he didn't take French in high school.
 
6051
Pudonnut kivi tukki hänen tiensä.
A fallen rock barred his way.
 
6052
Elämä on täynnä ongelmia.
Life is full of problems.
 
6053
Tom on suloinen.
Tom is sweet.
 
6054
Ajatuksesi ovat aika vanhanaikaisia.
Your ideas are quite old fashioned.
 
6055
Säästin juuri noin kolmesataa dollaria.
I just saved you about three hundred dollars.
 
6056
Enoni käy katsomassa minua toisinaan.
My uncle comes to see me from time to time.
 
6057
Vastaa kysymykseeni.
Answer my question.
 
6058
Monelta sisäänkirjautuminen alkaa?
What time do you start check-in?
 
6059
Hän täällä vakoilemassa meitä.
He's here to spy on us.
 
6060
Minulla on ruokailu kesken.
I'm eating.
 
6061
Katsotaanpa asuuko Tom tässä hotellissa.
Let's see if Tom is staying at this hotel.
 
6062
Meillä oli vain vähän lunta tänä vuonna.
We have had little snow this year.
 
6063
Tom käytti Marin luottokortteja.
Tom used Mary's credit cards.
 
6064
Suunnitelman toteuttaminen oli helppoa.
Carrying out the plan was easy.
 
6065
Minua väsyttää.
I'm tired.
 
6066
He ovat kateellisia meidän menestyksestämme.
They are jealous of our success.
 
6067
Häkämyrkytys voi aiheuttaa aistiharhoja.
Carbon monoxide poisoning can cause hallucinations.
 
6068
Miten se liittyy Tomiin?
What does that have to do with Tom?
 
6069
Tomilla ei ollut muutakaan tekemistä.
Tom didn't have anything else to do.
 
6070
Hän tutkii jazzin syntyä Amerikssa.
He is studying the origin of jazz in America.
 
6071
Tom, ojentaisitko minulle vasaran?
Tom, please hand me the hammer.
 
6072
Tuo hattu sopii pukuun.
That hat matches the suit.
 
6073
Sinun elämänkatsomuksesi on erilainen kuin minun.
Your philosophy of life is different than mine.
 
6074
Älkää avatko ovea.
Don't open the door.
 
6075
Tom niminen tyyppi soitti tänne eilen.
A guy named Tom called here yesterday.
 
6076
Mitä voisin tuoda sinulle?
What can I get for you?
 
6077
Minun täytyy palata takaisin töihin.
I've got get back to work.
 
6078
Miksi sinä nauroit?
Why were you laughing?
 
6079
Tom on tuolla nyt.
Tom is there now.
 
6080
Lapseni eivät suostu syömään kalaa.
My children refuse to eat fish.
 
6081
On sauna ja allas.
There's a sauna and a pool.
 
6082
Tomi ja Mari ovat molemmat rikkaita.
Both Tom and Mary are rich.
 
6083
Metsässä on villieläimiä.
Wild animals live in the forest.
 
6084
Olen jo pakannut.
I've already packed.
 
6085
Minä tulen junalla.
I'll come by train.
 
6086
Tom ei työskentele täällä.
Tom doesn't work here.
 
6087
Mitä sinä teit tietokoneelleni?
What did you do to my computer?
 
6088
Olen tilaamassa pizzaa.
I'm ordering pizza.
 
6089
Haluan, että olet tällä kertaa Tomille ystävällinen.
I want you to be nice to Tom this time.
 
6090
Hän kertoi minulle olevansa kiireinen.
He told me that he was busy.
 
6091
En usko, että sinulla tulee olemaan samat ongelmat kuin minulla oli.
I don't think you'll have the same problems I had.
 
6092
Haluan lähettää paketin Japaniin.
I want to send a parcel to Japan.
 
6093
Tämä hedelmä on pahanmakuinen.
This fruit tastes bad.
 
6094
Pidätkö dinosauruksista?
Do you like dinosaurs?
 
6095
Ilmastonvaihdos tekee sinulle hyvää.
A change of air will do you good.
 
6096
Katsoin Tomia.
I looked at Tom.
 
6097
Etäältä katsoen kalliot näyttävät kyykistyneeltä ihmishahmolta.
Seen at a distance, the rock looks like a squatting human figure.
 
6098
Saisinko aseeni takaisin?
Can I get my gun back?
 
6099
Sä oot upee.
You're gorgeous.
 
6100
Jäätkö sinä kotiin?
Will you stay at home?
 
6101
Olen tulossa hulluksi.
I'm going mad.
 
6102
Enkö minä varoittanut sinua?
Didn't I warn you?
 
6103
Tom, haluan vähän jutella kanssasi.
Tom, I want to have a little talk with you.
 
6104
Tomi kertoi minulle, että hän tulee suuresta perheestä.
Tom told me he came from a large family.
 
6105
Voi kun olisin pannut päälleni lyhythihaisen.
I wish I'd worn short sleeves.
 
6106
Dollari on yhtä kuin sata senttiä.
A dollar is equal to a hundred cents.
 
6107
Mitä sinä haluat sanoa minulle?
What do you want to say to me?
 
6108
Mihin olet menossa tänään iltapäivällä?
Where are you going this afternoon?
 
6109
Tomia kiinnostaa matematiikka.
Tom is interested in mathematics.
 
6110
Minun on varmaan palattava töihin.
I'd better get back to work.
 
6111
Meillä on suuri työ edessämme.
We have a big job ahead of us.
 
6112
Aloin ajamaan traktoria kaksitoistavuotiaana, niin pystyin auttamaan isääni sadonkorjuun aikaan.
I began driving our tractor when I was 12 years old to help my father out at harvest time.
 
6113
Missä me olemme juuri nyt?
Where are we right now?
 
6114
Tiedän tarkalleen kuka se on.
I know exactly who it is.
 
6115
Tom kirjoitti sen uudelleen.
Tom rewrote it.
 
6116
Voisitko vain jättää minut yksin?
Would you just leave me alone?
 
6117
Älä päästä irti.
Don't let go.
 
6118
Älä jätä valoja päälle.
Don't leave the light on.
 
6119
Olette todella lahjakkaita.
You're really talented.
 
6120
Puhutko omasta mielestäsi sujuvaa ranskaa?
Do you consider yourself a fluent French speaker?
 
6121
Tom on ylimielinen.
Tom is arrogant.
 
6122
Tahtoisitko syödä?
Would you like to eat?
 
6123
Vaimosi lähti.
Your wife left.
 
6124
Nouse ylös!
Wake up!
 
6125
Halusin uida tässä joessa.
I wanted to swim in this river.
 
6126
Tarvitsen poliittisen turvapaikan.
I need political asylum.
 
6127
He elävät mielikuvitusmaailmassa.
They're living in a fantasy world.
 
6128
Hän koputti hiljaa ovelle.
He quietly knocked at the door.
 
6129
Tom sanoi Marille, ettei hän luottaisi Joniin.
Tom told Mary not to trust John.
 
6130
Tom on vieläkin sairaalassa.
Tom is still in the hospital.
 
6131
Sinä selviät tästä.
You'll get through this.
 
6132
Minä rakastan hirmuliskoja.
I love dinosaurs.
 
6133
Tein lupauksen.
I made a promise.
 
6134
Tuo ei ole kovin hauskaa.
That's not very funny.
 
6135
Mitä näit?
What did you see?
 
6136
Olemme olleet onnekkaita.
We've been lucky.
 
6137
Tom sai minut nauramaan paljon.
Tom made me laugh a lot.
 
6138
Eipä aleta nyt ylimielisiksi.
Let's not get cocky.
 
6139
Hän ei osaa englantia puhumattakaan saksasta.
He knows no English, not to mention German.
 
6140
Tom on töissä Bostonissa.
Tom works in Boston.
 
6141
Tom ei ollut huomannut, että Mari oli jo mennyt kotiin.
Tom wasn't aware that Mary had already gone home.
 
6142
Onko siitä jo 10 vuotta?
Has it been 10 years already?
 
6143
Kävin aikaisemmin kirkossa sunnuntaina.
I used to go to church on Sunday.
 
6144
En ole sukua Tomille.
I'm not related to Tom.
 
6145
Minä vihaan itikoita.
I hate mosquitoes.
 
6146
Tom käveli huoneeseen.
Tom walked into the room.
 
6147
Tom on minulle enemmän kuin ystävä, mutta hän ei ole ihan poikaystävänikään.
Tom is more than my friend, but he's not quite my boyfriend.
 
6148
Et saa lukea kun syöt.
You must not read while eating.
 
6149
Oleskelin enoni luona kesällä.
I stayed at my uncle's during the summer.
 
6150
Syökää näitä keksejä, jos mielenne tekee.
Help yourself to these cookies.
 
6151
Onko tuo todella sitä mitä mieltä olet.
Is that really what you think?
 
6152
Tom halusi tietää missä Mari asui.
Tom wanted to know where Mary lived.
 
6153
Hänellä oli kaulassaan vaalean sininen solmio.
He wore a light blue tie.
 
6154
Tom löi jarrut pohjaan.
Tom slammed on the brakes.
 
6155
Lapsi voi leikkiä useilla itse valitsemillaan tavoilla.
A child can play in various ways of his own choosing.
 
6156
Sinun sukassasi on iso reikä.
There's a big hole in your sock.
 
6157
Lapsia väsyttää jo.
The children are already tired.
 
6158
Jos olet lukenut kirjan loppuun, palauta se kirjastoon.
If you have finished reading the book, return it to the library.
 
6159
Tykkään jutella ihmisille.
I like talking to people.
 
6160
Tomi osti pyssyn.
Tom bought a gun.
 
6161
Etsiksä jotain?
Is there something you're looking for?
 
6162
Tom osaa puhua ranskaa todella hyvin.
Tom can speak French very well.
 
6163
Rakastatko myös häntä?
Do you love him too?
 
6164
Tom ei ole nopea lukija.
Tom isn't a fast reader.
 
6165
Anteeksi, onko täällä jossain pankkiautomaattia?
Pardon me, is there an ATM somewhere around here?
 
6166
Suoraan sanottuna hän on epäluotettava henkilö.
Frankly speaking, he is an unreliable man.
 
6167
Tämä on melko tavallista.
That's pretty normal.
 
6168
Pysy erossa tästä.
Stay away from this.
 
6169
Älä murehdi, minä käännän sen sinulle.
Don't worry, I'll translate that for you.
 
6170
Se ei ole ongelma lainkaan.
It's not a problem at all.
 
6171
Miksi olet peloissasi?
Why are you scared?
 
6172
Hakija tulee puheillesi ylihuomenna.
The applicant will be coming to see you the day after tomorrow.
 
6173
Tomilla on korkea ääni.
Tom has a high-pitched voice.
 
6174
Mitä minä oikein voin tehdä?
What am I to do?
 
6175
Olen nyt muuttunut mies.
I'm a different person now.
 
6176
Ehkä teit sen väärin.
Maybe you did it wrong.
 
6177
Tuulee kovasti.
A hard wind is blowing.
 
6178
Minun olisi pitänyt noudattaa Tomin ohjeita.
I should've followed Tom's advice.
 
6179
Yritän lopettaa.
I'm trying to quit.
 
6180
Minä käyn tanssitunneilla.
I take dance lessons.
 
6181
Tomilla on yksityislentokone.
Tom has a private airplane.
 
6182
Haluaisin oppia ranskaa.
I'd like to learn French.
 
6183
On erittäin epätodennäköistä, että Tom jäi henkiin törmäyksessä.
It's very unlikely that Tom survived the crash.
 
6184
Kenen kuva tämä on?
Whose picture is this?
 
6185
Sepä vasta pelottavaa!
That's scary.
 
6186
Luovutan.
I give up.
 
6187
Tapasin hänet.
I saw him.
 
6188
Tomin asunto on kauheassa kunnossa.
Tom's apartment is a real mess.
 
6189
Matkustamme tiukalla budjetilla.
We're traveling on a tight budget.
 
6190
En tiedä mitä sinulle tapahtui.
I don't know what happened to you.
 
6191
Tomi ei tee muuta kuin lukee sarjakuvia.
Tom does nothing but read comics.
 
6192
Olit aivan mahtava.
You were so great.
 
6193
Hän on hyvin kohtelias tänään.
He is being very polite today.
 
6194
Tom sanoi, että Mari olisi kanadalainen.
Tom said Mary was Canadian.
 
6195
Useat ihmiset olivat odottamassa häntä.
A lot of people were waiting for him.
 
6196
En nähnyt mihin pallo meni sen jälkeen kun se osui puuhun.
I didn't see where the ball went after it hit the tree.
 
6197
Missä on museon sisäänkäynti?
Where is the entrance to the museum?
 
6198
Tomin vaimo kuoli hiljattain.
Tom's wife just died.
 
6199
Tom tiesi, että Mari oli naimisissa.
Tom knew Mary was married.
 
6200
Toivon todellakin, että olet oikeassa.
I really hope you're right.
 
6201
Se on surullista.
It's sad.
 
6202
He molemmat kantavat uniformua.
They're both wearing uniforms.
 
6203
Kerro minulle vain mitä haluat minun tekevän.
Just tell me what you want me to do.
 
6204
Onko Tomi oikeassa?
Is Tom right?
 
6205
Tom ei suostunut kertomaan Marille missä hän asui.
Tom wouldn't tell Mary where he lived.
 
6206
Hän vaan aina vitsailee.
He is always joking.
 
6207
Ostamani housut ovat liian tiukat.
The pants I bought are too tight.
 
6208
Kaikki kääntyy hyväksi.
It'll be all right.
 
6209
Ei tehdä tätä enää koskaan.
Let's not ever do this again.
 
6210
Minulla oli kauhea vatsakipu.
I had a terrible stomachache.
 
6211
Uima-allas on avoinna yleisölle.
The swimming pool is open to the public.
 
6212
Tomilla on sisko, joka pitää tenniksen pelaamisesta.
Tom has a sister who likes to play tennis.
 
6213
Hän on vaihtanut nimensä.
He has changed his name.
 
6214
Kaipaan yhä Tomia.
I still miss Tom.
 
6215
Tom nautti Marin tarinasta.
Tom enjoyed Mary's story.
 
6216
Ongelma on hieman monimutkaisempi kuin tuo.
The problem's a little more complicated than that.
 
6217
Olet kaunis.
You're beautiful.
 
6218
Mitä sinä sanoit Tomille?
What did you say to Tom?
 
6219
Oletko sinä opettaja? "Kyllä, olen opettaja."
Are you a teacher? "Yes, I am."
 
6220
Kun kasvan isoksi, haluan olla kuningas.
When I grow up, I want to be a king.
 
6221
Se on varsin vakavaa.
It's quite serious.
 
6222
Näemme ehkä delfiinejä.
Maybe we'll see some dolphins.
 
6223
Sain aina hyvät arvosanat ranskasta.
I always got good grades in French.
 
6224
Tom leveili uudella kännykällään.
Tom showed off his new cellphone.
 
6225
Tunnistaisin Tomin äänen missä vain.
I'd recognize Tom's voice anywhere.
 
6226
Kuulin että saattaisi sataa lunta.
I heard it might snow.
 
6227
Hän vaaransi elämänsä pelastaakseen hänet.
She risked her life to save him.
 
6228
Tom tarkisti kellonajan.
Tom checked the time.
 
6229
Minä olen puhdas.
I'm clean.
 
6230
Hän huusi apua suureen ääneen.
He gave a loud cry for help.
 
6231
Tom meni kylpyhuoneeseen.
Tom went to the bathroom.
 
6232
Kylmät, kosteat päivät ovat pahaksi terveydelle.
Cold, damp days are bad for your health.
 
6233
Lähden kun Tom pääsee tänne.
I'll leave when Tom gets here.
 
6234
Laitan nyt ruokaa.
I'm cooking now.
 
6235
Onnettomuudessa vahingoittui useita matkustajia.
A lot of passengers were injured in the accident.
 
6236
Olen lainannut kaksi kirjaa.
I have borrowed two books.
 
6237
Mitä tykkäät siitä?
How do you like it?
 
6238
Rautatie rakennettiin tähän kaupunkiin.
A railroad was constructed in this town.
 
6239
Mä luulen, että alkaa olla mun aika mennä nukkumaan.
I think it's time for me to go to bed.
 
6240
Haluatko, että vakoilen Tomia puolestasi?
Do you want me to spy on Tom for you?
 
6241
Tom on opiskelija.
Tom is a student.
 
6242
Oletko laiska vai vain osaamaton?
Are you lazy or just incompetent?
 
6243
Kävitkö jo äänestämässä?
Did you vote yet?
 
6244
Nyt kun olet yliopisto-opiskelija, sinulla pitäisi olla parempi harkintakyky.
Now that you are a college student, you should know better.
 
6245
Tein kaiken mitä minun oletettiinkin tekevän.
I did everything I was supposed to do.
 
6246
Tänään on taas tungosta.
It's crowded again today.
 
6247
Sinä teit uskomattoman työn.
You did an incredible job.
 
6248
Koita tätä.
Try this.
 
6249
En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.
I've never told anyone about this.
 
6250
Minä olen opettaja.
I'm a teacher.
 
6251
Minä haluan pestä käteni.
I want to wash my hands.
 
6252
Tomi on vanhempi kuin hänen vaimonsa.
Tom is older than his wife.
 
6253
Ilman Tomia Marilla ei olisi ketään, jonka puoleen kääntyä.
Without Tom, Mary would have no one to turn to.
 
6254
Tom lukee hitaasti.
Tom reads slowly.
 
6255
Etäältä kallio näytti ihmiskasvoilta.
Seen at a distance, the rock looked like a human face.
 
6256
Minusta meidän pitää juhlistaa tätä.
I think we should celebrate.
 
6257
Tom yritti pakottaa Marin lopettamaan.
Tom tried to force Mary to quit.
 
6258
Missä minun kelloni ovat?
Where are my watches?
 
6259
Voi olla, että pahoitin hänen mielensä.
I may have hurt his feelings.
 
6260
Hän aikoo ottaa osaa kauneuskilpailuun.
She intends to participate in a beauty contest.
 
6261
Miksi sinä haluat oppia ranskaa?
Why do you want to learn French?
 
6262
Lentokoneemme lensi pilvien yläpuolella.
Our plane was flying above the clouds.
 
6263
Luin artikkelin.
I read the article.
 
6264
Älä tee mitään, mikä kiinnittää huomion sinuun.
Don't do anything to attract attention to yourself.
 
6265
Tomilla on hassu tapa nauraa.
Tom has a funny way of laughing.
 
6266
Teen sen koska minun täytyy.
I do it because I have to.
 
6267
Olen kotimatkalla.
I'm on the way home.
 
6268
Me laskeuduimme juuri.
We just landed.
 
6269
Ohi ajava auto ajoi vesilätäkköön ja läiskytti vettä päälleni.
A passing car hit a puddle and splashed water all over me.
 
6270
Lähellä on postitoimisto.
There is a post office close by.
 
6271
Tom harkitsi sitä.
Tom considered it.
 
6272
Minä tulin tänne vasta hetki sitten.
I arrived here just now.
 
6273
Kumpi on isompi, Tokio vai Kobe?
Which is larger, Tokyo or Kobe?
 
6274
Hän sulki oven tiukasti jälkeensä.
She closed the door tightly behind her.
 
6275
Minun unelmani on tulla lääkäriksi.
My dream is to become a teacher.
 
6276
Sinä et ole lapsi enää.
You are not a child any more.
 
6277
Kaksi autoa törmäsi toisiinsa.
The two cars crashed.
 
6278
Tom lukee parhaillaan.
Tom is reading.
 
6279
Oletko veljeskunnassa?
Are you in a fraternity?
 
6280
Onko Tom jo lähtenyt?
Has Tom already left?
 
6281
Apinat yrittivät varastaa meidän ruokamme.
The monkeys tried to steal our food.
 
6282
Kreikkalaiset syövät myös usein kalaa.
Greeks often eat fish, too.
 
6283
Voisitko auttaa minua kääntämään tämän ranskaksi?
Could you help me translate this into French?
 
6284
Sinun olisi jo aika mennä naimisiin.
It's time you got married.
 
6285
Hän edistyy hyvin pianonsoitossa.
He is making good progress in playing the piano.
 
6286
Sun ei pitäis ottaa Tomin sanomisii vakavasti.
You shouldn't take the things Tom says seriously.
 
6287
Luulen, että olet saanut tartunnan.
I think you've been infected.
 
6288
En ymmärrä kysymystäsi.
I don't understand your question.
 
6289
Tom katsoi viestiä uudestaan.
Tom looked at the message again.
 
6290
Minä tiedän totuuden.
I know the truth.
 
6291
Torni on viisitoista metriä pitkä.
The tower is fifteen metres tall.
 
6292
Kertoisitko Tomille, että Mari soitti.
Please tell Tom Mary called.
 
6293
Tomi ei ole nimeni.
Tom's not my name.
 
6294
Hän täytti kahdensankymmentäyksi.
She turned eighty-one.
 
6295
He eivät halveksu teitä.
They don't despise you.
 
6296
Oletko vielä puhunut Tomin kanssa?
Have you spoken with Tom yet?
 
6297
Säätiedotuksen mukaan huomenna sataa lunta.
According to the weather forecast, it will snow tomorrow.
 
6298
Lasi vettä, kiitos.
A glass of water, please.</