Home

1
Har du vært i USA?
Have you ever been to America?
 
2
Jeg håper de er vennlige.
I hope they're friendly.
 
3
Den nye sekretæren skriver raskere enn den forrige.
The new secretary types faster than the old one.
 
4
Kaken din er kjempegod.
Your cake is delicious.
 
5
Mannen oppførte seg veldig merkelig.
The man's behavior was very odd.
 
6
Det der er en dukke.
That's a doll.
 
7
Hva skal du bli når du blir voksen?
What are you going to be when you grow up?
 
8
Jeg har mange fiender.
I have many enemies.
 
9
Tom klikket.
Tom went bonkers.
 
10
Jeg har vært borte i tre uker.
I've been gone three weeks.
 
11
Tom ble ikke bedre.
Tom didn't get better.
 
12
Jeg vil bare være nær deg.
I just want to be near you.
 
13
Jeg har lyst til å spise en mango.
I want to eat a mango.
 
14
Jeg skulle ønske jeg kunne slutte å røyke.
I wish I could give up smoking.
 
15
Det er absolutt fantastisk.
That's absolutely incredible.
 
16
Hvor langt er det fra her til Ueno?
How far is it from here to Ueno?
 
17
Jeg forelsket meg ikke.
I didn't fall in love.
 
18
Dette er fra Australia.
This is from Australia.
 
19
Jeg synes det er bortkastet tid.
I think it's a waste of time.
 
20
Jeg trenger noen som kan beskytte meg.
I need someone to protect me.
 
21
Er det der?
Is it there?
 
22
Kunne jeg få telefonnummeret ditt?
May I have your phone number?
 
23
Broren min dro til Italia.
My brother went to Italy.
 
24
Du er en fantastisk kvinne.
You're a wonderful woman.
 
25
Ikke gjem deg under sengen.
Don't hide under the bed.
 
26
Det var denne gutten som knuste vindusruten.
It was this boy that broke the windowpane.
 
27
Skal vi snakke om det over en kopp kaffe?
Shall we talk about it over a cup of coffee?
 
28
Hvor skal du?
Where are you going?
 
29
Hva leker du med?
What are you playing with?
 
30
Jeg vil høre det fra deg.
I want to hear it from you.
 
31
To vaniljeis, takk.
Two vanilla ice creams, please.
 
32
Si meg igjen hvor mye penger du har.
Tell me again how much money you have.
 
33
Det kan du ikke mene.
You can't be serious.
 
34
Hvorfor er det brannbiler foran bygningen vår?
Why are there fire trucks in front of our building?
 
35
Jeg tror jeg vet hva som skjedde med Tom.
I think I know what happened to Tom.
 
36
Han var der tilfeldigvis.
He happened to be there.
 
37
Tom hadde ingen grunn til å være sint.
Tom had no reason to be angry.
 
38
Tom har vært gjennom nok.
Tom has been through enough.
 
39
Løs problemet.
Solve the problem.
 
40
Se på de svarte skyene.
Look at those black clouds.
 
41
Jeg fikk maskinen i gang.
I got the machine running.
 
42
Ingen ville snakke med meg.
Nobody would talk to me.
 
43
Ærlighet er en dyd.
Honesty is a virtue.
 
44
Hvem eier denne gitaren?
Whose guitar is this?
 
45
Kan jeg bruke din penn?
Can I use your pen?
 
46
Tom ville ikke ha et dyrt kamera.
Tom didn't want an expensive camera.
 
47
Hva vekket deg?
What woke you up?
 
48
Han er fortsatt på arbeid.
He's still at work.
 
49
Tom skriver ned alt slik at han ikke glemmer det.
Tom writes everything down so he won't forget it.
 
50
Tom er konsulent.
Tom is a consultant.
 
51
Beklager for at jeg er sen til møtet.
Sorry I'm late for the meeting.
 
52
Jeg er ikke uorganisert.
I'm not disorganized.
 
53
Ikke løp over gata.
Don't run across the street.
 
54
Du eier ikke retningssans.
You have no sense of direction.
 
55
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
I don't know what to do anymore.
 
56
Gjett hva jeg vil gjøre.
Guess what I want to do.
 
57
I begynnelsen engstet jeg meg over feilene mine.
I was worried about my mistakes at first.
 
58
Faren min kjører til jobb.
My father drives to work.
 
59
Det ser ut til at han kommer hit neste måned.
It looks like he'll be coming here next month.
 
60
Han har bestemt seg og nekter å endre mening.
He's made up his mind and refuses to change it.
 
61
Jeg kunne ikke ringe deg.
I couldn't call you.
 
62
Skolene er stengt.
Schools are closed.
 
63
Den fyren er helt sprø!
That guy is completely nuts!
 
64
Jeg er lege.
I'm a doctor.
 
65
Jeg har alltid ønsket å treffe deg.
I've always wanted to meet you.
 
66
Det var et stort jordskjelv i går natt.
There was a big earthquake last night.
 
67
Ifølge Bibelen skapte Gud verden på seks dager.
According to the Bible, God made the world in six days.
 
68
Sønnen hennes er stasjonert i Vest-Tyskland.
Her son is stationed in West Germany.
 
69
Jeg holdt pusten i spenning.
I held my breath in excitement.
 
70
I fjor var han tre måneder på sjøen.
Last year, he was at sea for three months.
 
71
Jeg vil vite hvor det er.
I want to know where it is.
 
72
Pennen er på pulten.
The pen is on the desk.
 
73
Hvordan kan du vite det?
How can you know that?
 
74
Du er gammel nok til å ta vare på deg selv.
You are old enough to take care of yourself.
 
75
Det var dårlig vær, så flyet var forsinket.
Due to bad weather, the plane was late.
 
76
Vi kom aldri til det.
We never actually got to that.
 
77
Du kan ikke gi oss sparken.
You can't fire us.
 
78
Jeg prøver bare å være hyggelig.
I'm just trying to be friendly.
 
79
Tom sa ikke hvor mange ganger han hadde vært der.
Tom didn't say how many times he had been there.
 
80
Jeg er veldig sulten nå.
I'm very hungry now.
 
81
Jeg er oppvokst på landsbygda.
I grew up in the country.
 
82
De spiser frokost klokken åtte denne uken.
They are having breakfast at eight this week.
 
83
Toms begravelse er i dag.
Tom's funeral is today.
 
84
Vent her inne.
Wait in here.
 
85
Dette klarer jeg selv.
I can do this on my own.
 
86
Det er mye å gjøre.
There are lots of things to do.
 
87
Det har vært mye sykdom i familien min i vinter.
There has been a lot of sickness in my family this winter.
 
88
Han fikk førstepremien.
He got the first prize.
 
89
Er datteren din blind?
Is your daughter blind?
 
90
Jeg oppdaget at glasset var tomt.
I found the glass empty.
 
91
Hva er det som feiler deg?
What is the matter with you?
 
92
Jeg har en ordbok.
I have a dictionary.
 
93
Du ser sunn og frisk ut som alltid.
You look as healthy as ever.
 
94
Tom valgte en interessant bok for Maria.
Tom picked out an interesting book for Mary to read.
 
95
Butikken stenger klokken elleve.
The store closes at eleven.
 
96
Brent barn skyr ilden.
Once bitten, twice shy.
 
97
Tom er annerledes nå.
Tom is different now.
 
98
Butikken har salg på sommervarer.
The store is having a sale on summer goods.
 
99
Hver gang jeg prøvde, feilet jeg.
Each time I tried, I failed.
 
100
Januar er årets første måned.
January is the first month of the year.
 
101
Han er i ferd med å gå.
He's about to go.
 
102
Jeg sverget at jeg aldri igjen skulle snakke med henne.
I vowed that I would never speak to her again.
 
103
Er denne stigen solid nok til å bære meg?
Is this ladder strong enough to bear my weight?
 
104
Katter er smarte.
Cats are smart.
 
105
Når begynner ombordstigning?
What time does boarding begin?
 
106
Du trenger ikke studere i dag.
You don't need to study today.
 
107
Ikke gjenta det.
Don't repeat that.
 
108
Jeg ventet på henne til det ble mørkt.
I waited for her till it got dark.
 
109
Jeg har ikke noe lyst til å bo i en storby.
I have no wish to live in a large city.
 
110
Om bare legen hadde kommet litt fortere.
If only the doctor had come a little sooner.
 
111
Du kommer ikke til å like det.
You're not going to like it.
 
112
Alkohol selges ikke i denne butikken.
Liquor is not sold at this store.
 
113
Alt er så billig.
Everything's so cheap.
 
114
Der er greitt for meg hvis det er greitt for deg.
It's OK with me if it's OK with you.
 
115
Jeg er overrasket over at du overså det.
I'm surprised you overlooked it.
 
116
Du må gjemme deg.
You've got to hide.
 
117
Jeg liker hundene dine.
I like your dogs.
 
118
Skal vi gå hjem?
Why don't we go home?
 
119
Hvis det ikke hadde vært for hennes råd, ville han ha mislyktes.
If it had not been for her advice, he would have failed.
 
120
Hun har gått for å handle.
She has gone shopping.
 
121
Tenkte du ikke på å stenge vinduene?
Didn't it occur to you to shut the windows?
 
122
Det var meningen Tom skulle beskytte oss.
Tom was supposed to protect us.
 
123
Du trenger bare hjelp.
You just need help.
 
124
Har du noen gang reist med fly?
Have you ever traveled in a plane?
 
125
Tom overbeviste meg ikke.
Tom didn't convince me.
 
126
Jeg er ikke flink med barn.
I'm not good with kids.
 
127
Tom er ikke så dum.
Tom isn't that stupid.
 
128
Jeg kan ikke tro mine egne øyne.
I can't believe my eyes.
 
129
Jeg bor i gåavstand til skolen.
I live within walking distance of school.
 
130
Ikke skyt!
Don't shoot! / Don't shoot.
 
131
Jeg skal reise til Boston for å treffe Tom.
I'm going to go to Boston to see Tom.
 
132
Tom har mistet noe.
Tom has lost something.
 
133
Er du klar for middag?
Are you ready for dinner?
 
134
Jeg vet ikke om jeg har tid.
I don't know if I have the time.
 
135
Jeg hater foreldrene hennes.
I hate her parents.
 
136
Hvordan vil du at dette skal bli håndtert?
How do you want this handled?
 
137
Du har ingenting å være sint over.
There is nothing for you to be angry about.
 
138
Tom gjorde ingen feil.
Tom didn't make any mistakes.
 
139
Du skulle ikke betalt regningen.
You shouldn't have paid the bill.
 
140
Maten blir kald.
The food is getting cold.
 
141
Hvis du fortsetter å bruke penger på den måten, vil du være blakk før du vet ordet av det.
If you keep spending money like that, you'll be broke before you know it.
 
142
Ta med paraply i tilfelle det blir regn.
Take your umbrella with you in case it rains.
 
143
Jeg har ikke tid.
I don't have the time.
 
144
Hvor mye koster det?
How much does that cost?
 
145
Vil du prøve?
Would you like to try it?
 
146
Det var ganske uventet.
That is rather unexpected.
 
147
Han tok av hatten sin og bukket høflig.
He took off his hat and made a polite bow.
 
148
Våre øyne møttes.
Our eyes met.
 
149
Kampen er snart over.
The game's almost over.
 
150
Jeg tror du vet hvorfor.
I think you know why.
 
151
Du vil høre fra oss snart.
You'll be hearing from us soon.
 
152
Hun snakket for fort, slik at jeg ikke forstod.
She spoke too quickly, so I couldn't understand.
 
153
Du hjelper ikke.
You aren't helping.
 
154
Tom har ikke fått sparken.
Tom hasn't been fired.
 
155
Den nye paven kommer fra Argentina.
The new pope comes from Argentina.
 
156
Vi har vært venner i over tretti år.
We've been friends for over thirty years.
 
157
Det er dårlig folkeskikk å peke på folk.
It is bad manners to point at people.
 
158
Vi må gjøre noe.
We've got to do something.
 
159
Smakte maten?
Did you like the meal?
 
160
De gror blomster i hagen.
They grow flowers in the garden.
 
161
Jeg skulle ønske jeg hadde bedre hukommelse.
I wish I had a better memory.
 
162
Hun lot ham gå alene.
She allowed him to go alone.
 
163
Tom ville aldri ha spurt.
Tom never would've asked.
 
164
Det er ingenting jeg ønsker å si til deg.
There's nothing I want to say to you.
 
165
Jeg har to parakitter hjemme.
I have two parakeets at home.
 
166
Godt nytt år!
Happy New Year!
 
167
Vi lager frokost.
We're making breakfast.
 
168
Han ble tvunget til å signere kontrakten mot sin vilje.
He was made to sign the contract against his will.
 
169
Toms dager er talte.
Tom's days are numbered.
 
170
De holdt hverandre i hendene.
They held hands.
 
171
Jeg bryr meg ikke om hva du synes.
I don't care what you think.
 
172
Det er meningsløst.
That's pointless.
 
173
Han tok en uke fri.
He took a week off.
 
174
Jeg burde ikke ha vært oppe hele natten.
I shouldn't have stayed up all night.
 
175
Jeg tok han med på den dyreste restauranten på campus.
I took him to the most expensive restaurant on campus.
 
176
Du bør slutte å drikke.
You should give up drinking.
 
177
Hold dette!
Hold this.
 
178
De skal emigrere til USA.
They are going to emigrate to America.
 
179
Jeg bare titter.
I'm just looking, thank you.
 
180
Toms øyer er blodrøde.
Tom's eyes are bloodshot.
 
181
Vil du virkelig være ung for alltid?
Do you really want to stay young forever?
 
182
Han mangler dømmekraft.
He lacks judgement.
 
183
De tok oss fort igjen.
They caught up with us quickly.
 
184
Du har akkurat blitt skutt.
You just got shot.
 
185
Tom og Mary har ikke råd til å kjøpe hus.
Tom and Mary can't afford to buy a house.
 
186
Jeg spurte dem om godkjenning.
I asked for their approval.
 
187
Har du lyst til å høre hva jeg gjorde i fjor sommer?
Would you like to hear about what I did last summer?
 
188
Her skjedde det.
It happened here.
 
189
Jeg ville ikke bruke telefonen.
I didn't want to use the phone.
 
190
Jeg går ikke tilbake.
I'm not going back.
 
191
Jeg vil heller ha et rom som vender mot havet.
I'd like a room facing the ocean instead.
 
192
Jeg forstod ikke spørsmålet.
I didn't understand the question.
 
193
Denne skjorten er for liten for meg.
This shirt is too small for me.
 
194
Hva leter du etter?
What are you looking for?
 
195
Hun foretrekker hardkokte egg.
She likes her eggs hard-boiled.
 
196
Tom så gjennom noen papirer.
Tom was looking through some papers.
 
197
Jeg la merke til at du ikke var hjemme i går kveld.
I noticed you weren't at home last night.
 
198
Jeg trodde ikke jeg noensinne ville se deg igjen.
I didn't think I'd ever see you again.
 
199
Jeg trenger å vite det innen i morgen.
I need to know by tomorrow.
 
200
Vi pratet til langt på natt.
We talked late into the night.
 
201
Her er baggen din.
Here is your bag.
 
202
Tom, jeg trenger din hjelp.
Tom, I need your help.
 
203
Vi har tenkt å bli en uke.
We plan to stay a week.
 
204
Hun slo på lyset.
She turned on the light.
 
205
Dette er en vits.
This is a joke.
 
206
Hovedkontoret vårt er i Osaka.
Our main office is in Osaka.
 
207
Du har ikke forandret deg overhodet.
You haven't changed at all.
 
208
«Send meg saltet, er du snill.» «Vær så god!»
Pass me the salt, please. "Here you are."
 
209
Jeg har to biler.
I have two cars.
 
210
Ingen kan kontrollere oss.
Nobody can control us.
 
211
Jeg skulle ønske det var mer jeg kunne ha gjort.
I wish there was more I could've done.
 
212
Han er forkjølt nå.
He has a cold now.
 
213
Jeg beliter meg ikke!
I'm not giving up.
 
214
Regnet varte i fire dager.
The rain lasted four days.
 
215
Hun gråter.
She is crying.
 
216
Jeg føler meg mye bedre i dag.
I feel much better today.
 
217
Tyskland stiftet en allianse med Italia.
Germany made an alliance with Italy.
 
218
På grunn av oversvømmelsen ble det en dårlig rishøst.
Because of the flood, it was a bad rice-harvest.
 
219
Jeg har vondt i halsen min.
My throat hurts.
 
220
Det pleide å være en stor park her.
There used to be a large park here.
 
221
Savner du vennene dine?
Do you miss your friends?
 
222
Han er gammel nok til å kunne kjøre bil.
He's old enough to drive a car.
 
223
Gutten jeg elsker elsker ikke meg.
The boy I love doesn't love me.
 
224
Tom har ikke blitt funnet.
Tom hasn't been found.
 
225
Noen ganger blir jeg deprimert.
I get depressed at times.
 
226
Var alt tilfredsstillende?
Was everything satisfactory?
 
227
Hvem eier det huset?
Who owns that house?
 
228
Jeg vil gå litt saktere.
I'd like to walk a bit slower.
 
229
Jeg venter her til han kommer tilbake.
I'll wait here until he comes back.
 
230
Sveits ligger mellom Frankrike, Italia, Østerrike og Tyskland.
Switzerland is situated between France, Italy, Austria and Germany.
 
231
Jeg er sikker på at Tom er på vei.
I'm sure Tom is on his way.
 
232
Denne katten er veldig fet.
This cat is very fat.
 
233
Husker du den utrolige mordsaken?
Do you remember that baffling murder case?
 
234
Gullprisen varierer daglig.
The price of gold fluctuates daily.
 
235
Jeg liker helst å være alene.
I basically prefer being by myself.
 
236
Hun levde et ulykkelig liv.
She lived an unhappy life.
 
237
Jeg liker mørk sjokolade.
I like dark chocolate.
 
238
Det er umulig å leve uten vann.
It is impossible to live without water.
 
239
Hvorfor gjør du det du gjør?
Why do you do what you do?
 
240
Jeg er blind, ikke døv.
I'm blind, not deaf.
 
241
Yokohama er en fin havneby.
Yokohama is a beautiful port town.
 
242
Din plan virker bedre enn min.
Your plan seems better than mine.
 
243
Hun har bestemt seg for å bo i USA for godt.
She has decided to live in the United States for good.
 
244
Denne pennen virker ikke.
This pen doesn't work.
 
245
Når kan du komme?
What time can you come?
 
246
Gjør det på din måte.
Do it your way.
 
247
Hun gjorde en rekke medisinske oppdagelser.
She made a series of medical discoveries.
 
248
Det er en jente som leser under treet.
There is a girl reading under a tree.
 
249
Ikke glem Tom.
Don't forget about Tom.
 
250
Tom hater Mary.
Tom hates Mary.
 
251
Jeg er enig med deg om denne saken.
I agree with you on this issue.
 
252
Tom er den beste spilleren vår.
Tom is our best player.
 
253
Tom har fri.
Tom is off duty.
 
254
Jeg skal gjøre som du råder meg til.
I'll do as you advise.
 
255
Hva svarte du?
What did you answer?
 
256
Broren min går på colloege i Kobe.
My brother goes to college in Kobe.
 
257
Dette kameraet ble laget i Tyskland.
This camera was made in Germany.
 
258
Ikke vær som Tom.
Don't be like Tom.
 
259
Det var ingen skikkelige bevis mot Tom.
There was no real evidence against Tom.
 
260
Tom gikk ut av døra igjen.
Tom walked back out the door.
 
261
Hva skal du gjøre i sommerferien?
What're you going to do during your summer vacation?
 
262
Jeg sa at jeg skulle kjøpe deg en drink, så vær så god.
I said I'd buy you a drink, so here.
 
263
Har du sett mobiltelefonen min? "Den ligger på bordet."
Have you seen my cell phone? "It's on the table."
 
264
Jeg er for sliten til å lære.
I'm too tired to do study.
 
265
Bedre sent enn aldri.
Better late than never.
 
266
Pennen din er bedre enn min.
Your pen is better than mine.
 
267
Din mor må ha vært vakker som ung.
Your mother must have been beautiful when she was young.
 
268
Du burde passe bedre på hva du sier.
You had better watch your mouth.
 
269
Min mor går til tannlegen annenhver dag for å få fikset tennene.
My mother visits the dentist's every other day to get her teeth fixed.
 
270
Rhinen er grensen mellom Frankrike og Tyskland.
The Rhine is the boundary between France and Germany.
 
271
Du er utrolig dum.
You're unbelievably stupid.
 
272
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man tjener mer penger.
I wish I could figure out how to make more money.
 
273
Han kan gjøre seg forstått på engelsk.
He can make himself understood in English.
 
274
Vi må gjøre dette ferdig før vi kan gå hjem.
We've got to finish this before we can go home.
 
275
Jeg tror ikke han vet at jeg elsker deg.
I don't think he knows I love you.
 
276
Du kan aldri vite med mindre du prøver.
You'll never know until you try.
 
277
Jeg bor i en by, men foreldrene mine bor på landet.
I live in a town, but my parents live in the country.
 
278
Det skjedde igjen.
It happened again.
 
279
Hvorfor er Tom nødt å gjøre det i dag?
Why does Tom have to do that today?
 
280
Når er du tilbake? "Det kommer an på været."
When will you be back? "It all depends on the weather."
 
281
Tusen takk for de utallige tingene du har gjort for meg.
Thanks a lot for all the things you've done for me.
 
282
Tom er i Boston til i morgen.
Tom is in Boston until tomorrow.
 
283
Tom så ut som om han hadde sett et spøkelse.
Tom looked as if he'd seen a ghost.
 
284
Jeg vet hvordan dette fungerer.
I know how this works.
 
285
Denne er fra Australia.
This is from Australia.
 
286
Tom trengte vann.
Tom needed water.
 
287
Tom sier han må vente på Maria.
Tom says he has to wait for Mary.
 
288
De kommer til å gjøre feil.
They're going to make mistakes.
 
289
Det er menneskelig å feile, guddommelig å tilgi.
To err is human, to forgive divine.
 
290
Tom drog til Boston for å studere musikk.
Tom went to Boston to study music.
 
291
Vi trengte ikke skynde oss.
We didn't need to hurry.
 
292
De smilte.
They smiled.
 
293
Han så ut som han hadde sett et spøkelse.
He looked as if he had seen a ghost.
 
294
Når jeg finner noe jeg liker, er det alltid for dyrt.
Whenever I find something I like, it's too expensive.
 
295
Hun sang bedre enn han.
She sang better than him.
 
296
Tom har ikke gjort nok enda.
Tom hasn't done enough yet.
 
297
Jeg synes det er unødvendig.
I think it's unnecessary.
 
298
Når er du tilbake? "Det avhenger av været."
When will you be back? "It all depends on the weather."
 
299
Tom vil beholde det.
Tom wants to keep it.
 
300
Vi har ikke noe annet valg enn å vente til setene er ledige.
We can do nothing but wait for a while until the seats are available.
 
301
Tom døde i Australia.
Tom died in Australia.
 
302
Jeg skulle ikke ha sendt den e-posten.
I shouldn't have sent that email.
 
303
Du kan ikke bruke denne vaskemaskinen.
You can't use this washing machine.
 
304
Jeg nøler litt med å spørre henne om en tjeneste.
I'm a little hesitant about asking her for a favor.
 
305
Jeg har ventet så lenge som mulig.
I've waited as long as possible.
 
306
Jeg hater lukten av hvitløk.
I hate the smell of garlic.
 
307
De ser på en film.
They are watching a movie.
 
308
Vi var helt utslitte etter fem timers reise.
We were completely exhausted from the five-hour trip.
 
309
Han sover som et spedbarn.
He's sleeping like a baby.
 
310
Hun slo av lysene.
She turned off the lights.
 
311
Jeg kan ikke leve uten fjernsyn.
I can't live without a TV.
 
312
Hun er ingen sanger.
She's no singer.
 
313
Jeg har vært i Japan i tre år.
I have been in Japan for three years.
 
314
Toms firma importerer kaffe fra Brasil.
Tom's company imports coffee from Brazil.
 
315
Jeg har ingen nære venner.
I don't have any close friends.
 
316
La oss se hva som skjer.
Let's see what happens.
 
317
Jeg sendte ham et brev om det jeg har bestemt meg for.
I sent him a letter to let him know my decision.
 
318
Tom hoppet over lunsjen fordi han ikke hadde nok tid til å spise.
Tom went without lunch because he didn't have enough time to eat.
 
319
Tom tok det rette valget.
Tom made the right choice.
 
320
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan gjøre ferdig dette prosjektet uten å spørre etter hjelp.
I wish I could figure out how to finish this project without asking for help.
 
321
Tom er på vei hjem.
Tom is going home.
 
322
De selger sukker og salt i den butikken.
They sell sugar and salt at that store.
 
323
Det vi gjør er fullstendig lovlig.
What we're doing is perfectly legal.
 
324
Tom sa jeg skulle komme her.
Tom told me to come here.
 
325
Det var et vindu Tom ødela i går.
It was a window that Tom broke yesterday.
 
326
Hvem tror du romanens forfatter er?
Who do you think the author of this novel is?
 
327
Han hadde ikke hatt på.
He had no hat on.
 
328
Ta av deg skoene.
Please take off your shoes.
 
329
Teaterstykket varer i to og en halv time.
The play lasts two and a half hours.
 
330
Kan du fikse den ødelagte radioen?
Can you fix the broken radio?
 
331
Tom sa til meg at han ikke var opptatt.
Tom told me he wasn't busy.
 
332
Jeg forstår ikke denne setningen.
I don't understand this sentence.
 
333
Du gjorde det igjen.
You did it again.
 
334
Kan du holde en hemmelighet?
Can you keep a secret?
 
335
Tom skulle ha dratt når han hadde sjangsen.
Tom should've left when he had the chance.
 
336
Har du fortalt noen?
Have you told anybody?
 
337
Hun lukket øynene sakte.
She slowly closed her eyes.
 
338
Du trenger en midlertidig bro.
You'll need a temporary bridge.
 
339
Det er mange kakerlakker på kjøkkenet.
There are many cockroaches in the kitchen.
 
340
Er du klar, Tom?
Are you ready, Tom?
 
341
Arbeidere burde ikke lønnes i forhold til sin alder, men i forhold til sine ferdigheter.
A working man should be paid in proportion to his skill, not his age.
 
342
Jeg savnet dette stedet.
I miss this place.
 
343
Unnskyld, jeg forstod deg ikke.
Excuse me, I didn't understand you.
 
344
Skolens regler krever at elevene skal være iført skoleuniform.
The school rules require students to wear school uniforms.
 
345
Hva er det du prøver på?
What are you trying to do?
 
346
Det er normalt å gjøre feil.
It's normal to make mistakes.
 
347
Er det målet ditt?
Is that your goal?
 
348
Når begynte det å regne?
When did it begin to rain?
 
349
Han er oppslukt med å lære latin.
He is absorbed in the study of Latin.
 
350
Kan jeg få den tilbake?
Can I have it back?
 
351
Hun byttet ut margarin med smør.
She substituted margarine for butter.
 
352
Du kan ikke benekte det.
You can't deny it.
 
353
Hvor er toalettet?
Where is the toilet?
 
354
Det var hell i uhell at ingen døde.
It was lucky that nobody died.
 
355
Tom skulle ha spist mer grønnsaker og ikke så mye kjøtt.
Tom should have been eating more vegetables and not as much meat.
 
356
Jeg går ikke tilbake dit.
I won't go back there.
 
357
Vi kom for sent på grunn av trafikkorken.
We were late as a result of the traffic jam.
 
358
Tom kommer snart hit fra Australia.
Tom will be arriving here soon from Australia.
 
359
Hva tror du om han?
What do you make of him?
 
360
Har du sett oppskriftsboka jeg skrev?
Have you seen the recipe book that I wrote?
 
361
Jeg mistet en verdifull medalje.
I lost a valuable medal.
 
362
Er du ledig på tirsdag?
Are you free on Tuesday?
 
363
Jeg regner med du er sulten.
I suppose you're hungry.
 
364
Jeg kommer ikke til å synge med deg i kveld.
I won't be singing with you tonight.
 
365
Pass på så du ikke blir drept.
Don't get yourself killed.
 
366
Jeg vil ha noe å drikke.
I want something to drink.
 
367
Tom prøvde å komme seg inn i det låste rommet.
Tom tried to get into the locked room.
 
368
Hva er forskjellen på religion og filosofi?
What's the difference between religion and philosophy?
 
369
Tom er lærer, ikke sant?
Tom's a teacher, right?
 
370
Jeg forventer at du er punktlig.
I expect you to be punctual.
 
371
Tom gikk glipp av det hele.
Tom missed the whole thing.
 
372
Hun fortalte meg hemmeligheten sin.
She told me her secret.
 
373
Snakker du til meg?
Are you talking to me?
 
374
De oppnådde sine mål.
They accomplished their goals.
 
375
Tom var ikke veldig god.
Tom wasn't very good.
 
376
Du burde ikke gå ut.
You shouldn't go out.
 
377
Jeg har lest denne boken før.
I have read the book before.
 
378
Jeg vet at jeg burde sove minst åtte timer i døgnet, men jeg sover vanligvis mindre enn det.
I know that I should sleep for at least eight hours per day, however usually I sleep less.
 
379
Strengt tatt er tomat en frukt.
Strictly speaking, a tomato is a fruit.
 
380
Jeg kan ikke forestille meg et liv uten deg.
I can't imagine life without you.
 
381
Jeg kjenner din far.
I know your father.
 
382
Tom ville være der.
Tom wanted to be there.
 
383
Tom ville ikke ha latt oss gjøre det.
Tom wouldn't allow us to do that.
 
384
Jeans er på moten blant jenter for tiden.
Jeans are now in fashion among girls.
 
385
Han skjærte ut en buddhafigur av tre.
He carved a Buddhist image out of wood.
 
386
Dette er den beste måten å løse problemet på.
This is the best method to solve that problem.
 
387
Jeg møtte henne tilfeldig.
I met her by accident.
 
388
Jeg vet ingenting om det.
I know nothing about it.
 
389
Tom kommer snart hjem igjen.
Tom will be back home soon.
 
390
Jeg likte å svømme i elva.
I enjoyed swimming in the river.
 
391
Jeg mottok brevet ditt i går.
I received your letter yesterday.
 
392
Du må slutte å late som om du ikke bryr deg.
You need to stop pretending that you don't care.
 
393
Konen min hater katter.
My wife really hates cats.
 
394
Jeg har ikke kjæreste engang.
I don't even have a boyfriend.
 
395
Hun spiller tennis hver dag.
She plays tennis every day.
 
396
Regnet varte i tre dager.
The rain lasted three days.
 
397
Det er 50 kilometer til Paris.
It is 50 kilometers to Paris.
 
398
Du kan dra nå.
You may leave now.
 
399
Hvilke planer har du i dag?
What are your plans for today?
 
400
Han har hodepine.
He's got a headache.
 
401
Middagen er nesten klar.
Dinner's almost ready.
 
402
De gav vann til hestene deres.
They gave their horses water.
 
403
Det er en bil foran bygningen.
There is a car in front of the building.
 
404
Jeg vil heller gå enn å vente på en buss.
I'd rather walk than wait for a bus.
 
405
Toms firma borer etter olje.
Tom's company is drilling for oil.
 
406
Er det OK at jeg drar hjem nå?
Is it OK if I go home now?
 
407
Tom er en veldig vis mann.
Tom is a very wise man.
 
408
Hvor kommer du fra?
Where are you from?
 
409
Kan du kjøre bil?
Can you drive a car?
 
410
Sykkelen din er bedre enn min.
Your bike is better than mine.
 
411
Jeg sovnet foran TVen.
I slept in front of the TV.
 
412
Jeg liker ikke vennene dine.
I don't like your friends.
 
413
Tom liker popkorn med mye smør.
Tom likes popcorn with lots of butter.
 
414
Du er så tynn.
You're so skinny.
 
415
Dette kan bli en lang dag.
It looks like today will be a long day.
 
416
Jeg jobber i Tokyo nå.
I'm working in Tokyo now.
 
417
Du stiller meg spørsmål som du allerede vet svarene på.
You're asking me questions you already know the answers to.
 
418
Ikke ta det personlig.
Don't take it personally.
 
419
Det er ikke gull alt som glitrer.
All that glitters is not gold.
 
420
Skrivebordet er dekket av støv.
The desk is covered with dust.
 
421
Hun er omtrent like høy som deg.
She's almost the same height as you.
 
422
Det virker som hun hater deg.
She seems to hate you.
 
423
Tiden er ute.
Your time is up.
 
424
Du bør gå til tannlege med en gang.
You should go to a dentist immediately.
 
425
Du skulle ha kommet i går.
You should have come yesterday.
 
426
Du visste at jeg var her.
You knew I was here.
 
427
Det er ingenting vi kan gjøre med det.
There's nothing we can do about it.
 
428
Jeg drar tilbake til Boston i morgen.
I'm going back to Boston tomorrow.
 
429
Mamma sendte oss druer pakket i en eske.
Mother sent us grapes packed in a box.
 
430
Alle er der ennå.
Everybody's still there.
 
431
Vi kranglet alltid.
We argued the whole time.
 
432
Det er lite rom for tvil.
There is little room for doubt.
 
433
Han jobber for en bank.
He works for a bank.
 
434
Er dette din bil?
Is this your car?
 
435
Hun forsøkte å ikke gråte.
She tried not to cry.
 
436
Har du gjort det ferdig?
Have you finished it?
 
437
Jeg møter Tom av og til i klubben.
I sometimes meet Tom at the club.
 
438
Trenger du ambulanse?
Do you need an ambulance?
 
439
Jeg går sammen med henne.
I'm walking with her.
 
440
Jeg elsker å se deg danse.
I love watching you dance.
 
441
Jeg er fullstendig mot det.
I am completely against it.
 
442
Vær snill og tilgi meg for at jeg var så sen til å skrive dette.
Please forgive me for not having written sooner.
 
443
Tom fikk nesten sparken.
Tom almost got fired.
 
444
Passer denne?
Does this fit?
 
445
Jeg fikk ham til å bære bagasjen min.
I had him carry my baggage.
 
446
Det var ikke min hensikt.
That wasn't my intention.
 
447
Hva var det du ville at jeg skulle fortelle Tom?
What was it that you wanted me to tell Tom?
 
448
En fremmed kom og spurte meg om veien til sykehuset.
A stranger came up and asked me the way to the hospital.
 
449
Jeg trenger ikke å unnskylde for det jeg sa.
I don't have to apologize for what I said.
 
450
Han tjener mer penger enn han kan bruke.
He earns more money than he can spend.
 
451
Går det bra med dere?
Are you guys OK?
 
452
Kvalitet er viktigere enn kvantitet.
Quality is more important than quantity.
 
453
Tom sa at han var utslitt.
Tom said he was exhausted.
 
454
Gutter er forutsigbare.
Guys are predictable.
 
455
Toms foreldre er døde.
Tom's parents are dead.
 
456
Nyt ferien din.
Enjoy your vacation.
 
457
Jeg har livsforsikring.
I have life insurance.
 
458
Du trenger ikke snakke.
You don't have to speak.
 
459
Jeg så Tom og dem.
I saw Tom and the others.
 
460
Tom har alltid vært en helsefrik.
Tom has always been a health nut.
 
461
Beklager, jeg forstår nesten ikke engelsk.
I'm sorry, but I don't understand English well.
 
462
Jeg liker både hunder og katter.
I like both dogs and cats.
 
463
Det er en bil som jeg kjøpte.
It's a car that I bought.
 
464
Du tror ikke at tom virkelig kunne ha gjort det, gjør du?
You don't think Tom really could do that, do you?
 
465
Vi ble forhindret i å dra av det dårlige været.
Bad weather prevented us from departing.
 
466
Kunne du gitt meg noe å drikke?
Will you give me a drink?
 
467
Hvor bor onkelen din?
Where does your uncle live?
 
468
Jeg har allerede en konvolutt.
I already have an envelope.
 
469
Jeg vil ikke se på tv.
I don't want to watch TV.
 
470
Han spiller tennis hver dag.
He plays tennis every day.
 
471
Jeg ville ikke vekke deg.
I didn't want to wake you.
 
472
Toms bråkmaking er endelig over.
Tom's troublemaking days are over.
 
473
Skjer dette noen gang med deg?
Does that ever happen to you?
 
474
Hva er livets største glede?
What is life's greatest pleasure?
 
475
Planlegger Tom å komme på møtet i dag?
Is Tom planning to be at today's meeting?
 
476
Er det langt herfra?
Is it far from here?
 
477
Hvor mange nære venner har du?
How many close friends do you have?
 
478
Jeg ba om hans hjelp.
I asked for his help.
 
479
Du har funnet en god mann.
You've found a good man.
 
480
Hvilken skostørrelse bruker du?
What size shoes do you wear?
 
481
De er begge forelsket i samme jente.
They're both in love with the same girl.
 
482
Jeg rev i stykker alle brevene du skrev meg.
I tore up all the letters that you wrote to me.
 
483
Jeg er fornøyd med jobben min.
I am content with my job.
 
484
Jeg kan ikke si nøyaktig hvor lang tid det vil ta.
I can't tell you exactly how long it will take.
 
485
Den savnede gutten ble identifisert etter klærne hans.
The lost boy was identified by his clothes.
 
486
Når stod du opp?
When did you get up?
 
487
Tom sa Mary ikke kom til være der.
Tom said Mary wouldn't be here.
 
488
Er det din daglige rutine nå?
Is that your daily routine now?
 
489
Bestefaren min var soldat under krigen.
My grandfather was a soldier during the war.
 
490
Tom holdt en imponerende presentasjon.
Tom made an impressive presentation.
 
491
Tom var kameraten min.
Tom was my buddy.
 
492
De fleste datamaskiner som lages i dag er utstyrt med flerkjerneprosessorer.
Most computers made today are equipped with multi-core processors.
 
493
Tom er ikke her lenger.
Tom isn't here anymore.
 
494
La oss se lyst på det.
Let's look on the positive side.
 
495
Gutten samlet en håndfull peanøtter og puttet dem i en liten boks.
The boy gathered a handful of peanuts and put them in a small box.
 
496
Snakker dere alle kinesisk?
Do all of you speak Chinese?
 
497
Skriv på annenhver linje.
Write on every other line.
 
498
Vær forsiktig der inne.
Be careful in there.
 
499
Mennesker var aldri ment for å leve evig.
Humans were never meant to live forever.
 
500
På venstre side ser du en kaffesjappe.
If you turn left, you'll see a coffee shop.
 
501
Han ble lei av å lese.
He got tired of reading.
 
502
Det er dessverre sant.
It is unfortunately true.
 
503
Vi var fattige, men glade.
We were poor, but we were happy.
 
504
Du er verdens dårligste løgner.
You're the worst liar in the world.
 
505
Ikke tro på ham.
Don't believe him.
 
506
Hun takler ikke stress.
She can't cope with stress.
 
507
Jeg mener de tar feil.
I think they're wrong.
 
508
Når Tom ba Mary ta seg til rette, håpet han innerst inne at hun skulle gå til kjøkkenet for å ta oppvasken.
When Tom told Mary to feel right at home, he was secretly hoping that she'd go and wash up the dishes in the kitchen.
 
509
Jeg så det aldri engang.
I never even saw it.
 
510
Fransk utviklet fra latin.
French developed from Latin.
 
511
Tom glemte å betale leien sin.
Tom forgot to pay his rent.
 
512
Jeg skulle ønske jeg hadde blitt lenge nok til å møte foreldrene dine.
I wish that I had stuck around long enough to meet your parents.
 
513
Tom er en god manager.
Tom is a good manager.
 
514
Han har ikke rett til å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
It's not his place to tell me what to do.
 
515
Jeg kjente igjen stemmen din med en gang.
I recognized your voice right away.
 
516
Jeg er på vei til Toms hjem.
I'm on my way to Tom's place.
 
517
Kaoru har reist til Amerika.
Kaoru has gone to America.
 
518
Du har såret meg mye.
You've hurt me a lot.
 
519
Du bør følge legens råd.
You should follow the doctor's advice.
 
520
Japansk har noe til felles med koreansk.
Japanese has something in common with Korean.
 
521
Du snakker flytende Engelsk.
You speak fluent English.
 
522
Tom kjemper mot kreft.
Tom is fighting cancer.
 
523
Jeg lurer på hvilket språk de snakker i Brasil.
I wonder what language they speak in Brazil.
 
524
Du er min type.
You're my type.
 
525
Dette er virkelig sjokkerende.
This is really shocking.
 
526
Tom sine klær var gamle, men rene.
Tom's clothes were old, but clean.
 
527
Jeg kan ikke bruke denne maskinen.
I can't use this machine.
 
528
Livet går ganske fort.
Life goes by pretty fast.
 
529
Tom og Maria er i slekt med hverandre.
Tom and Mary are blood relatives.
 
530
Jeg tror jeg skal legge meg litt.
I think I'll lie down for a while.
 
531
Jeg var hjemme.
I was at home.
 
532
Broren min er en idiot.
My brother is an idiot.
 
533
Toms ansikt er rødt.
Tom's face is red.
 
534
Tom ser ut til å ha gjort seg opp en mening om noe.
Tom seems to have made up his mind about something.
 
535
Hvorfor ville du snakke med meg?
Why did you want to talk to me?
 
536
Du bør slutte å røyke.
You should quit smoking.
 
537
Er det noen frivillige?
Are there any volunteers?
 
538
Folk sier ofte at japansk er et vanskelig språk.
People often say that Japanese is a difficult language.
 
539
Tom er rasende.
Tom is infuriated.
 
540
Jeg har aldri sett et rødt kjøleskap.
I have never seen a red refrigerator.
 
541
Lange skjørt er veldig på moten.
Long skirts are very much in fashion.
 
542
La oss sette oss ned i skyggen av det treet.
Let's sit down in the shade of that tree.
 
543
Kjæresten min har mange venninner.
My boyfriend has a lot of female friends.
 
544
Jeg er invitert til denne festen.
I am invited to this party.
 
545
Du klager alltid.
You are always complaining.
 
546
Vi har allerede vært gjennom dette.
We've already been through this.
 
547
Husk å få deg en god natts søvn.
Make sure you get a good night's sleep.
 
548
Jeg har dårlig tid, kan du forte deg?
I don't have much time. Could you hurry?
 
549
Kjenner hun deg?
Does she know you?
 
550
Tom er veldig misfornøyd med deg.
Tom is very unhappy with you.
 
551
Det var nifs.
It was spooky.
 
552
Vinen var utsøkt.
The wine was excellent.
 
553
Vi har hørt disse løftene før.
We've heard those promises before.
 
554
Ett språk er aldri nok.
One language is never enough.
 
555
Jeg kan ikke gjøre det.
I can't do it.
 
556
Hvem hjelper henne?
Who helps her?
 
557
Moren min snakker ikke så veldig bra engelsk.
My mom doesn't speak English very well.
 
558
Er denne boken din?
Is this book yours?
 
559
Han har ikke kommet enda. Han må ha mistet bussen.
He hasn't come yet. He must have missed the bus.
 
560
Er dere alle klare?
Are you all ready?
 
561
Det er umulig å reparere det.
It's impossible to fix it.
 
562
Jeg kan svømme veldig fort.
I can swim very fast.
 
563
Ikke undervurder makten min.
Don't underestimate my power.
 
564
Hva skal jeg kjøpe?
What should I buy?
 
565
Tom har et blått øye.
Tom has a black eye.
 
566
Jeg kunne ikke gå ut fordi det regnet.
I couldn't go out because it was raining.
 
567
Jetfly flyr mye raskere enn propellfly.
Jet planes fly much faster than propeller planes.
 
568
Jeg var ikke forsiktig.
I wasn't careful.
 
569
Datamaskinen min lager en skikkelig rar lyd.
My computer makes a really weird noise.
 
570
Jeg vet bare ikke hva jeg skal si.
I just don't know what to say.
 
571
Vi støtte på mange vanskeligheter på ekspedisjonen.
We encountered a lot of difficulties on the expedition.
 
572
Det tar ikke lang tid før vinterferien er over.
It will not be long before the winter vacation ends.
 
573
Jeg vil ha flere dager som denne
I want more days like this.
 
574
Vi vil snakke med deg om det.
We want to talk to you about that.
 
575
Tom burde aldri ha fått sparken.
Tom should never have been fired.
 
576
Faren min drar ofte til USA på forretningsreiser.
My father often goes to the United States on business.
 
577
«Hvor bor du?» «Jeg bor i Tokyo.»
Where do you live? "I live in Tokyo."
 
578
Hun synger og danser veldig bra.
She sings and dances very well.
 
579
Det der må du gjøre fortest mulig.
You'd better do that in a hurry.
 
580
En som går fort kan gå seks kilometer i timen.
A fast walker can walk six kilometers in an hour.
 
581
Hvor lenge har banken åpent?
How late is the bank open?
 
582
Jeg intervjuet en kvinne som jobber for å beskytte miljøet.
I interviewed a lady who works to protect the environment.
 
583
Jeg liker også kake.
I also like cake.
 
584
Jeg vil gjerne bli med i gruppen din.
I'd like to join your group.
 
585
Fotball er favorittsporten min.
Soccer is my favorite sport.
 
586
Det er ikke mange studenter som kan lese latin.
There aren't many students who can read Latin.
 
587
Jeg har ikke noe svar.
I don't have an answer.
 
588
Du vet hvorfor jeg dro.
You know why I left.
 
589
Det er mye lettere enn jeg trodde.
It's a lot easier than I thought.
 
590
Bli hvor du er. Jeg er på vei.
Stay where you are. I'm on my way.
 
591
Hvordan var prøven i dag?
How was today's test?
 
592
Jeg vokste opp på landsbygda.
I grew up in the country.
 
593
Hunden til tom bet Mary.
Tom's dog bit Mary.
 
594
Tom tror ikke på det.
Tom doesn't believe it.
 
595
Jeg skulle ønske jeg kunne gjøre opp for den tapte tiden.
I wish I could make up for lost time.
 
596
Liker Tom tomater?
Does Tom like tomatoes?
 
597
Du kan danse, kan du ikke?
You can dance, can't you?
 
598
Er du klar for å begynne?
Are you ready to start?
 
599
Tom ankom ved porten og ringte på.
Tom arrived at the gate and rang the bell.
 
600
Gi meg det jeg vil ha.
Give me what I want.
 
601
Jeg vil høre dette.
I want to hear this.
 
602
Forretningen til Tom gjør det ganske bra.
Tom's business is doing very well.
 
603
Han hørte på musikken med øynene lukket.
He listened to the music with his eyes closed.
 
604
Thomas er fattig.
Tom is poor.
 
605
Jeg tjener 100 euro om dagen.
I earn 100 Euros a day.
 
606
Tom fortalte Marz at han ville besøke Australia.
Tom told Mary he wanted to visit Australia.
 
607
Hva vil du spise?
What do you want to eat?
 
608
Beklager, men vi tar ikke sjekker.
I'm sorry, we don't accept checks.
 
609
Jeg har på følelsen av at du vil bli en veldig god advokat.
I have a feeling you'll be a very good lawyer.
 
610
Hvem står der?
Who is standing there?
 
611
Kanskje du bare skal gi Tom sparken.
Maybe you should just fire Tom.
 
612
Hvilke filmer går nå?
What movies are playing now?
 
613
Tom ville ikke snakke om det over telefonen.
Tom didn't want to talk about that over the phone.
 
614
Det hele virket som en løgn.
Everything seemed like a lie.
 
615
Jeg vet navnet ditt.
I know your name.
 
616
Vi må advare dem.
We must warn them.
 
617
La litt is være igjen til meg.
Save me some ice cream.
 
618
Jeg er redd du misforsto meg.
I'm afraid you misunderstood me.
 
619
Du vet, gjør du ikke?
You know, don't you?
 
620
Hun giftet seg med en bankassistent.
She married a bank clerk.
 
621
Jeg tror vi har funnet ut av det nå.
I think we've got it figured out now.
 
622
Du bor på den andre siden av gaten, ikke sant?
You live across the street, don't you?
 
623
Vet du hvordan man starter et bål med bare trepinner?
Do you know how to start a fire using just sticks of wood?
 
624
Jeg svømmer en gang i uken.
I swim once a week.
 
625
Er du over 18?
Are you over 18?
 
626
Jeg takler ikke rå fisk.
I can't stand raw fish.
 
627
Bare tanken på slanger gjør henne blek.
The very thought of snakes makes her turn pale.
 
628
Tom liker å bokse.
Tom likes to box.
 
629
Ingen kjenner meg i Boston.
Nobody knows me in Boston.
 
630
Jeg har ingen venner å snakke med.
I don't have any friends to talk to.
 
631
Det blåser fra vest.
The wind is blowing from the west.
 
632
Hva kom først, kyllingen eller egget?
Which came first, the chicken or the egg?
 
633
Jeg gikk alene.
I walked alone.
 
634
Er du klar for det neste problemet?
Are you ready for the next problem?
 
635
Hvorfor malte du benken rød?
Why did you paint the bench red?
 
636
Tom ringte.
Tom called.
 
637
Huset til tom er på den andre siden av elven.
Tom's house is on the other side of the river.
 
638
Det er veldig snilt av deg.
It's very kind of you.
 
639
Jeg leter etter et bra hotell.
I am looking for a good hotel.
 
640
Det er farlig å hoppe av et tog i fart.
It's dangerous to jump off a moving train.
 
641
Jeg var på fjellet.
I was on the mountain.
 
642
Jeg ble full i går kveld og gjorde noe dumt.
I got drunk last night and did something stupid.
 
643
Pappa sluttet å røyke.
My father quit smoking.
 
644
Jeg går hjem tidlig hver dag.
I go home early every day.
 
645
Jeg kan ikke se noe.
I can't see a thing.
 
646
Det huset er veldig lite.
That house is very small.
 
647
Jeg har vært gift en gang.
I was married once.
 
648
Jeg kan ikke huske sist jeg hadde så mye morro.
I don't remember the last time I had so much fun.
 
649
Denne gitaren er så dyr at jeg ikke kan kjøpe den.
This guitar is so expensive that I can't buy it.
 
650
Hvorfor så jeg ikke det?
Why didn't I see that?
 
651
Jeg tror du har rett.
I think you're right.
 
652
Vi har opplevd tre kriger.
We have experienced three wars.
 
653
Dette er rett dag.
This is the right day.
 
654
Jeg så en flodhest i dyrehagen.
I saw a hippopotamus at the zoo.
 
655
Hun hørte på musikk.
She was listening to music.
 
656
Jeg vil klage.
I want to make a complaint.
 
657
Hun bør ikke gå alene.
She shouldn't go by herself.
 
658
Jeg har ikke nok minne.
I don't have enough RAM.
 
659
Tusener mistet hjemmene sine.
Thousands lost their homes.
 
660
Stå helt stille.
Stay absolutely still.
 
661
Du kan bli så lenge du vil.
You can stay as long as you like.
 
662
Den gamle damen gikk sakte oppover åsen.
The old lady walked slowly up the hill.
 
663
Jeg underviser geografi.
I teach geography.
 
664
Har du bestemt deg for å dra til Japan?
Have you decided to go to Japan?
 
665
De satt fast i heisen i fire timer.
They were stuck in the elevator for four hours.
 
666
Det var ikke jeg som la den her.
I didn't put this here.
 
667
Gi meg et stykke pai.
I want a piece of pie.
 
668
Ingen kan styre oss.
Nobody can control us.
 
669
Vi kommer godt overens.
We get along well.
 
670
Jeg skal gjøre det.
I'll do it.
 
671
Jeg brant alle brevene du skrev meg.
I burned all the letters that you wrote me.
 
672
Hvor er Mary?
Where is Mary?
 
673
Det kommer til å regne.
It is going to rain.
 
674
Han er alltid oppmerksom på sine barns oppførsel.
He always pays attention to his children's behavior.
 
675
Ring meg på morgenen klokken syv i morgen, er du snill.
Please call me at seven tomorrow morning.
 
676
Tom ser bekymret ut nå.
Tom looks worried now.
 
677
Kom til rommet mitt.
Come into my room.
 
678
Du må slippe taket.
You have to let go.
 
679
Hva heter denne gata?
What's this street called?
 
680
Hvorfor vil du bli sykepleier?
Why do you want to be a nurse?
 
681
Tom skulle ønske han ikke måtte hjelpe til med husarbeidet.
Tom wishes he didn't have to help with the housework.
 
682
Hørte du hva som ble sagt?
Did you hear what was being said?
 
683
Innbruddstyven kom inn gjennom vinduet.
The burglar came in through a window.
 
684
Hvor lenge vil du være borte?
How long will you be gone?
 
685
Jeg vet ikke hva Tom sitt telefonnummer er.
I don't know Tom's telephone number.
 
686
Er det greit om jeg drar tidlig?
You don't mind if I leave early, do you?
 
687
Jeg vil at du skal analysere dette.
I want you to analyze this.
 
688
Bor du her?
Do you live here?
 
689
Kanskje hun sa det.
She may have said so.
 
690
Du har gitt meg gode råd.
You've given me good advice.
 
691
Jeg ønsket ikke at dette skulle skje.
I didn't want this to happen.
 
692
Hun brente av sjalusi.
She was burning with jealousy.
 
693
Unnskyld meg, jeg har noe å spørre om.
Excuse me, I have a question.
 
694
Få det til å skje.
Make it happen.
 
695
Kan du anbefale en god bok?
Can you recommend a good book?
 
696
Besøker du ofte postkontoret?
Do you go to the post office often?
 
697
Tom la lekene sine tilbake i eska.
Tom put his toys back in the box.
 
698
En fiolinist jeg kjenner sier at han eier en Stradivarius.
A violinist I know says that he owns a Stradivarius.
 
699
Vi har bare et par timer.
We've only got a few hours.
 
700
Jeg vil gjerne stille deg noen spørsmål om noen av personene som jobber for deg.
I'd like to ask you some questions about some of the people who work for you.
 
701
Huset mitt stod i brann.
My house was on fire.
 
702
Hun er mer berømt enn deg.
She is more famous than you.
 
703
Tom fyller tretten.
Tom is turning thirteen.
 
704
Jeg har lyst på en kopp te.
I'd like to drink a cup of tea.
 
705
Alt har forandret seg.
Everything's changed.
 
706
Hun levde et lykkelig liv.
She lived a happy life.
 
707
Jeg laget det selv.
I made it myself.
 
708
Ta av deg sokkene.
Take off your socks, please.
 
709
Alle medlemmene var til stede.
All the members were present.
 
710
Tom slo opp med Mary i dag.
Tom broke up with Mary today.
 
711
Hun var medisinstudent.
She was a medical student.
 
712
Hun går sjelden ut.
She seldom goes out.
 
713
Tom liker å se på at andre spiller tennis.
Tom likes to watch other people play tennis.
 
714
Jeg skulle ønske jeg hadde en solcellebil.
I wish I had solar-powered car.
 
715
Jeg har en datter.
I have a daughter.
 
716
Barack Obama er kristen.
Barack Obama is a Christian.
 
717
Jeg hater matematikk.
I hate math.
 
718
Jeg har fått nok av å prøve å løse andre folks problemer.
I've had enough of trying to deal with other people's problems.
 
719
De kom oss øyeblikkelig til unnsetning.
They came to our rescue at once.
 
720
Tom sa til Mary at han ikke kunne gjøre det hun spurte ham om.
Tom told Mary he couldn't do what she asked him to do.
 
721
Jeg skulle ønske jeg var mer spontan.
I wish I could be more spontaneous.
 
722
Jeg syntes prøven var vanskelig.
I found the test difficult.
 
723
Vi har allerede fortalt Tom hva han må gjøre.
We've already told Tom what he needs to do.
 
724
Tom ville ikke ha gått dit.
Tom wouldn't go there.
 
725
Har du noen gang vært i Mexico?
Have you ever been to Mexico?
 
726
Du skulle vært der nå.
You're supposed to be there now.
 
727
Dette har aldri skjedd før.
This has never happened before.
 
728
Jeg er ikke det minste overrasket.
I'm not surprised one bit.
 
729
Yokohama er en koselig havneby.
Yokohama is a beautiful port town.
 
730
Skal vi gå og spise ramen sammen en gang?
Should we go have ramen together again?
 
731
Jeg har ikke mange venner.
I don't have many friends.
 
732
Vi er i ferd med å gå tom for bensin.
We're running out of gas.
 
733
Han har en interessant bok.
He has an interesting book.
 
734
Er din kone flink å lage mat?
Is your wife a good cook?
 
735
Hun elsker Tom, ikke meg.
She loves Tom, not me.
 
736
Jeg trenger ikke beskyttelse.
I don't need protection.
 
737
Tom vet nok hva som må gjøres.
Tom will probably know what needs to be done.
 
738
Ikke drikk vannet!
Don't drink the water.
 
739
Tilkall politiet!
Call the police!
 
740
De fikk én dollar hver.
They received a dollar each.
 
741
Det er en rød rose i vasen.
There is a red rose in the vase.
 
742
Jeg håper ingen setter seg foran oss.
I hope no one sits in front of us.
 
743
Jeg synes du bør hvile deg litt.
I think you ought to rest a while.
 
744
Jeg vil ikke være alene igjen.
I don't want to be alone again.
 
745
Vil du ha en kopp melk?
Would you like a cup of milk?
 
746
Jeg er nødt til å studere.
I must study.
 
747
Arbeidsledigheten økte til fem prosent.
The unemployment rate went up to 5%.
 
748
Er den der?
Is it there?
 
749
Du gjorde ditt beste.
You did your best.
 
750
Kunne du tatt å poste dette brevet for meg?
Would you mind mailing this letter for me?
 
751
Jeg gjorde som Tom ba meg.
I did what Tom asked me to do.
 
752
Tyskland vedtok et trygdesystem i 1880-årene.
Germany adopted a social security system in the 1880's.
 
753
Du virker ikke så overrasket.
You don't seem too surprised.
 
754
Du ser ikke så glad ut.
You don't look so happy.
 
755
Det er et veldig vanskelig spørsmål.
It's a very difficult question.
 
756
Jeg har en katt og en hund.
I have a cat and a dog.
 
757
Tom er en sterk kis.
Tom is a strong guy.
 
758
Kunne du gjentatt det?
Would you mind saying that once more?
 
759
Jeg håpte at vi kunne spise tidlig i kveld.
I was hoping we could eat early tonight.
 
760
Du trenger ikke skynde deg.
You don't have to hurry.
 
761
Jeg beundrer deg for ditt mot.
I admire you for your courage.
 
762
Hun lot vinduet stå åpent.
She left the window open.
 
763
Jeg vet ikke om jeg får tid.
I don't know if I'll have time.
 
764
Det ser ut til at Tom ikke er hjemme.
I guess Tom isn't at home.
 
765
Du trenger ikke spise det.
You don't have to eat it.
 
766
Toms kosthold har for lite protein.
Tom's diet is deficient in protein.
 
767
Latin er et dødt språk.
Latin is a dead language.
 
768
Det føles som om jeg har våknet fra et mareritt.
I feel as if I've woken up from a nightmare.
 
769
Jeg leste boken hans.
I read his book.
 
770
Hva ville du følt hvis konen din forlot deg?
How would you feel if your wife left you?
 
771
Krig er en forbrytelse mot menneskeheten.
War is a crime against humanity.
 
772
Jeg bestilte en bok fra London.
I ordered a book from London.
 
773
De vil kun tjene penger. De bryr seg ikke om noe annet.
They just want to make money. They don't care about anything else.
 
774
Kan du gi meg noe råd?
Can you give me some advice?
 
775
Toms hund beit ham lekent.
Tom's dog bit him playfully.
 
776
Det er sterk vind i dag.
It's really windy today.
 
777
Jeg er glad med det jeg har.
I'm happy with what I have.
 
778
Hun skjønte hva han sa.
She got what he said.
 
779
Jeg tror det å elske penger, er noe vi alle har til felles.
I think the love of money is common to us all.
 
780
Du vet ingenting om basketball, eller?
You don't know anything about basketball, do you?
 
781
Liker du musikk?
Do you like music?
 
782
Jeg satte meg ned på en benk ved siden av Tom.
I sat down on a bench next to Tom.
 
783
Har du besøkt Roma?
Have you ever visited Rome?
 
784
Tom holder på å legge ungene.
Tom is putting the children to sleep.
 
785
Alle andre sover.
Everyone else is sleeping.
 
786
Hvordan har din kone det?
How's your wife doing?
 
787
Jeg bestemte meg for å bli en dag til.
I decided to stay one more day.
 
788
Du bør følge lærerens råd.
You should follow your teacher's advice.
 
789
Hun ville at jeg skulle komme.
She wanted me to come.
 
790
Hvorfor trenger vi det?
Why do we need it?
 
791
Klarer du å finne veien hjem?
Can you find your way home?
 
792
Han leter etter en jobb.
He is seeking employment.
 
793
Tusen takk.
Thank you so much.
 
794
Dette ble bygd for rundt 500 år siden.
This was built some 500 years ago.
 
795
Hvem skrev Hamlet?
Who wrote Hamlet?
 
796
Sunn fornuft er samlingen av fordommer man har tilegnet seg innen en alder av atten år.
Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.
 
797
Jeg vil se hva som skjer.
I want to see what happens.
 
798
Hver gang jeg ser Tom, har han på seg solbriller.
Every time I see Tom, he's wearing sunglasses.
 
799
Sykkelen din ligner på min.
Your bicycle is similar to mine.
 
800
Hun strøk kjolen sin.
She was ironing her dress.
 
801
Hvorfor kom du ikke før?
Why didn't you come earlier?
 
802
Tom virker ikke å ha særlig mange venner.
Tom doesn't seem to have a lot of friends.
 
803
Stormen roet seg.
The storm abated.
 
804
Kan du si fra når Tom kommer hit?
Could you let me know when Tom gets here?
 
805
Tom var usikker på hvordan han skulle gå frem.
Tom was unsure how to proceed.
 
806
Jeg har vært i banken.
I've been to the bank.
 
807
La oss snakke her.
Let's talk here.
 
808
Jeg åpnet en konto i min datters navn.
I opened an account in my daughter's name.
 
809
Jeg gir deg mitt hjerte.
I give you my heart.
 
810
Ikke snakk stygt om andre.
Don't say bad things about others.
 
811
Døren forble lukket.
The door remained closed.
 
812
De fleste sveitsere kan snakke tre eller fire språk.
Most Swiss people can speak three or four languages.
 
813
Hvorfor bærer du ikke våpen?
Why don't you carry a weapon?
 
814
Jeg skulle ønske jeg hadde litt mer tid til å bli ferdig med dette.
I wish I had a little more time to finish this.
 
815
Tom gir seg ikke.
Tom isn't backing down.
 
816
Han er biolog.
He's a biologist.
 
817
Man burde ikke dømme andre basert på utseendet deres.
You shouldn't judge others on how they look.
 
818
Er du nesten klar?
Are you almost ready?
 
819
Er du klar for å dra hjem?
Are you ready to go home?
 
820
Vi har to sønner.
We have two sons.
 
821
Hvem har knust koppen?
Who broke the cup?
 
822
Er du sikker på at du vil jeg skal selge dette?
Are you sure you want me to sell this?
 
823
Jeg er sikker på at Tom ville likt det.
I'm sure Tom would love it.
 
824
Jeg vil bare være forberedt.
I just want to be prepared.
 
825
Studentene stod og ventet på en buss.
The students stood waiting for a bus.
 
826
Har du noen spørsmål?
Do you have any questions?
 
827
Dette er siste gang jeg ber deg om å gjøre noe.
This is the last time I'll ask you to do anything.
 
828
Jeg kjøpte et dusin blyanter i dag.
I bought a dozen pencils today.
 
829
Han reiser vel til Peru i morgen?
Isn't he going to Peru tomorrow?
 
830
Du er fremdeles involvert.
You're still involved.
 
831
Jeg må gjøre noe.
I must do something.
 
832
Tom liker å gjøre det her.
Tom likes doing that here.
 
833
Jeg er sikker på at tom vil hjelpe deg.
I'm sure Tom will help you.
 
834
Ikke legg til setninger tatt fra opphavsbeskyttede kilder.
Don't add sentences from copyrighted sources.
 
835
Jeg legger meg rundt ti om kvelden.
I go to bed at around ten at night.
 
836
Jeg hadde på meg solbriller.
I was wearing sunglasses.
 
837
Tom var sjuk og ble hjemme fra skolen.
Tom was sick and stayed home from school.
 
838
Tom ville ikke ha likt det.
Tom would've liked it.
 
839
Jeg gjør dette for Tom.
I'm doing this for Tom.
 
840
Han fikk oss til å jobbe langt ut på natt.
He made us work till late at night.
 
841
Himmelen ble mørkere og mørkere.
The sky became darker and darker.
 
842
Har du en penn?
Do you have a pen?
 
843
Du fikk rollen.
You got the part.
 
844
Jeg var så varm at jeg tok av meg frakken.
It was so hot I took my coat off.
 
845
Du har vel rett.
I guess you are right.
 
846
Han hadde mørkt brunt hår.
He had dark brown hair.
 
847
Hva er det du vil Tom?
What is it you want, Tom?
 
848
Er det en vaskemaskin i huset?
Is there a washing machine in the house?
 
849
De oppdagelsesreisende nådde endelig sitt mål.
The explorers finally reached their goal.
 
850
Tom sa at det kan ta noen timer å gjøre det.
Tom said it could take a fews hours to do it.
 
851
Tom skal prøve å være der presis.
Tom will try to be there on time.
 
852
Du bør besøke tannlegen.
You ought to see a dentist.
 
853
Han skrev en bok om Kina.
He wrote a book about China.
 
854
Tom merket at Mary ikke gikk med ringen han hadde gitt henne.
Tom noticed Mary wasn't wearing the ring he'd given her.
 
855
Ingen liker krig.
No one loves war.
 
856
Jeg liker deg ikke lenger.
I don't like you anymore.
 
857
Ingen sa noe sånt.
No one said anything like that.
 
858
Jeg var lei meg.
I was sorry.
 
859
Gutten kastet steiner på hunden.
The boy threw stones at the dog.
 
860
Vi har visst om dette problemet lenge.
We've known about this problem for a long time.
 
861
Vi likte Tom.
We liked Tom.
 
862
Planen vår mislykkes.
Our plan was unsuccessful.
 
863
Du er ikke deg selv i dag.
You aren't yourself today.
 
864
Jeg hjalp dem i går.
I helped them yesterday.
 
865
Jeg kan ikke løfte min høyre arm.
I can't lift my right arm.
 
866
Du står fritt til å reise hvor du vil.
You have the freedom to travel wherever you like.
 
867
Du kan bruke denne bilen.
You can use this car.
 
868
Jeg kan snakke.
I'm able to speak.
 
869
Hvilken vei skal vi gå?
Which way will we go?
 
870
Jeg kan ikke forklare det heller.
I can't explain it either.
 
871
Fjernsynet er veldig tungt.
This television is very heavy.
 
872
Neste uke skal jeg besøke Nara.
I will visit Nara next week.
 
873
Noe rart foregår.
Something strange is going on.
 
874
Jeg har ikke råd til å kjøpe et kamera til over 300 dollar.
I cannot afford a camera above 300 dollars.
 
875
Hvem sa det ville være lett?
Who said that it would be easy?
 
876
Det gjorde så vondt at jeg kunne ha hylt, men jeg gnisset tenner og holdt modig ut smerten.
It hurt so much I could have screamed, but I gritted my teeth and bravely bore the pain.
 
877
Vil du smake?
Would you like a taste?
 
878
Du kan ikke gjøre dette.
You cannot do this.
 
879
Si meg hva du vil.
Tell me what you want.
 
880
Du har lagt på deg, har du ikke?
You've put on weight, haven't you?
 
881
Vi var forelsket.
We were in love.
 
882
Det hadde snødd i en uke.
It had been snowing for a week.
 
883
Jeg telefonerte nettop med advokaten min.
I just got off the phone with my lawyer.
 
884
Hvem er forvirret?
Who's confused?
 
885
Han pleide å mobbe vennene sine.
He used to bully his friends.
 
886
Vi har vært gift tre år nå.
We've been married for three years now.
 
887
Du vil kunne kjøre bil etter noen dager.
You'll be able to drive a car in a few days.
 
888
Det er fordi du er jente.
That's because you're a girl.
 
889
Ikke våg å svare på det.
Don't you dare answer that.
 
890
Det er ganske kaldt.
It's pretty cold.
 
891
Hun var min kollega før de sparket henne.
She was my colleague before they fired her.
 
892
Jeg besøkte henne i Tyskland.
I visited her in Germany.
 
893
Er du ledig i morgen ettermiddag?
Are you busy tomorrow afternoon?
 
894
Hold deg unna meg.
Keep away from me.
 
895
Det var ikke Tom som lot vannet fortsette å renne.
It wasn't Tom who left the water running.
 
896
Jeg skulle ønske du kunne ha vært der.
I wish you could have been there.
 
897
Jeg skulle ønske jeg hadde mer tid til å snakke med deg.
I wish I had more time to talk with you.
 
898
Jeg har aldri hørt at han har løyet.
I have never heard him lie.
 
899
Du sa jo det.
You did say that.
 
900
Det er utallige nyanser i ethvert språk som er helt naturlige for en morsmålstaler men som forvirrer andre.
There are many, many nuances in any language which are perfectly natural to the native speaker but which confuse the non-native speaker.
 
901
Døra var åpen, så vi gikk rett inn.
The door was open, so we came right in.
 
902
Tom får mye hjelp.
Tom gets a lot of help.
 
903
Jeg har sett Tom danse mange ganger.
I've seen Tom dance many times.
 
904
Ha en fin kveld.
Have a nice evening.
 
905
Datamaskinen er ny.
The computer is new.
 
906
Jeg traff en hund på veien hjem.
I met a dog on my way home.
 
907
Noen mennesker liker ikke kylling.
Some people don't like chicken.
 
908
Tom ville sannsynligvis være enig.
Tom would likely agree.
 
909
Vis meg dagens avis.
Show me today's paper.
 
910
Det ser ut som dere har gått dere vill.
You guys look lost.
 
911
Jeg trenger litt hjelp med leksene mine.
I need a little help with my homework.
 
912
Hvem sin gitar er dette?
Whose guitar is this?
 
913
Jeg tror du tar feil.
I think that you're wrong.
 
914
Jeg har en kjedelig jobb.
I have a boring job.
 
915
Ikke gå så fort.
Don't walk so fast.
 
916
Det kommer til å gå bra.
It'll be all right.
 
917
Jeg ba dem sende meg en billett til.
I told them to send me another ticket.
 
918
Tom er her om noen få øyeblikk.
Tom will be here any minute now.
 
919
Du må hjelpe henne.
You must help her.
 
920
Tom og jeg har spilt poker sammen mange ganger.
Tom and I have played poker together many times.
 
921
Lukter det ikke godt?
Doesn't that smell great?
 
922
Du har gjort en utmerket jobb.
You've done a perfect job.
 
923
Den som intet våger, intet vinner.
Nothing ventured, nothing gained.
 
924
Han skrev en bok i Kina.
He wrote a book in China.
 
925
De ga Tom en klem.
They hugged Tom.
 
926
Skipet synker.
The ship is sinking.
 
927
Det har akkurat skjedd.
It just happened.
 
928
Tom er definitivt tilbake.
Tom is definitely back.
 
929
Hva er kursen?
What is the exchange rate?
 
930
Hvor kan jeg kjøpe en billett?
Where can I buy a ticket?
 
931
Jeg vil ikke melde meg for politiet.
I don't want to turn myself in.
 
932
Er du klar til å begynne ferden?
Are you ready to start your journey?
 
933
Bare si sannheten.
Just tell the truth.
 
934
Han lot oss vente i mer enn en time.
He kept us waiting for more than an hour.
 
935
Øvelse gjør mester.
Practice makes perfect.
 
936
Jeg vil egentlig bare gå og sove.
I just want to go to sleep.
 
937
De erklærte uavhengighet i 1847.
In 1847, they declared independence.
 
938
Jeg er dessverre ikke kjent med det uttrykket.
I'm afraid I'm not familiar with that expression.
 
939
Hun vil ha en ny hatt.
She wants a new hat.
 
940
Er pennene på skrivebordet?
Are there any pens on the desk?
 
941
Jeg inviterte dem til festen.
I invited them to the party.
 
942
Jeg vil ikke melde meg til politiet.
I don't want to turn myself in.
 
943
Jeg tok ikke poenget til vitsen.
I didn't get the joke.
 
944
Du må ikke røre maleriene.
You must not touch the paintings.
 
945
Legg merke til hvordan spilleren bruker albuene.
Notice how the player uses his elbows.
 
946
Bildet var helt vidunderlig.
The picture was wonderful.
 
947
Det ser ut til at vi har gått oss bort.
It looks like we've gotten ourselves lost.
 
948
Tom er fremdeles utendørs.
Tom is still outside.
 
949
Ser ut til at alle tror jeg er forelsket i Mary.
I guess everybody thinks that I'm in love with Mary.
 
950
Du er overlegen.
You're overconfident.
 
951
Foretrekker du hvitvin eller rødvin?
Do you prefer white wine or red wine?
 
952
Vi er ment å beskytte Tom.
We're supposed to be protecting Tom.
 
953
Tom skrev til en venn.
Tom wrote to a friend.
 
954
Han unnslapp så vidt å bli påkjørt og drept av en bil.
He barely escaped being hit and killed by a car.
 
955
Tom er vår sønn.
Tom is our son.
 
956
Problemet her er ikke meg.
The problem here isn't me.
 
957
Har du noen ganger sett en edderkopp spinne spindelvev?
Have you ever seen a spider spinning its web?
 
958
Robotene blir aldri syk og klager aldri, og de kan jobbe 24 timer om dagen.
The robots never get sick or complain and they can work 24 hours a day.
 
959
Han viste meg sommerfuglsamlingen sin.
He showed me his collection of butterflies.
 
960
Du spøker!
You're joking!
 
961
Jeg tror ikke du ville være enig i måten Tom har oppført seg.
I take it you don't approve of the way Tom's been behaving.
 
962
Når begynner filmen?
When does the movie start?
 
963
Hvis Tom kommer, vil det ødelegge dagen til Mary.
If Tom shows up, it's going to ruin Mary's day.
 
964
Da jeg ankom på flyplassen, hadde flyet allerede lettet.
The plane had already taken off when I reached the airport.
 
965
For et dumt spørsmål.
What a stupid question!
 
966
Hva vil du nå?
What do you want now?
 
967
Hun ble gift i en alder av søtten.
She got married at the age of seventeen.
 
968
Jeg skulle ønske jeg hadde spurt deg om råd.
I wish I had asked you for advice.
 
969
Jeg skulle ønske jeg hadde et hus for meg selv.
I wish I had a house of my own.
 
970
Jeg reparerer huset.
I'm repairing the house.
 
971
Jeg ble slengt et stygt blikk da jeg spurte etter resepten min på det lokale legekontoret.
I was given a nasty look when I asked for my prescription at the local doctor's.
 
972
Du undervurderer han.
You are selling him short.
 
973
Jeg vil holde et øye med deg.
I'll be watching you.
 
974
Jeg kan godt vente.
I don't mind waiting.
 
975
Jeg kan forklare hvorfor jeg trenger den.
I can explain why I need it.
 
976
Jeg vil at du skal komme med oss.
I want you to come with us.
 
977
Møter holdes annenhver uke.
Meetings are held every other week.
 
978
Jeg var den dårligste eleven i klassen.
I was the worst student in the class.
 
979
Jeg er et ansvarlig menneske.
I'm a responsible person.
 
980
Den eneste boka Tom noen gang har lest er Bibelen.
The only book Tom has ever read is the Bible.
 
981
Jeg er ikke en heks.
I am not a witch.
 
982
Fortell meg hva du finner ut.
Tell me what you find out.
 
983
Jeg kjente straks læreren igjen, fordi jeg hadde møtt ham før.
I recognized the teacher at once, because I had met him before.
 
984
Vann består av hydrogen og oksygen.
Water consists of hydrogen and oxygen.
 
985
Han er ikke en venn, men en bekjent.
He is not a friend, but an acquaintance.
 
986
Jeg vil fortelle deg sannheten.
I'd like to tell you the truth.
 
987
Katten fanget rottene.
The cat caught the rats.
 
988
Møtet ble holdt her.
The meeting was held here.
 
989
Jeg snakket med henne i en time.
I talked to her for an hour.
 
990
Kan du gi meg mobilnummeret ditt?
Can you give me your cell number?
 
991
Han innså til slutt at Mary hadde gjort ham til latter.
He finally realized that Mary had made a fool of him.
 
992
Taket er laget av halm.
The roof is made of thatch.
 
993
Hvor bor du, forresten?
By the way, where do you live?
 
994
Var du fornøyd med resultatene?
Were you happy with the results?
 
995
Den lyser i mørket.
It glows in the dark.
 
996
Jeg ser en løve.
I see a lion.
 
997
Jeg er ikke omgjengelig.
I'm not easygoing.
 
998
Tom trengte det ikke.
Tom didn't need it.
 
999
Det er vanskelig å forutsi hvordan været vil være i morgen.
It's hard to predict what the weather will be like tomorrow.
 
1000
Vet du hva registreringsnummeret på bilen din er?
Do you know your license plate number?
 
1001
Er hendene dine rene?
Are your hands clean?
 
1002
Jeg har aldri sagt det til deg.
I never said that to you.
 
1003
Du er virkelig håpløs.
You really are hopeless.
 
1004
Hvilket tekstbehandlingsprogram bruker du?
What text editor do you use?
 
1005
Tom liker å bowle.
Tom likes to bowl.
 
1006
Det var flere par på stranden.
There were several couples on the beach.
 
1007
Hun prøvde å ta selvmord.
She tried to commit suicide.
 
1008
Nyt måltidet ditt.
Enjoy your meal!
 
1009
Tom var i lastebilen sin hele tiden.
Tom was in his truck the whole time.
 
1010
Jeg var veldig trøtt, så jeg la meg tidlig.
I was very tired, so I went to bed early.
 
1011
Skynd deg, ellers kommer du til å miste flyet.
Hurry up, or you'll miss your plane.
 
1012
Han har høy stemme.
He has a loud voice.
 
1013
Vet du hva Tom hadde på seg?
Do you know what Tom was wearing?
 
1014
Beklager, men det er umulig.
I'm sorry, but it's impossible.
 
1015
Tom savner Boston.
Tom misses Boston.
 
1016
Du har gjort mange feil.
You have made many mistakes.
 
1017
Det ser enkelt ut.
It seems easy.
 
1018
Han ville ikke tro oss.
He wouldn't believe us.
 
1019
Det er synd at du ikke kan komme.
It's a pity that you can't come.
 
1020
Vi var utslitte etter den lange gåturen.
We were tired out after our long walk.
 
1021
De visste det ikke engang selv.
They didn't even know themselves.
 
1022
Han oppførte seg som en galning.
He acted like a madman.
 
1023
Jeg ba han om hjelp.
I asked for his help.
 
1024
Hva synes du om nesepiercingen til Tom?
What do you think of Tom's nose ring?
 
1025
Bli her med meg.
Stay here with me.
 
1026
Jeg hørte deg ikke banke.
I didn't hear you knock.
 
1027
Vil du ha litt mer roastbiff?
Would you like some more roast beef?
 
1028
Tom er i fare.
Tom is in danger.
 
1029
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringte deg.
I think you know why I called you.
 
1030
Du er den eneste personen jeg kjenner som ikke tar en eller annen medisin minst en gang i uken.
You're the only person I know who doesn't take some kind of medicine at least once a week.
 
1031
Tannlegen ba meg åpne munnen.
The dentist told me to open my mouth.
 
1032
Du er alltid velkommen her, Tom.
You're always welcome here, Tom.
 
1033
Folk har middag veldig sent i Spania
People dine very late in Spain.
 
1034
Hvorfor er det ingen som svarer?
Why doesn't anybody answer?
 
1035
Begravde du noe på den øyen?
Did you bury something on that island?
 
1036
Vil du at jeg skal ringe etter en ambulanse?
Do you want me to call an ambulance?
 
1037
Tom måtte bite i det sure eplet.
Tom had to bite the bullet.
 
1038
Pisk eggehviten stiv.
Whip the egg-whites until they are stiff.
 
1039
Det er noe jeg vil si deg.
I have something that I want to say to you.
 
1040
Jeg hardkokte et egg.
I hard-boiled an egg.
 
1041
Jeg savner spenningen.
I miss the excitement.
 
1042
Festen ble holdt på 22. mai.
The party was held on May 22nd.
 
1043
Denne hallen rommer 2000 personer.
This hall holds 2,000 people.
 
1044
Jeg gikk ikke glipp av noe.
I didn't miss anything.
 
1045
Jeg kan ikke huske adressen hennes.
I can't remember her address.
 
1046
Jeg har ikke hørt noen klager fra Tom.
I've heard no complaints from Tom.
 
1047
Toms fingre ble knust mens han jobbet ved samlebåndet.
Tom's fingers got smashed while working on the assembly line.
 
1048
Jeg vil ha detaljene.
I want the details.
 
1049
Bussen går hvert tiende minutt.
The buses run every ten minutes.
 
1050
Det synes jeg var veldig koselig, Tom.
I think that's very sweet, Tom.
 
1051
De kjempet en rettferdig kamp mot fiendehæren.
They fought a fair battle with the enemy.
 
1052
Mannen dro fra restauranten uten å betale regningen.
The man left the restaurant without paying his bill.
 
1053
Vegetasjonen var tykk og frodig.
The vegetation was thick and lush.
 
1054
Jeg skulle ønske jeg kunne dra på festen med deg.
I wish I could go to the party with you.
 
1055
Hvem er sliten?
Who's tired?
 
1056
Det går bra med meg.
I'm fine.
 
1057
Skrell og finriv pepperroten.
Peel and finely chop the horseradish.
 
1058
Hvis jeg skulle bo i utlandet, ville jeg ha bodd i Storbritannia.
If I were to live abroad, I would live in Britain.
 
1059
Jeg hadde ristet brød til frokost.
I ate toast for breakfast.
 
1060
Tom drog til stranden forrige uke.
Tom went to the beach last week.
 
1061
Han tar aldri toget.
He never takes the train.
 
1062
Ikke forveksle begjær med kjærlighet.
Don't confuse desire with love.
 
1063
Kunne du båret bagasjen min opp?
Would you carry my luggage upstairs?
 
1064
Jeg er ikke stolt av min oppførsel.
I'm not proud of my behavior.
 
1065
Det sies at dette tempelet ble bygd for over 500 år siden.
This temple is said to have been built over 500 years ago.
 
1066
Tom er tilbake før kl. 02.00.
Tom will be back by 2:30.
 
1067
Når spiste du?
What time did you eat?
 
1068
Beklager å ha latt deg vente så lenge.
I'm sorry to have kept you waiting so long.
 
1069
Du må dra hjem.
You've got to go home.
 
1070
Jeg har blitt bedt om å gi deg en beskjed.
I've been asked to give you a message.
 
1071
Hvor mye måtte du betale for å få bilen din reparert?
How much did you have to pay to get your truck fixed?
 
1072
Jeg ser at mannerene dine ikke akkurat har forbedret seg de siste tjue årene.
I see that your manners haven't exactly improved in the last twenty years.
 
1073
Jeg stoler på deg hundre prosent.
I have absolute trust in you.
 
1074
Jeg har det travelt for tiden.
I'm busy right now.
 
1075
Du kan se nå.
You can look now.
 
1076
Jeg har ikke vært noen av de to stedene.
I've been to neither of those places.
 
1077
Jeg foretrekker te, framfor kaffe.
I prefer tea to coffee.
 
1078
Jeg liker måten du går på.
I like the way you walk.
 
1079
Jeg lærte at fremmedspråk er veldig gøy.
I find foreign languages very interesting.
 
1080
Han har uendelig med ressurser.
He has infinite resources.
 
1081
Denne sjøen er dyp.
This lake is deep.
 
1082
Når begynte Tom å jobbe her?
When did Tom start working here?
 
1083
Det vet vi allerede.
We already know.
 
1084
Ikke bry deg om hva Tom sa.
Ignore what Tom said.
 
1085
Jeg er overrasket over at Tom gav bort klarinetten sin.
I'm surprised Tom gave his clarinet away.
 
1086
Du bør skynde deg.
You'd better hurry up.
 
1087
Den er under stolen.
It is under the chair.
 
1088
Mary kan snakke japansk.
Mary can speak Japanese.
 
1089
Jeg innrømmer at jeg ikke forstår.
I confess that I don't understand.
 
1090
Jeg har ikke så mye penger som du tror.
I don't have as much money as you think.
 
1091
Jeg skal aldri drikke igjen.
I'll never drink again.
 
1092
Jeg klandrer deg ikke.
I don't blame you.
 
1093
Jeg kan få et glass vann.
A glass of water, please.
 
1094
Hvorfor kjøper ikke bare Tom en ny?
Why doesn't Tom just buy a new one?
 
1095
Det kan du banne på.
You can bank on that.
 
1096
Jeg fortalte det aldri til kona mi engang.
I never even told my wife.
 
1097
Ikke la det stoppe deg.
Don't let it stop you.
 
1098
Jeg har aldri angret på det.
I've never regretted it.
 
1099
Jeg tror det kommer til å bli en fin dag.
I think it's going to be a nice day.
 
1100
Døren smalt igjen.
The door slammed shut.
 
1101
Har vi gjort noe galt?
Have we done something wrong?
 
1102
Hvor mye er klokka?
What time is it? / What's the time?
 
1103
Jeg har fått nok av disse dumme reglene.
I've had it with these stupid rules.
 
1104
Kan jeg spise den appelsinen?
May I eat that orange?
 
1105
Tom skal hjem.
Tom is going home.
 
1106
Gjør det mens du fremdeles kan.
Do it while you still can.
 
1107
Jeg vet hvor mye det betyr for deg.
I know how much it means to you.
 
1108
Jeg forelsket meg med en jente i Vienna.
I fell in love with a girl from Vienna.
 
1109
Jeg vurderer å dra til Tyskland for å studere medisin.
I'm thinking of going to Germany to study medicine.
 
1110
Han mistet livet i en ulykke.
He lost his life in an accident.
 
1111
Tom er sannsynligvis enlig med deg.
Tom would likely agree with you.
 
1112
Går du på privatskole?
Do you go to a private school?
 
1113
Tom sa at det er greit at jeg ikke deltar på møtet i kveld.
Tom said it would be OK if I didn't attend this afternoon's meeting.
 
1114
Det vil gå over av seg selv i løpet av to uker.
It will go away by itself in two weeks.
 
1115
Jeg skulle gjerne hatt et glass vann.
A glass of water, please.
 
1116
Island hørte til Danmark.
Iceland belonged to Denmark.
 
1117
Han har tre sønner.
He has three sons.
 
1118
Det beste er å be en ekspert om å reparere den.
The best thing to do is to ask an expert to repair it.
 
1119
Jeg overså ingenting.
I didn't miss anything.
 
1120
Kan du forestille deg hvordan livene våre hadde vært uten elektrisitet?
Can you imagine what our lives would be like without electricity?
 
1121
Hva er yrket ditt?
What's your occupation?
 
1122
Er du med i noen klubber?
Do you belong to any clubs?
 
1123
La dem være i fred.
Leave them alone.
 
1124
Tom kommer ikke til å være der på møtet i dag.
Tom isn't going to be at today's meeting.
 
1125
De glemte å låse døren.
They forgot to lock the door.
 
1126
Jeg er i London.
I am in London.
 
1127
Har du melk?
Do you have some milk?
 
1128
Jeg skulle ønske at jeg hadde øvd mer på prøven.
I wish I had studied harder for the test.
 
1129
Han lot meg vente der i mer enn en time i ettermiddag.
He kept me waiting there for more than an hour this afternoon.
 
1130
Det kommer til å regne snart, bare se på de mørke skyene.
It's going to rain soon. Look at those black clouds.
 
1131
Se fotnoten på side 5.
See the footnote on page 5.
 
1132
Det er mulig jeg må fjerne mandlene mine.
I might have to get my tonsils out.
 
1133
Kunne du skrudd ned TV-en litt?
Would you please turn down the TV?
 
1134
Jeg skjønner det ikke.
I don't understand it.
 
1135
Det er min tannbørste.
That's my toothbrush.
 
1136
Hvem som helst kunne gjort det.
Anyone could do that.
 
1137
Hvordan kom du deg inn her? "Jeg klatret gjennom vinduet."
How did you get in here? "I climbed in through the window."
 
1138
Merket du noen endring?
Did you notice any change?
 
1139
I går natt brøt noen seg inn i den lille butikken nær huset mitt.
Last night someone broke into the small shop near my house.
 
1140
Du kan låne bilen min når som helst.
You can borrow my car anytime.
 
1141
Ikke heng deg opp i dine tidligere feil!
Don't dwell on your past mistakes!
 
1142
Tom gikk tre uker uten å barbere seg før kona klagde.
Tom went for three weeks without shaving before his wife complained.
 
1143
Jeg vil snakke med Tom alene.
I want to talk to Tom alone.
 
1144
Jeg er sikker på at Tom kan hjelpe oss.
I'm sure Tom could help us.
 
1145
Hva tror du jeg har gjort?
What do you think I've been doing?
 
1146
Tom har paraplyen min fortsatt.
Tom still has my umbrella.
 
1147
Var det noen andre i rommet?
Was there anybody else in the room?
 
1148
Vi har ikke vann.
We have no water.
 
1149
Jeg har hatt nok av Tom.
I have had it with Tom.
 
1150
Trestolen er kostbar.
The wooden chair is expensive.
 
1151
Jeg skulle ønske det var mer avveksling i arbeidet mitt.
I wish there was more variety in my work.
 
1152
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har det.
I don't know if I still have it.
 
1153
Vær snill å sende meg saltet.
Please pass me the salt.
 
1154
Tom prater ofte om golf.
Tom often talks about golf.
 
1155
Picasso fortsatte å male bilder til han ble 91 år gammel.
Picasso kept drawing pictures until he was 91 years old.
 
1156
Jeg er ikke enig med deg.
I don't agree with you.
 
1157
Jeg har kommet for å si farvel.
I've come to say goodbye.
 
1158
Han kommer ikke, så vidt jeg vet.
As far as I know, he won't come.
 
1159
Hun er langt fra ærlig.
She is far from honest.
 
1160
Det er veldig varmt i Tokyo om sommeren.
Summers are very hot in Kyoto.
 
1161
Så vidt jeg vet har ikke romanen blitt oversatt til japansk.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.
 
1162
Far oppmuntrer ham hele tiden.
Dad's always encouraging him.
 
1163
La oss gjemme oss bak gardinen.
Let's hide behind the curtain.
 
1164
Du skulle vært på skolen.
You're supposed to be in school.
 
1165
Er du klar?
Are you ready?
 
1166
Jobben hans har med trykking å gjøre.
His job has to do with printing.
 
1167
Hun tok seg av barnet.
She looked after the child.
 
1168
Er du klar til å bestille nå?
Are you ready to order now?
 
1169
Har du en stoppeklokke?
Do you have a stopwatch?
 
1170
Jeg har aldri klatret opp på Mt. Fuji før.
I've never climbed Mt. Fuji.
 
1171
Han skummet raskt over siden etter ordet han lette etter.
He quickly scanned the page for the word he was looking for.
 
1172
Tom sa at han mente at vi ikke burde dra til Marys fest.
Tom said he thought we shouldn't go to Mary's party.
 
1173
Vi har en fantastisk Nordatlantisk laks.
We have an incredible North Atlantic salmon.
 
1174
Jeg ringer dem i morgen når jeg kommer tilbake.
I'll call them tomorrow when I come back.
 
1175
Det er opplagt at du løy.
It's evident that you told a lie.
 
1176
Få studenter kan forstå latin.
Few students understand Latin.
 
1177
Synes du ikke det er morsomt?
Don't you think that's funny?
 
1178
Jeg lever ikke for å spise, men jeg spiser for å leve.
I do not live to eat, but eat to live.
 
1179
Jeg kan ikke godta planen din.
I cannot approve your plan.
 
1180
Tom har jobb som bruktbilforhandler.
Tom works as a used car salesman.
 
1181
Har du allerede spist middag?
Have you already eaten dinner?
 
1182
Hun ga meg en kopp te uten sukker.
She brought me a cup of tea without sugar.
 
1183
Jeg kunne vært der innen 2:30.
I could be there by 2:30.
 
1184
Jeg gråt hele natten.
I cried all night long.
 
1185
Jeg traff akkurat på Tom i kafeteriaen.
I just ran into Tom in the cafeteria.
 
1186
Det skjer fortsatt.
It still happens.
 
1187
Har du noen epler?
Do you have any apples?
 
1188
Jeg gikk rett i fella.
I was framed.
 
1189
Toms sønn ble drept i en trafikkulykke sist vinter.
Tom's son was killed in a traffic accident last winter.
 
1190
Jeg er hundre prosent enig med Tom.
I agree with Tom one hundred percent.
 
1191
Avisa har ikke publisert artikkelen vår enda.
The newspaper hasn't published our article yet.
 
1192
Moren har gjort henne til den hun er.
Her mother has made her what she is.
 
1193
Tom oppførte seg dårlig.
Tom's behavior wasn't acceptable.
 
1194
Jeg har blitt sendt hit for å eskortere deg.
I've been sent to escort you.
 
1195
Nederland er et lite land.
Holland is a small country.
 
1196
På klare dager kan man se Fuji-fjellet.
On a clear day, you can see Mt. Fuji.
 
1197
Hun skriver til sin sønn en gang i blant.
She writes to her son every now and then.
 
1198
Tom bodde i Boston i tre år.
Tom lived in Boston for three years.
 
1199
Vil du ha litt eggerøre?
Do you want some scrambled eggs?
 
1200
Han mente ikke å såre deg.
He did not intend to hurt your feelings.
 
1201
Jeg har klatret opp Mt. Fuji to ganger.
I've climbed Mt. Fuji twice.
 
1202
Har du gått ned i vekt?
Have you lost weight?
 
1203
Du har hjelmen min.
You've got my helmet.
 
1204
Tom er tydeligvis et slags geni når det gjelder musikk.
Tom is apparently some kind of genius when it comes to music.
 
1205
Vi må hjelpe ham umiddelbart.
We must help him immediately.
 
1206
Hvem sitt rom er dette?
Whose room is this?
 
1207
Jeg har time hos legen.
I have an appointment with the doctor.
 
1208
Tom, kunne du holde et øye med barna?
Tom, could you keep an eye on the kids?
 
1209
Hvorfor er ikke Tom her?
Why isn't Tom here?
 
1210
Jeg er tennisspiller.
I'm a tennis player.
 
1211
Vær stille mens vi spiser.
Be quiet while we're eating.
 
1212
Jeg jobber til og med på søndag.
I work even on Sunday.
 
1213
Jeg merket ikke at jeg hadde mistet lommeboka før jeg først hadde kommet hjem.
I never even noticed I'd lost my wallet until I got home.
 
1214
Selv eksperter tok maleriet for å være en ekte Rembrandt.
Even the experts took the painting for a genuine Rembrandt.
 
1215
Jeg kommer tilbake i kveld.
I'll be coming back tonight.
 
1216
Alt jeg vet er at hun dro forrige uke.
All I know is that she left last week.
 
1217
Hva vil du ha til lunsj?
What do you want for lunch?
 
1218
Vennligst les det en gang til.
Read it once more, please.
 
1219
Jeg er ikke analfabet.
I'm not illiterate.
 
1220
Ikke lån vekk bøker; ingen gir dem tilbake. De eneste bøkene jeg har i biblioteket mitt har jeg lånt fra andre.
Don't lend books; no one gives them back. The only books that are still left in my library are ones that I have borrowed from other people.
 
1221
Ikke forstyrr lesingen min.
Don't interfere with my studying.
 
1222
Tom kunne ikke svømme.
Tom wasn't able to swim.
 
1223
Vi må begynne på nytt.
We need to start from scratch.
 
1224
Gikk du til legen?
Did you go to the doctor?
 
1225
Kunne du skrudd ned volumet på radioen?
Could you turn down the radio?
 
1226
Hvordan ble du kjent med henne?
How did you get to know her?
 
1227
Jeg glemte å spørre ham.
I forgot to ask him.
 
1228
Vi har valgt et hotell nær museene.
We've chosen a hotel near the museums.
 
1229
Jeg bebreider deg ikke.
I don't blame you.
 
1230
Han hadde langt hår i fjor.
He had long hair last year.
 
1231
Har du lyst til å ta en spasertur?
Do you feel like going out for a walk?
 
1232
Israel er et veldig lite land.
Israel is a very small country.
 
1233
Det var helt tilfeldig at han vant kampen.
It was pure chance that he won the game.
 
1234
Gjør det du synes er rett.
Do what you think is right.
 
1235
Jeg ble fristet til å gå hjem tidlig.
I was tempted to go home early.
 
1236
Jeg innrømmer feilen min.
I admit my mistake.
 
1237
Jeg spiller i et band.
I play in a band.
 
1238
Jeg har kjøpt noen klær.
I've bought some clothes.
 
1239
John vet ikke hvordan man spiller gitar.
John doesn’t know how to play guitar.
 
1240
Ingen her vil forråde deg.
No one here will betray you.
 
1241
Regjeringens politikk mislyktes fullstendig.
The government's policies failed miserably.
 
1242
Hunden er død.
The dog is dead.
 
1243
Tatoebaprosjektet, som finnes online på tatoeba.org, går ut på å skape en stor database av eksempelsetninger oversatt på mange språk.
The Tatoeba Project, which can be found online at tatoeba.org, is working on creating a large database of example sentences translated into many languages.
 
1244
Jeg vil ikke at Tom skal i fengsel.
I don't want Tom to go to jail.
 
1245
Barn skal adlyde sine foreldre.
Children should obey their parents.
 
1246
Vi møttes på veien.
We met along the way.
 
1247
Toms råd var meget til hjelp.
Tom's advice was very helpful.
 
1248
Alle bussene er fulle.
All of the buses are full.
 
1249
Du skal være den beste.
You're supposed to be the best.
 
1250
Du burde være forsiktig når du kjører bil.
You should be careful when you drive a car.
 
1251
Vi dro til London i fjor.
We went to London last year.
 
1252
Den nye paven heter Francis.
The new pope is called Francis.
 
1253
Hvilken skostørrelse har du?
What size shoes do you wear?
 
1254
Det hagler.
It's hailing.
 
1255
Tom sa han ikke visste hvorfor Mary måtte gjøre det.
Tom said he didn't know why Mary had to do that.
 
1256
Å lære engelsk er hardt arbeid.
Learning English is hard work.
 
1257
Han ble ranet idet han kom hjem sent om natta.
He was robbed when coming home late at night.
 
1258
Jeg mistet kameraet mitt.
I lost my camera.
 
1259
Hun prøvde for tredje gang.
She tried a third time.
 
1260
Hei, hva er dette?
Hey, what's this?
 
1261
Du kan ikke forlate oss.
You can't leave us alone.
 
1262
Studer hardt, og du vil lykkes.
Study hard, and you'll succeed.
 
1263
Jeg vil spørre faren min om han kan gi meg litt penger.
I'll ask my father to give me some money.
 
1264
Dyr er redde for brann.
Animals are afraid of fire.
 
1265
Hvilket språk snakker de i USA?
What language do they speak in the United States?
 
1266
Jeg slapp katten inn på rommet mitt.
I let the cat into my room.
 
1267
Faren min døde før jeg ble født.
My dad died before I was born.
 
1268
Hvem kommer til å være her?
Who's going to be here?
 
1269
Jeg spiller et TV-spill.
I'm playing a TV game.
 
1270
Broen ble bygget av romerne.
The bridge was built by the Romans.
 
1271
Han prøvde å slutte å røyke flere ganger, uten hell.
He tried to give up smoking several times, but failed.
 
1272
Gi meg nummeret.
Give me the number.
 
1273
Velg dine neste ord med omhu.
Choose your next words carefully.
 
1274
Hunden gikk sin vei.
The dog went away.
 
1275
Hvilken er dyrest av de to?
Which is the more expensive of the two?
 
1276
Jeg synes du har blitt mye bedre i engelsk.
I think your English has improved a lot.
 
1277
Tom nektet på det.
Tom denied that. / Tom denied this.
 
1278
Tom falt ned trappa og slo hodet.
Tom fell down the stairs and hit his head.
 
1279
Dette tv-programmet er faktisk ganske interessant.
This TV program is really quite interesting.
 
1280
Magesmertene er borte.
The stomach pains are gone.
 
1281
Du brøt loven.
You broke the law.
 
1282
Hvor lenge har hun vært syk?
How long has she been sick?
 
1283
Det nye semesteret starter i april i Japan.
The new term starts in April in Japan.
 
1284
Jeg skal drikke en øl.
I'm going to drink a beer.
 
1285
Han er sterkere enn deg.
He's stronger than you.
 
1286
Han ligger på sofaen.
He is lying on the sofa.
 
1287
Vi fortsetter møtet etter tepausen.
We'll resume the meeting after tea.
 
1288
Kjærlighet gjør blind.
Love is blind.
 
1289
Toms død kom brått.
Tom's death came as a surprise.
 
1290
Jeg jobber som pianostemmer i mange år.
I worked as a piano tuner for many years.
 
1291
Tom har øye for moderne kunst.
Tom has an eye for modern art.
 
1292
Jeg kjente huset riste.
I felt the house shake.
 
1293
Slottet var forfallent.
The castle was in disrepair.
 
1294
Han la seg ned på gulvet.
He laid himself flat on the floor.
 
1295
Han er flink i matematikk.
He is good at mathematics.
 
1296
Himmelen har blitt overskyet.
The sky has become overcast.
 
1297
Hun er bevistløs.
She is unconscious.
 
1298
Hun bor i landsbyen.
She lives in the village.
 
1299
Jeg kan knapt høre deg.
I can hardly hear you.
 
1300
Jeg lover.
I give you my word.
 
1301
Har du tatt medisinen din ennå?
Have you taken your medicine yet?
 
1302
Du jobber for hardt.
You work too hard.
 
1303
Tom er veldig interessert i biologi.
Tom is very interested in biology.
 
1304
Jeg forventet ikke at du skulle si det.
I didn't expect you to say that.
 
1305
Det er viktig å prøve å komme overens med folk fra andre land.
It is important to try to get along with people from foreign countries.
 
1306
Alle sover ennå.
Everyone's still asleep.
 
1307
Det var så kaldt at jeg ble hjemme hele dagen.
It was so cold that I stayed at home all day.
 
1308
Tom så på hele tiden.
Tom was watching the whole time.
 
1309
Det var så mange folk på toget, så jeg måtte stå.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
 
1310
Jeg er helt enig med deg.
I agree with you absolutely.
 
1311
Jeg skulle ønske jeg ikke hadde brukt så mye penger.
I wish I hadn't spent so much money.
 
1312
Mosjon er godt for helsen.
Exercise is good for your health.
 
1313
Hvem er han?
Who is he?
 
1314
Tom er sikkert OK.
Tom should be OK.
 
1315
Jeg er stolt av å være en del av dette prosjektet.
I'm proud to be a part of this project.
 
1316
Jeg har fremdeles ikke hørt fra ham.
I still haven't heard from him.
 
1317
For et herlig vær!
What lovely weather!
 
1318
Toms fransk har blitt bedre.
Tom's French has gotten better.
 
1319
Ord må ordnes i rett rekkefølge og grammatikkregler må overholdes for å få en setning akseptert som en naturlig setning.
Words must be arranged in the proper sequence and the rules of grammar must be followed for a sentence to be accepted as a natural-sounding sentence.
 
1320
Tom tok av seg frakken sin fordi den var begynt å bli for varm til å gå med.
Tom took off his coat because it was getting too hot to wear it.
 
1321
Hvem snakker dere om?
Who are you talking about?
 
1322
Er du seriøs?
Are you serious?
 
1323
John skyndte seg ut.
John left home in a hurry.
 
1324
Jeg har ikke nok penger.
I am short of money.
 
1325
Tom er utrolig dårlig til å tegne.
Tom is incredibly bad at drawing.
 
1326
Vi drog til New York med fly.
We went to New York by plane.
 
1327
Det er mitt.
It's mine.
 
1328
Jeg var ikke med på samtalen.
I wasn't following the conversation.
 
1329
Jeg vil ikke spise mer.
I don't want to eat any more.
 
1330
Vi uroer oss for deg.
We are worried about you.
 
1331
Han spiste middag for seg selv.
He had dinner by himself.
 
1332
Hvor så du dem?
Where did you see them?
 
1333
Det høres ganske bra ut.
That sounds pretty good.
 
1334
Tom var den eneste mannen i firmaet som Mary respekterte.
Tom was the only man at the company that Mary respected.
 
1335
Kom og se oss spille.
Come to watch us play.
 
1336
Han la baggen sin på bordet.
He laid his bag on the table.
 
1337
Han kan svømme fort.
He can swim fast.
 
1338
Prøv å ikke grine.
Try to keep from crying.
 
1339
Jeg har en lett feber.
I have a slight fever.
 
1340
Du liker ikke å bo med foreldrene dine, ikke sant?
You don't like living with your parents, do you?
 
1341
Hvorfor forteller du oss dette?
Why are you telling us this?
 
1342
Hun bør hjelpe sin mor.
She should help her mother.
 
1343
Fjernsynet ødelegger familielivet.
Television is ruining family life.
 
1344
Her er en bok.
Here is a book.
 
1345
De følger ikke etter meg.
They're not following me.
 
1346
Alle universitetets studenter kan fritt benytte universitetsbiblioteket.
All students are free to use the university library.
 
1347
Han lurer på om du er redd for slanger.
He wonders if you are afraid of snakes.
 
1348
Hagen er bak huset.
The garden is behind the house.
 
1349
Jeg skulle ønske du ville fortalt med hva som skjedde.
I wish you'd tell me what happened.
 
1350
Jeg foretrekker å dusje om morgenen.
I prefer to take a shower in the morning.
 
1351
Sjåfører bør bruke sikkerhetsbelte.
Drivers should wear seat belts.
 
1352
Vet du hvorfor jeg er her?
Do you know why I'm here?
 
1353
Han har vært død i tre år.
He has been dead for three years.
 
1354
Tom vil ikke innrømme at han har gjort noe galt.
Tom won't admit that he's done anything wrong.
 
1355
Når skal vi gå?
When will we go?
 
1356
Tom har bilen min.
Tom has my car.
 
1357
Kan du ikke bli litt til?
Can't you stay a little longer?
 
1358
Han sparket meg to ganger.
He kicked me twice.
 
1359
Tom jobber for en handelsforretning i Boston.
Tom works for a trading company in Boston.
 
1360
Jeg har bestemt meg.
I've made up my mind.
 
1361
Jeg er en fri mann.
I'm a free man.
 
1362
Du brakk foten.
You broke your leg.
 
1363
Når kommer hun hjem igjen?
When will she return home?
 
1364
Du kan ikke si oss opp.
You can't fire us.
 
1365
Katten sover på stolen.
The cat is sleeping on the chair.
 
1366
Fortellingen din var ikke veldig skremmende.
Your story wasn't very scary.
 
1367
Pass, takk.
Your passport, please.
 
1368
Jeg har noe å fortelle deg.
I have something to tell you.
 
1369
Det er unormalt å spise så mye.
It is abnormal to eat so much.
 
1370
Tom ble rasende.
Tom got furious.
 
1371
Vi går ut sammen hver helg.
We go out together every weekend.
 
1372
Jeg har forsøkt å nå Tom siden i går.
I've been trying to reach Tom since yesterday.
 
1373
Tom jobber fra tidlig på morgenen til sent på kvelden hver dag.
Tom works from early in the morning until late at night every day.
 
1374
Tom sa at det er okay å gjøre dette.
Tom said it would be OK to do this.
 
1375
Hva synes du om moderne kunst?
What do you think of modern art?
 
1376
Jeg traff henne tilfeldigvis på gaten.
By chance, I met her in the street.
 
1377
Du kan ikke drepe deg selv ved å holde pusten din.
You cannot kill yourself by holding your breath.
 
1378
Er det billigere å ringe etter ni?
Is it cheaper to call after nine?
 
1379
Dette er en flott utsikt, ikke sant?
This is a pretty view, isn't it?
 
1380
Lukk døren når du går.
Close the door when you leave.
 
1381
Fantasien påvirker alle sider av livene våre.
Imagination affects every aspect of our lives.
 
1382
Vennligst skriv med blyant.
Please write with a pencil.
 
1383
Jeg ble nettopp ferdig med lunsjen.
I just got done eating lunch.
 
1384
Du løy for meg.
You hid the truth from me.
 
1385
Hvorfor gikk du dit da?
Why did you go there?
 
1386
Hun begynte å synge.
She began to sing.
 
1387
De er alle kanadiske.
All of them are Canadian.
 
1388
Er du virkelig så opptatt?
Are you really that busy?
 
1389
Tom sover ikke.
Tom isn't asleep.
 
1390
Det var så mørkt at de nesten ikke kunne se.
It was so dark that they could hardly see.
 
1391
Jeg beundrer motet hans.
I admire his courage.
 
1392
Tom vet ikke svaret ennå.
Tom doesn't know the answer yet.
 
1393
Søsteren min er ikke student på videregående.
My sister is not a high school student.
 
1394
Vi ønsker fullstendige setninger.
We want complete sentences.
 
1395
Tom har begynt å se etter ny jobb.
Tom has begun looking for a new job.
 
1396
Ring meg på kontoret.
Call me at the office.
 
1397
Når tror du at tom vil være tilbake?
What time do you think Tom will be back?
 
1398
Jeg vil gifte meg med henne en dag.
I hope to marry that woman one day.
 
1399
Tordenvær er både skummelt og spennende.
Thunderstorms are both scary and exciting.
 
1400
Jeg brast ut i latter da jeg så ham.
I burst out laughing when I saw him.
 
1401
Jeg har ventet en måned.
I've waited for a month.
 
1402
Tom ga dette akkurat til meg.
Tom just gave this to me.
 
1403
Du er en smart gutt.
You're a smart boy.
 
1404
Dessverre er det ikke mer kaffe igjen.
I'm afraid there isn't any coffee left.
 
1405
Hvordan kan du si det?
How can you say that?
 
1406
Han vil ha et glass med kaldt vann.
He wants a glass of cold water.
 
1407
Du trenger å trene mer.
You need to exercise more.
 
1408
I retrospekt, skulle Tom ønske han hadde brukt mer tid på å studere.
In retrospect, Tom wishes he had spent more time studying.
 
1409
Soldaten ofret seg selv for å redde vennens liv.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
 
1410
Moren min snakker ikke engelsk så særlig bra.
My mom doesn't speak English very well.
 
1411
Jeg har navnet hans på tungen.
His name is on the tip of my tongue.
 
1412
Jeg trenger hjelp av deg til å flytte denne bokhylla.
I need you to help me move this bookcase.
 
1413
Noen spiller piano.
Somebody is playing the piano.
 
1414
Jeg har ikke tid til å krangle med deg.
I don't have time to argue with you.
 
1415
Han har lite erfaring i å undervise.
He has little experience in teaching.
 
1416
Du kan la Tom få gå.
You can let Tom go.
 
1417
Bagasjen min har nettopp ankommet.
My luggage has just arrived.
 
1418
Hvorfor svarer ingen?
Why doesn't anybody answer?
 
1419
Han jobbet langt ut på natta.
He worked far into the night.
 
1420
Jeg hadde en veldig høy feber.
I had a very high fever.
 
1421
Du kan ikke springe bort.
You can't run away.
 
1422
Jeg lovet at det aldri skulle skje igjen.
I promised it would never happen again.
 
1423
Kampen har blitt utsatt.
The game has been postponed.
 
1424
Jeg skulle ha hørt på Tom.
I should have listened to Tom.
 
1425
Du bør alltid fortelle sannheten.
You should always tell the truth.
 
1426
Tom og Mary er naboer.
Tom and Mary are neighbors.
 
1427
Han snakker bra engelsk.
He speaks English well.
 
1428
Hun var snill mot meg.
She was kind to me.
 
1429
Du vet at dette er ulovlig, ikke sant?
You know this is illegal, don't you?
 
1430
Det var ingen i hagen.
There was nobody in the garden.
 
1431
Ikke prøv å lure meg.
Don't try to deceive me.
 
1432
Det er et dumt spørsmål!
That's a stupid question.
 
1433
Jeg vet.
I know.
 
1434
Har du vært her i hele natt?
Have you been here all night?
 
1435
Jeg vil vite hvem det er.
I want to know who that is.
 
1436
Tom var med sin familie forrige helg.
Tom was with his family last weekend.
 
1437
Jeg ville vise den til deg.
I wanted to show it to you.
 
1438
Tom kjørte bilen.
Tom drove the car.
 
1439
Tom jobber kveldsskift.
Tom works the evening shift.
 
1440
Dette kommer aldri til å ta slutt.
This is never going to end.
 
1441
Det hele er et forferdelig mistak.
This is all a terrible mistake.
 
1442
Tom er en sterk fyr.
Tom is a strong guy.
 
1443
Dagens Tyskland er ikke den samme som for ti år siden.
Germany of today is not what it was ten years ago.
 
1444
Hva spiser barna dine vanligvis til frokost?
What do your children usually eat for breakfast?
 
1445
Snakker du om oss?
Do you talk about us?
 
1446
Tom begynner å få viker.
Tom's hairline is receding.
 
1447
Tom har flettet skjegget sitt.
Tom has braided his beard.
 
1448
Bare vent til du treffer vennene mine.
I can't wait for you to meet my friends.
 
1449
Tom kan være litt pratsom.
Tom can be a little chatty.
 
1450
Sørg bare for at det ikke skjer igjen.
Just don't let it ever happen again.
 
1451
Jeg kan forstå hvorfor du ikke liker Tom.
I can see why you don't like Tom.
 
1452
Jeg tror jeg besvimer.
I think I'm going to faint.
 
1453
Vi importerer te fra India.
We import tea from India.
 
1454
Jeg kan ikke leve uten TV.
I can't live without a TV.
 
1455
Kom så fort du kan.
Come as soon as possible.
 
1456
Takk så mye.
Thank you so much.
 
1457
Ikke unngå spørsmålet.
Don't evade the question.
 
1458
Jeg må dra tidlig for å rekke toget.
I have to leave early to catch the train.
 
1459
Unnskyld. Jeg skulle ønske jeg kunne tatt tilbake det jeg sa.
I'm sorry. I wish I could take back what I said.
 
1460
Toget har ikke kommet ennå.
The train hasn't come yet.
 
1461
Jeg vil ikke at Tom skal bli opprørt.
I don't want Tom getting upset.
 
1462
Jeg stoler på deg helt og holdent.
I have absolute trust in you.
 
1463
Vi snakket blant annet om været.
Among other things, we talked about the weather.
 
1464
Hun var flytende i fransk.
She was fluent in French.
 
1465
Jeg har ikke den fjerneste anelse om hva det neste han vil gjøre er.
I don't have the remotest idea what he will do next.
 
1466
Toms foreldre var lærere.
Tom's parents were both teachers.
 
1467
Jeg vil alltid huske første gang jeg så Tom.
I'll always remember the first time I saw Tom.
 
1468
Hvordan laster jeg ned filen?
How do I download the file?
 
1469
Solen er en stjerne.
The sun is a star.
 
1470
Dette er en bil som er importert fra Tyskland.
This is a car imported from Germany.
 
1471
Kjærlighet er aldri uten sjalusi.
Love is never without jealousy.
 
1472
Han har aldri vært i utlandet noen gang.
He's never been abroad in his life.
 
1473
Vi har visst om det lenge.
We've known about that for a long time.
 
1474
Ja, det er slik en fin aften.
Yes, it's such a nice evening.
 
1475
Kan jeg fortelle deg noe?
Can I tell you something?
 
1476
Jeg har en følelse av at Tom vil ringe politiet.
I have a feeling that Tom wants to call the cops.
 
1477
Du fortalte meg ikke at Tom flyttet til Boston.
You didn't tell me Tom moved to Boston.
 
1478
Jeg gjør det i morgen. "Det sa du i går!"
I'll do it tomorrow. "You said that yesterday!"
 
1479
Dette er ikke Toms bil.
This isn't Tom's car.
 
1480
Stormen gjorde stor skade på eiendomen hennes.
The storm did great damage to her property.
 
1481
Han har allerede hatt lunsj.
He has already had lunch.
 
1482
Kan man betale med bankkort?
Can I use a credit card for payment?
 
1483
Toms mor døde bare én uke før han ble uteksaminert.
Tom's mother died just one week before Tom graduated from college.
 
1484
Jeg blir til i morgen.
I'll stay until tomorrow.
 
1485
Han skal til å gå.
He's about to go.
 
1486
De kysset hverandre.
They kissed each other.
 
1487
Det skjedde ganske nylig.
It happened quite recently.
 
1488
Tom er arbeidsløs.
Tom is between jobs.
 
1489
Det høres ikke ut som du har lyst til å snakke.
It doesn't sound to me like you want to talk.
 
1490
Jeg hadde håpet vi kunne bli venner.
I had hoped we might become friends.
 
1491
Skriv adressen din her.
Write your address here.
 
1492
Vi har mye mer øl i kjøleskapet.
We have a lot more beer in the refrigerator.
 
1493
Hun bor like i nærheten.
She lives quite close by.
 
1494
Kan du ta en dag fri?
Can you get a day off?
 
1495
Jeg vil gjøre noe med livet mitt.
I want to do something with my life.
 
1496
Har du fyr?
Will you give me a light?
 
1497
Mange folk kom på konserten.
There were a lot of people at the concert.
 
1498
Det var helt mørkt i rommet.
The room was in complete darkness.
 
1499
Tom hadde en kniv.
Tom had a knife.
 
1500
Vet du hvor mye dette betyr for meg?
Do you know how much this means to me?
 
1501
Tom er veldig rask.
Tom is really fast.
 
1502
Kanskje vi ikke bør fortelle Tom noe om i dag. "Jeg er enig."
Perhaps we'd better not tell Tom anything about today. "I agree."
 
1503
Jeg foretrekker å bo på landet, framfor byen.
I prefer living in the country to living in the city.
 
1504
Vel, det er alt jeg vet.
Well, that's all I've got.
 
1505
Jeg ville alltid gjøre dette.
I always wanted to do this.
 
1506
Håret ditt er for langt.
Your hair is too long.
 
1507
Du må gjøre dette.
You've got to do this.
 
1508
Kan jeg tilby deg en drink?
May I offer you a drink?
 
1509
Hva er tyngre, bly eller gull?
Which is heavier, lead or gold?
 
1510
Kunne du være så snill og slå på lyset?
Would you be so kind as to turn the light on?
 
1511
Hva har du tenkt til å gjøre på fredag?
What do you plan to do on Friday?
 
1512
Mor, tilgi meg for at jeg alltid er til bry.
Mother, I'm sorry for causing you trouble all the time.
 
1513
En gang ville jeg bli astrofysiker.
I once wanted to be an astrophysicist.
 
1514
Han endrer ofte mening.
He often changes his mind.
 
1515
Jeg er ikke en fransklærer.
I'm not a French teacher.
 
1516
Jeg sto opp sent i dag morges.
I got up late this morning.
 
1517
Jeg burde ikke trenge å be deg om å gjøre leksene.
I shouldn't have to tell you to do your homework.
 
1518
Jeg liker deg ikke og kommer heller aldri til å like deg.
I don't like you and I never will.
 
1519
Jeg skulle ønske jeg kunne trylle.
I wish I could use magic.
 
1520
Jeg støtter Tom.
Tom has my support.
 
1521
Vi er de eneste som er her.
We're the only ones here.
 
1522
Du bor for langt borte.
You live too far away.
 
1523
Jeg vet ikke hvor vi vil ankomme.
I don't know where we'll arrive.
 
1524
Du kan ikke gjøre det.
You can't do that.
 
1525
Denne stolen er stygg.
This chair is ugly.
 
1526
Jeg synes det er rart at ingen ute i gaten på denne tiden av døgnet.
I think it's strange that no one is on the street this time of the day.
 
1527
Du er grunnen til at jeg kom.
You're the reason I came.
 
1528
Appelsiner har høyt vitamininnhold.
Oranges have a high vitamin content.
 
1529
Onkelen min bor i New York.
My uncle lives in New York.
 
1530
Er dere klar?
Are you all ready?
 
1531
Ønsket ditt vil gå i oppfyllelse i nær framtid.
Your wish will come true in the near future.
 
1532
Hvem ga Tom den blåveisen?
Who gave Tom that black eye?
 
1533
Jeg likte henne ikke i begynnelsen, men nå gjør jeg det.
I didn't like her at first, but now I do.
 
1534
Hva er det du leser?
What are you reading?
 
1535
Tom er ikke redd slanger i det hele tatt.
Tom isn't afraid of snakes at all.
 
1536
Det er tre overlevende.
There are three survivors.
 
1537
Man skal ikke skue hunden på hårene.
Don't judge a book by its cover.
 
1538
Jeg skal selge bilen min.
I'm selling my car.
 
1539
Ikke gjenta det ordet i Guds hus.
Don't repeat that word in God's house.
 
1540
Det hadde vært fint om Tom kunne sluttet å komme med unødvendige bemerkninger.
It would be nice if Tom didn't keep making unnecessary remarks.
 
1541
Jeg spurte ham om han ville klø meg på ryggen.
I asked him if he would scratch my back.
 
1542
Jeg lo godt av spøken hennes.
I had a good laugh at her joke.
 
1543
Bare følg ditt hjerte.
Just follow your heart.
 
1544
Alle er klare.
Everyone is ready.
 
1545
En gutt går over veien.
A boy is walking across the street.
 
1546
Hun mistet sin nye klokke.
She lost her new watch.
 
1547
Hun ser ut som sin mor.
She looks like her mother.
 
1548
Har du peiling på hvem som er i naborommet?
Do you have any idea who's in the next room?
 
1549
Han gikk og la seg fordi han var trøtt.
He went to bed because he was tired.
 
1550
Jeg visste at det var bortkastet tid å prøve å overbevise Tom.
I knew I was wasting my time trying to convince Tom.
 
1551
Hvis han hadde visst sannheten, hadde han fortalt meg det.
If he'd known the truth, he'd have told me.
 
1552
Han egner seg ikke til å undervise.
He's not cut out for teaching.
 
1553
Du kan gå hjem hvis du vil.
You may go home if you want to.
 
1554
Tom har ikke fortalt oss hva han trenger enda.
Tom hasn't yet told us what he needs.
 
1555
Ikke bli sint.
Don't get angry.
 
1556
Et helikopter venter på oss på taket.
There's a helicopter waiting for us on the roof.
 
1557
Siden han var ærlig, ansatte jeg ham.
Since he was honest, I hired him.
 
1558
Politiet behandlet Tom som om han var en alminnelig kriminell.
The police treated Tom like a common criminal.
 
1559
Jeg skulle ønske jeg kunne se Tom igjen.
I just wish I could see Tom again.
 
1560
Han er ombord på skipet.
He is on board the ship.
 
1561
De er begge kollegaer av meg.
They are both colleagues of mine.
 
1562
Jeg håper du liker den.
I hope you like it.
 
1563
Jeg oppdaget at sykkelen min var borte.
I found my bicycle gone.
 
1564
Vi samles her en gang i uken.
We gather here once a week.
 
1565
Jeg kan ikke fordra rå fisk.
I can't stand raw fish.
 
1566
Det er vanskelig å oversette et dikt til et annet språk.
It is difficult to translate a poem into another language.
 
1567
Jeg klarer ikke å gå lengre.
I can't do it anymore.
 
1568
Hun begynte for ti minutter siden.
She started ten minutes ago.
 
1569
Han kom i god behold.
He arrived safe and sound.
 
1570
Vi er på vei hjem.
We're on our way home.
 
1571
Tom har aldri vært punktlig.
Tom has never been punctual.
 
1572
Det kommer vel en gang en dag hvor drømmen din blir oppfylt.
The day will surely come when your dream will come true.
 
1573
Jeg vil kjøpe tilbake sykkelen min.
I want to buy my bike back.
 
1574
Du er ikke alene i dette.
You're not in this alone.
 
1575
Er dere begge klare til å gå?
Are both of you ready to go?
 
1576
Etter ulykken, koblet de han opp mot masse maskiner.
After the accident, they connected him to a lot of machines.
 
1577
Vi har prøve i morgen.
We have a test tomorrow.
 
1578
Tom drikker tre kopper kaffe om dagen.
Tom drinks three cups of coffee a day.
 
1579
Det er ingen fartsgrense på Autobahn i Tyskland.
There's no speed limit on the Autobahn in Germany.
 
1580
Jeg skal på skolen.
I am going to school.
 
1581
Denne ordboken har tolv bind.
This dictionary has 12 volumes.
 
1582
Det vil ikke skje.
That won't happen.
 
1583
Jeg er ikke helt med.
I don't quite follow you.
 
1584
Det er ingen fartsgrense.
There's no speed limit.
 
1585
Det kommer til å bli vanskelig å overtale Tom til å synge.
It's going to be hard to convince Tom to sing.
 
1586
Jeg må snakke med deg om noe personelig.
I need to talk to you about something personal.
 
1587
Jeg blir til i overmorgen.
I'll stay until the day after tomorrow.
 
1588
Jeg vil ikke skuffe Tom.
I don't want to disappoint Tom.
 
1589
Du trenger godt utstyr for å bestige det fjellet.
You need good equipment to climb that mountain.
 
1590
Jeg betraktet Tom som en venn.
I regarded Tom as a friend.
 
1591
Jeg liker språk.
I like languages.
 
1592
Hun er 31 år.
She is thirty-one.
 
1593
Ikke nøy deg med mindre.
Don't settle for less.
 
1594
Tom hater Mary like mye som hun hater ham.
Tom hates Mary as much as she hates him.
 
1595
Vinter er favorittsesongen min.
Winter is my favorite season.
 
1596
Jeg vil være trygg.
I want to be safe.
 
1597
Jeg elsker deg.
I love you.
 
1598
Skipet seiler mot Honolulu i morgen.
The ship sails for Honolulu tomorrow.
 
1599
Folk flest tror jeg er gal.
Most people think I'm crazy.
 
1600
Ikke gå dit alene.
Don't go there alone.
 
1601
Hvem snakker jeg med?
Who am I speaking to?
 
1602
Finn deg en jobb!
Get a job.
 
1603
Hvem ødelagte denne?
Who broke this?
 
1604
Begge søstrene er blondiner.
Both sisters are blondes.
 
1605
Jeg har ingen naboer.
I have no neighbors.
 
1606
Jeg spiste for mye i dag.
I ate too much today.
 
1607
Frem til læreren dukket opp, gikk barna amok i klasserommet.
Until the teacher appeared, the children were running amok in the classroom.
 
1608
Hva er i veien med deg?
What is the matter with you?
 
1609
Jeg holder alltid løfter.
I always keep a promise.
 
1610
Jeg kjenner ingen av dem.
I know none of them.
 
1611
Jeg har en rar følelse.
I have a funny feeling.
 
1612
Hun avviste tilbudet mitt.
She turned down my offer.
 
1613
Finnes vannmeloner uten frø?
Do seedless watermelons exist?
 
1614
To sa at denne filmen ikke var spesielt bra.
Tom said this movie wasn't very good.
 
1615
Søsteren min er kjempeflink til å synge.
My sister sings songs very well.
 
1616
Tom lærte fransk på skolen.
Tom learned French in school.
 
1617
Denne blomsten er den vakreste av alle blomster.
This flower is the most beautiful of all flowers.
 
1618
Jeg støtte på en gammel venn.
I ran into an old friend.
 
1619
Jeg kan ikke finne noen feil med teorien hans.
I can't find anything wrong with his theory.
 
1620
Det er bare en tilfeldighet.
It's just a coincidence.
 
1621
De levde lykkelig alle sine dager.
They lived happily ever after.
 
1622
Du vet ikke hva du vil, ikke sant?
You don't know what you want, do you?
 
1623
Hun ble en postdame.
She became a postman.
 
1624
Han har en stor gård i Colorado.
He has a large farm in Colorado.
 
1625
Tom blir tretti i mars.
Tom will be thirty in March.
 
1626
Det er den fineste gaven jeg noen gang har fått.
That's the most beautiful gift I've ever received.
 
1627
Tror du på spøkelser?
Do you believe in ghosts?
 
1628
Jeg fant mitt første gråe hår i morges.
I found my first gray hair this morning.
 
1629
Jeg er finsk, men snakker også svensk.
I am Finnish, but I speak also Swedish.
 
1630
Hvor lenge kommer du til å bli i Boston?
How long you will be in Boston?
 
1631
Jeg får ikke sove.
I can't sleep.
 
1632
Jeg kom sist natt.
I arrived here last night.
 
1633
Han fortsatte å gå i to timer.
He went on walking for two hours.
 
1634
Det fortsetter med å skje.
It keeps happening.
 
1635
Beviset er trivielt.
The proof is trivial.
 
1636
Han ombestemmer seg ofte.
He often changes his mind.
 
1637
Er du klar til å gå?
Are you ready to go?
 
1638
Når går du?
When will you leave?
 
1639
Jeg har fått nok av han.
I've had it with him.
 
1640
Du er så forutsigbar.
You're so predictable.
 
1641
Jo mer, desto bedre.
The more, the better.
 
1642
Arbeidet var bortimot ferdig.
The work was all but finished.
 
1643
Det er omtrent tre tusen moskéer i Istanbul.
There are around three thousand mosques in Istanbul.
 
1644
Rødvin passer bra til kjøtt.
Red wine goes well with meat.
 
1645
Jeg fikk slag i fjor.
I had a stroke last year.
 
1646
Hun var min kollega før de sa henne opp.
She was my colleague before they fired her.
 
1647
Jeg ønsker å kjøpe denne klokken men dessverre er den altfor dyr.
I would like to buy this watch, but unfortunately it's just too expensive.
 
1648
Du må kontrollere deg.
You must control yourself.
 
1649
Vil du spille fotball med oss?
Do you want to play soccer with us?
 
1650
Vi drog til Mexico med fly.
We traveled to Mexico by plane.
 
1651
Ikke gå der alene.
Don't go there alone.
 
1652
Har du vært i Australia?
Have you ever been to Australia?
 
1653
Han beskyldte mannen for stjeling.
He accused the man of stealing.
 
1654
Ikke bli sentimental.
Don't get sentimental.
 
1655
Hva gjør du der oppe?
What are you doing up there?
 
1656
Faren min har fransk som morsmål, og moren min har engelsk som morsmål.
My father is a native French speaker and my mother is a native English speaker.
 
1657
Hun skjelte ham ut for å være sen.
She scolded him for being late.
 
1658
Jeg skjøt ingen.
I didn't shoot anyone.
 
1659
Bueskytteren drepte dådyret.
The archer killed the deer.
 
1660
Vi har hatt mye regn denne måneden.
We've had a lot of rain this month.
 
1661
Det er tvilsomt om en kan stole på disse dataene.
It is questionable whether this data can be relied on.
 
1662
Jeg har en stor hund.
I have a big dog.
 
1663
Tom begynte å knyte opp skoene sine.
Tom started to untie his shoes.
 
1664
Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på rådet ditt.
I wish I had listened to your advice.
 
1665
Det er en risiko.
That's a risk.
 
1666
Han kjenner kona mi.
He knows my wife.
 
1667
Hun blir dårlig bare ved synet av en slange.
The mere sight of a snake makes her sick.
 
1668
Hva er vitsen med å bekymre deg så mye?
Why worry so much?
 
1669
Ikke legg fra deg brillene dine på bordet!
Don't leave your glasses on the table.
 
1670
Det var mørkt og kaldt i rommet.
It was dark and cold in the room.
 
1671
Det er vår plikt å hjelpe hverandre.
It is our duty to help one another.
 
1672
Jeg er faktisk ikke sikker.
I'm not sure actually.
 
1673
Badekaret er klart.
The bath is ready.
 
1674
Tom hadde ingenting med kidnappingen å gjøre.
Tom had nothing to do with the kidnapping.
 
1675
Røyking er skadelig for helsen.
Smoking is harmful to the health.
 
1676
Har du noen overnaturlige evner?
Do you have any supernatural abilities?
 
1677
Jeg ville huske.
I wanted to remember.
 
1678
Jeg forstår virkelig ikke spørsmålet.
I really don't understand the question.
 
1679
Jeg liker å spille piano.
I like playing the piano.
 
1680
Dette er hans eneste sjanse.
This is his only chance.
 
1681
Han vil ikke bestå prøven.
He won't pass the test.
 
1682
Hvor mange bor i det huset?
How many people live in that house?
 
1683
Jeg kunne ikke høre hva som ble sagt.
I couldn't hear what was being said.
 
1684
Det er ikke sikkert hun vet at vi er her.
She might not know that we are here.
 
1685
Jeg liker virkelig ikke Apple-produkter.
I really don't like Apple products.
 
1686
Det er veldig kaldt nå.
It's very cold now.
 
1687
Jeg er kontorarbeider.
I am an office worker.
 
1688
Kjøleskapsdøren stod åpen.
The refrigerator door was open.
 
1689
Takk for påminnelsen.
Thanks for reminding me.
 
1690
Jeg orker ikke dette bråket lenger.
I can't stand this noise any longer.
 
1691
Jeg burde ikke måtte gjøre alt dette arbeidet alene.
I shouldn't have to do all this work by myself.
 
1692
Jeg skulle ønske jeg kunne ha gitt deg noe.
I wish that I could give you something.
 
1693
Han fikk håret klippet.
He had his hair cut.
 
1694
Jeg mente ikke å si det.
I didn't intend to say that.
 
1695
Tom bore ikke på Park Street lengre.
Tom doesn't live on Park Street anymore.
 
1696
Du tror det var en feil, ikke sant?
You think it was a mistake, don't you?
 
1697
Jeg kjøpte denne boken til meg selv.
I bought this book for myself.
 
1698
Du fortjener prisen.
You deserve the prize.
 
1699
England er et land jeg lenge har ønsket å besøke.
England is a country that I've wanted to visit for a long time.
 
1700
Du tuller?
Are you kidding?
 
1701
Jeg liker ikke maten på det gatekjøkkenet.
I don't like the food at that deli.
 
1702
Jeg lurer på hvem jeg burde invitere.
I wonder who to invite.
 
1703
Jeg kan ikke leve uten deg.
I can't live without you.
 
1704
Du må ikke snakke så høyt her.
You must not speak so loudly here.
 
1705
Hvor mye penger vil du ha?
How much money do you want?
 
1706
Jeg støtter ikke hans idéer.
I don't support his ideas.
 
1707
Det var ganske morsomt.
It was quite funny.
 
1708
Hva er populært nå?
What is popular now?
 
1709
Jeg liker ikke kaker.
I don't like cookies.
 
1710
Jeg er veldig lei meg.
I'm terribly sorry.
 
1711
Jeg skulle ønske Tom var død.
I wish Tom were dead.
 
1712
Far har kjøpt meg en ny sykkel.
Father bought me a new bicycle.
 
1713
Hunden til tom bet meg.
Tom's dog bit me.
 
1714
Den saken bekymrer meg ikke i det hele tatt.
That doesn't worry me at all.
 
1715
Han besteg Mt. Fuji.
He climbed Mt. Fuji.
 
1716
Jeg drar ofte til sentrum på søndager.
I often go downtown on Sunday.
 
1717
Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal kjøpe enda.
Tom hasn't yet told us what he wants us to buy.
 
1718
Du er ikke ambisiøs nok, Tom.
You're not ambitious enough, Tom.
 
1719
Jeg har nettopp spist så jeg er ikke sulten
I've just eaten so I'm not hungry.
 
1720
Det har snødd i hele natt.
It's been snowing all night.
 
1721
Innsjøen er omringet av fjell.
The lake is surrounded by mountains.
 
1722
Ikke vær redd for å gjøre feil.
Don't be afraid of making mistakes.
 
1723
Skipet gikk på grunn.
The ship ran aground.
 
1724
I tillegg til å være en god lærer, var hun også en flittig student.
In addition to being a good teacher, she was a great scholar.
 
1725
Vi er studenter.
We are students.
 
1726
Jeg må ta medisin.
I have to take medicine.
 
1727
Snøen fortsatte å falle i fire dager.
The snow lasted four days.
 
1728
Du var sen på jobb.
You were late for work.
 
1729
Jeg er nysgjerrig.
I am curious.
 
1730
Tom har bodd her i tre år.
Tom has lived here for three years.
 
1731
Han mistet nesten livet i den ulykken.
The accident almost cost him his life.
 
1732
Disse boksene er like store.
These boxes are the same size.
 
1733
Broren min bruker denne sykkelen.
My brother uses that bike. / My brother uses this bike.
 
1734
Du må gå til legen.
You need to see a doctor.
 
1735
Vi fant et lik i ruinene.
We found a corpse in the ruins.
 
1736
Kan jeg låne pennen din?
Can I borrow your pen?
 
1737
Har rommet ditt to vinduer?
Are there two windows in your room?
 
1738
Mars er den tredje måneden i året.
March is the third month of the year.
 
1739
Må vi virkelig gjøre det?
Do we really have to do that?
 
1740
Jeg skulle ønske jeg kunne finne et godt svar på det spørsmålet.
I wish I could come up with a good answer to the question.
 
1741
Tom leter fremdeles etter arbeid.
Tom is still looking for work.
 
1742
Jeg trenger et frimerke.
I need a stamp.
 
1743
Jeg er enig.
I agree.
 
1744
Jeg vil dra sammen med deg.
I want to go with you.
 
1745
Sakuras måte å snakke på går meg på nervene.
Sakura's way of speaking gets on my nerves.
 
1746
Han venter fortsatt på henne.
He's still waiting on her.
 
1747
Du kan skaffe denne medisinen uten resept.
You can get this medicine without a prescription.
 
1748
Du kan ikke dra nå.
You can't go now.
 
1749
Hvorfor stirrer han på meg.
Why is he staring at me?
 
1750
Det ser ut til at harddisken din er fragmentert.
It looks like your hard disk is fragmented.
 
1751
Jeg trodde vi ville være komfortable her.
I thought we'd be comfortable here.
 
1752
Hva heter den restauranten?
What's that restaurant's name?
 
1753
Jeg liker ikke å lage mat når det er varmt ute.
I don't like to cook when it's hot outside.
 
1754
Jeg skulle ønske jeg kunne synge som deg.
I wish I could sing like you do.
 
1755
Hun er sur på meg.
She is mad at me.
 
1756
Gutten tar etter faren sin.
The boy takes after his father.
 
1757
Tom har allerede gitt Maria det hun spurte etter.
Tom has already given Mary what she asked for.
 
1758
Jeg var nødt til å stå opp tidlig.
I had to get up early.
 
1759
Er det greit om jeg flytter bilen din?
Would you mind my moving your car?
 
1760
Det regnet etter at det hadde vært tørt i flere uker.
It rained after it had been dry for many weeks.
 
1761
Jeg har leid et rom i Paris for en måned.
I've rented a room in Paris for a month.
 
1762
Hvorfor ikke spørre ham om råd?
Why don't we ask his advice?
 
1763
Min søster er eldre enn min bror.
My sister is older than my brother.
 
1764
Jeg mente ikke å gjøre det.
I didn't mean to do that.
 
1765
Vi har viktigere ting som må gjøres.
We have more important things that need to be dealt with.
 
1766
Tom har ikke fortalt oss hva han vil gjøre enda.
Tom hasn't yet told us what he wants to do.
 
1767
Maria er kona mi.
Mary is my wife.
 
1768
Jeg har drukket altfor mye kaffe.
I've been drinking too much coffee.
 
1769
Ta så mange ferskener som du vil.
Take as many peaches as you want.
 
1770
Du trenger ikke betale for lunsjen din.
You don't need to pay for your lunch.
 
1771
Tom var her hele tiden.
Tom was in here the whole time.
 
1772
Hvordan kan en se forskjell på god og dårlig engelsk?
How can you tell good English from bad English?
 
1773
Tom drikker mye.
Tom drinks a lot.
 
1774
Hvorfor er du sint? "Jeg er jo ikke sint!"
Why are you angry? "I'm not angry!"
 
1775
Det er perfekt.
It's perfect.
 
1776
Hun dro stolen mot seg.
She drew the chair towards her.
 
1777
Jeg hørte en merkelig lyd.
I heard a strange noise.
 
1778
Du kan ikke tape.
You cannot lose.
 
1779
Jeg håper du liker det.
I hope you like it.
 
1780
Jeg vil høre detaljene.
I want to know the details.
 
1781
Jeg ringer deg en annen gang.
I'll call you some other time.
 
1782
Klokka seks passer meg veldig bra.
Six o'clock will suit me very well.
 
1783
Du vil ikke føle noe.
You won't feel a thing.
 
1784
Toms råd hjalp ikke i det hele tatt.
Tom's advice didn't help at all.
 
1785
Vi har et problem med overvektige i dette landet.
We have an obesity problem in this country.
 
1786
Hun er deprimert.
She's depressed.
 
1787
Tom burde definitivt ha fått dødsstraff.
Tom definitely should have gotten the death sentence.
 
1788
Jeg vet hva mine svakheter er.
I know what my weaknesses are.
 
1789
Jeg blir ferdig med denne romanen til du kommer i morgen.
I will have finished reading this novel by the time you come tomorrow.
 
1790
Jeg hater det når foreldrene mine kommer til skolen.
I hate it when my parents come to school.
 
1791
Jeg tror svaret ditt er rett.
I think your answer is correct.
 
1792
Han gikk ut og spiste.
He went out to eat.
 
1793
India er verdens sjuende største land.
India is the seventh largest country in the world.
 
1794
Hun bakte en kake til meg.
She made me a cake.
 
1795
Du bør tenke på religionene deres.
You should think of their religions.
 
1796
Mekanikeren satt sammen motoren.
The mechanic assembled the engine.
 
1797
Tom dro ned elven på en gummiflåte.
Tom went down the river on a rubber raft.
 
1798
Ikke ta det Tom sier for god fisk.
Don't trust what Tom says.
 
1799
Jeg savner deg.
I miss you.
 
1800
Han er ikke fra Hokkaido.
He is not from Hokkaido.
 
1801
Kan du vise meg?
Can you show me?
 
1802
Det kommer an på sammenheng.
It depends on the context.
 
1803
Jeg tror kofferten min har blitt stjålet.
I think my suitcase was stolen.
 
1804
Tom har ikke gitt oss noe.
Tom hasn't given us anything.
 
1805
Tom trener på et treningssenter nært huset hans.
Tom works out in a gym near his house.
 
1806
Kvinner pleier å leve lenger enn menn.
Women tend to live longer than men.
 
1807
Har du tenkt å dra til utlandet?
Do you plan to go abroad?
 
1808
Det er fryktelig kaldt i kveld.
It's awfully cold this evening.
 
1809
Jeg vet ikke helt hvor jeg er.
I don't know where I am exactly.
 
1810
Hva stanset deg fra å komme tidligere?
What prevented you from coming earlier?
 
1811
Huset mitt er bortenfor den bruen.
My house is beyond that bridge.
 
1812
Jeg vil ikke være i stand til å gjøre det.
I'm not going to be able to do that.
 
1813
Jeg liker instrumentalmusikk.
I like instrumental music.
 
1814
Jeg så naboens hund løpe rundt på gårdsplassen.
I saw my neighbor's dog running around in the yard.
 
1815
Tom fortalte meg at han følte seg litt sliten.
Tom told me he was feeling a bit tired.
 
1816
Vi visste at det ville skje en dag.
We knew one day it would happen.
 
1817
Denne sangen er lett å lære.
This song is easy to learn.
 
1818
Kom tilbake!
Come back.
 
1819
Jeg bor på det hotellet.
I'm staying at that hotel.
 
1820
Jeg bor på andre siden av gaten.
I live across the street.
 
1821
Du vil bli dårlig hvis du spiser så mye.
If you eat so much, you'll get sick.
 
1822
Du gjorde et klokt valg.
You made a wise choice.
 
1823
Man kan ikke leve uten vann.
You can't live without water.
 
1824
Jeg fikk ikke beskjed.
I wasn't told.
 
1825
Er du klar til å spille?
Are you ready to play?
 
1826
Blitsen funket ikke, så han kunne ikke ta bilde i mørket.
The flash wasn't working, so he couldn't take a picture in the dark.
 
1827
Toms plan kommer ikke til å virke.
Tom's plan won't work.
 
1828
Har du lyst å komme?
Would you like to come?
 
1829
Fortell meg noe om familien din.
Tell me something about your family.
 
1830
Det spøker i huset.
The house is haunted.
 
1831
Jeg husker at hun hadde på seg en grønn hatt.
I remember that she wore a green hat.
 
1832
Prøv å ikke lage noe lyd.
Try not to make any noise.
 
1833
Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
Are you ready to hear the bad news?
 
1834
Jeg er nettopp ferdig med arbeidet mitt.
I have just finished my work.
 
1835
Jeg vil alltid elske deg, uansett hva som skjer.
I'll always love you, no matter what happens.
 
1836
Det var kjærlighet ved første blikk.
It was love at first sight.
 
1837
Ikke rør den blå knappen.
Don't touch that blue button.
 
1838
Hvorfor kjøpte du en skilpadde?
Why did you buy a turtle?
 
1839
Skriv meg en melding.
Write me a message.
 
1840
Har du klatret opp på Mt. Fuji?
Have you ever climbed Mt. Fuji?
 
1841
Hva tenker du å gjøre?
What do you intend to do?
 
1842
Jeg tror Tom vil lytte til meg.
I think Tom will listen to me.
 
1843
Du kan stole på ham.
You can rely on him.
 
1844
Han tok over styringen av familiebedriften etter hans far døde.
He took charge of the family business after his father died.
 
1845
Smaker er forskjellige.
Tastes differ.
 
1846
Fortell alltid sannheten.
Always tell the truth.
 
1847
Du sa det aldri ville skje.
You said it would never happen.
 
1848
Kan du snakke fransk?
Can you speak French?
 
1849
Du er veldig modig.
You are very brave.
 
1850
Jeg kunne ikke se Tom sitt ansikt.
I couldn't see Tom's face.
 
1851
Skal du noe i morgen kveld?
Are you doing anything tomorrow night?
 
1852
Jeg spør deg som en venn.
I'm asking you as a friend.
 
1853
Her er alt i orden.
Everything's in order here.
 
1854
Den fyren er totalt sprø!
That guy is totally nuts!
 
1855
Jeg snakker alltid fransk med Tom.
I always speak French with Tom.
 
1856
De ville straffe meg.
They wanted to punish me.
 
1857
Han foreslo at vi skulle utsette avreisen.
He suggested that we should put off our departure.
 
1858
Kan jeg få et glass vann?
A glass of water, please.
 
1859
Jeg har villet møte deg lenge.
I've wanted to meet you for a long time.
 
1860
Jeg finner ikke ord.
I'm at a loss for words.
 
1861
Vanskelige problemer krever fantasifulle løsninger.
Difficult problems require imaginative solutions.
 
1862
La oss holde dette hemmelig.
Let's keep this a secret.
 
1863
Det er leggetid.
It's bedtime.
 
1864
Den ene hånden vasker den andre.
One hand washes the other.
 
1865
Kan du spille gitar?
Can you play guitar?
 
1866
Jeg får ofte lov til å bruke skrivemaskinen hans.
He often lets me use his typewriter.
 
1867
Tom kysset Mary fremfor alle sammen.
Tom kissed Mary in front of everyone.
 
1868
Tom vil ikke snakke med deg.
Tom doesn't want to speak to you.
 
1869
Slå av TV. Jeg klarer ikke konsentrere meg.
Turn off the television. I can't concentrate.
 
1870
Jeg fortjener å vite sannheten.
I deserve to know the truth.
 
1871
Jeg lurer på om Tom har kjæreste.
I wonder if Tom has a girlfriend.
 
1872
Det faktum bør du understreke.
You should emphasize that fact.
 
1873
Jeg liker hardkokte egg veldig godt.
I really like hard-boiled eggs.
 
1874
Ikke si noe til Tom om hva som skjedde.
Don't say anything to Tom about what happened.
 
1875
Jeg likte aldri biologi.
I never liked biology.
 
1876
Hvor er du fra?
Where are you from?
 
1877
Ikke spis som en gris.
Don't eat like a pig.
 
1878
Husker du meg?
Do you remember me?
 
1879
Snakker du engelsk?
Do you speak English?
 
1880
Jeg er sikker på at det var en tilfeldighet.
I'm sure it was a coincidence.
 
1881
Han har en utenlandsk bil.
He has a foreign car.
 
1882
Du bør unngå å gjøre slike feil.
You should avoid making such a mistake.
 
1883
Dette er reglene.
These are the rules.
 
1884
Hun kjedet seg veldig under forelesningen.
She was very bored during the lecture.
 
1885
La oss ta en snarvei.
Let's take a short cut.
 
1886
Du vil ikke i fengsel, gjør du?
You don't want to go to prison, do you?
 
1887
Jeg ble besøkt av en kunde.
I was visited by a customer.
 
1888
Han kjøpte en ny ordbok til meg.
He bought me a new dictionary.
 
1889
La oss stoppe her og fortsette i morgen.
Let's quit here and continue tomorrow.
 
1890
Skal du bruke denne?
Will you use this?
 
1891
Jeg lette etter noe som ikke fantes.
I was searching for something that didn't exist.
 
1892
Vi ringer deg gjerne tilbake.
We'll be happy to call you back.
 
1893
Han har dårlig hjerte.
He has a bad heart.
 
1894
Han har god hukommelse.
He has a good memory.
 
1895
Hvis du gjør det kommer folk til å tro at du er dum.
People might think you're stupid if you do that.
 
1896
Jeg må dessverre skuffe deg. Jeg føler ikke for å delta i diskusjonen.
I'm afraid I'll have to disappoint you. I don't feel like participating in this discussion.
 
1897
Jeg trodde han ville komme på møtet.
I had expected him at the meeting.
 
1898
Trass i alt, er verden fremdeles vakker.
Despite everything, the world is still beautiful.
 
1899
Legg pistolen på bordet.
Toss the gun onto the table.
 
1900
Vi har en interessekonflikt her.
We have a conflict of interest here.
 
1901
Det er det styggeste jeg har sett.
That's the ugliest thing I've ever seen.
 
1902
Trær brenner lett.
Wood burns easily.
 
1903
Du er en snill mann.
You're a kind man.
 
1904
Jeg tror du vet hvorfor jeg ringer deg.
I think you know why I'm calling you.
 
1905
Jeg vil ikke gjøre dette her.
I don't want to do this here.
 
1906
Jeg kan ikke bøye min høyre arm.
I can't bend my right arm.
 
1907
Du er velkommen til å slå deg til oss.
You're welcome to join us.
 
1908
Vær så snill å forlat rommet.
Could you please leave the room?
 
1909
Han brydde seg aldri noe særlig om meg.
He never cared much for me.
 
1910
Å bo i byen er ganske annerledes fra å bo på landet.
Living in the town is quite different from living in the country.
 
1911
Jeg liker ikke tidlige morgenmøter.
I don't like early morning meetings.
 
1912
Hvordan kommer jeg meg til stranden?
Which way is the beach?
 
1913
Tom visste at jeg kom til å være der.
Tom knew I'd be there.
 
1914
La meg ta meg av dette.
Let me handle this.
 
1915
Historie viste seg å være sann.
The story turned out to be true.
 
1916
Han godtgjorde den tapte tida ved å løpe fort.
He made up for lost time by running fast.
 
1917
Hvem venter du på?
Who are you waiting for?
 
1918
Tom kommer til å bli tre dager til.
Tom is going to stay for another three days.
 
1919
Gå og vekk Tom.
Go and wake Tom up.
 
1920
Hva er galt med deg?
What is the matter with you?
 
1921
Toms operasjon ville kostet en halv formue.
Tom's operation was going to cost a small fortune.
 
1922
Jeg åpnet døren og så to gutter som sto side om side.
I opened the door and saw two boys standing side by side.
 
1923
Vi tror det.
We think so.
 
1924
Tom var godt forberedt til eksamenen.
Tom was well prepared for the exam.
 
1925
La oss prøve noe.
Let's try something.
 
1926
Møtet er i morgen.
The meeting is tomorrow.
 
1927
Jeg har skrevet ferdig rapporten.
I've finished typing the report.
 
1928
Mamma, jeg er sulten.
Mom, I'm hungry.
 
1929
Jeg har invitert alle vennene mine.
I invited all my friends.
 
1930
Mat er en av livets største gleder.
Food is one of life's greatest pleasures.
 
1931
Jeg er ikke ferdig med å vanne blomstene.
I've finished watering the flowers.
 
1932
Tom studerer ikke fransk mer.
Tom doesn't study French anymore.
 
1933
Jeg vet ikke om han vil besøke oss neste søndag.
I don't know if he will visit us next Sunday.
 
1934
Globalt er det circa 26 millioner tonn plast som ender opp i havet hvert år.
Globally, around 26 million tons of plastic ends up in the ocean every year.
 
1935
Kommunister tok makten i Kina i 1949.
Communists took power in China in 1949.
 
1936
Broren min har bodd i London i mange år.
My brother has been living in London for many years.
 
1937
Jeg har mine egne problemer som må løses.
I've got my own problems to take care of.
 
1938
Jeg lurer på hvem Tom snakket med.
I wonder who Tom was talking to.
 
1939
Tyskland var en gang alliert med Italia.
Germany was once allied with Italy.
 
1940
Mareritt er skumle.
Nightmares are scary.
 
1941
Tom ble banket opp forrige uke.
Tom took a beating last week.
 
1942
Du er en snill person.
You're a kind person.
 
1943
Tom er ganske glad.
Tom is quite happy.
 
1944
Jeg burde studert engelsk, men jeg vil heller se en film.
I should be studying English, but I'd rather watch a movie.
 
1945
Du er for full til å kjøre.
You're too drunk to drive.
 
1946
Se på himmelen.
Look at the sky.
 
1947
Dette skjønner jeg rett og slett ikke.
I simply don't understand this.
 
1948
Du trenger ikke be om unnskyld.
You don't have to apologize.
 
1949
Jeg har allerede sjekket alle disse mulighetene.
I've already checked those possibilities.
 
1950
En fugl i hånden er bedre enn ti på taket.
A bird in the hand is worth two in the bush.
 
1951
Hvor lenge ble du?
How long did you stay?
 
1952
Tom ville ikke engang snakke med Maria etter at hun hadde bedt ham om tilgivelse.
Tom wouldn't even talk to Mary after she had apologized to him.
 
1953
Er du klar til å bestille?
Are you ready to order?
 
1954
Noen slo av alarmen.
Someone turned the alarm off.
 
1955
Han ignorerte rådet mitt.
He disregarded my advice.
 
1956
Putt skoene i skoboksen etter du har tatt dem av deg.
Please put your shoes in the shoebox when you take them off.
 
1957
Det er rundt tre tusen moskéer i Istanbul.
There are around three thousand mosques in Istanbul.
 
1958
Jeg er forkjølet.
I have a cold.
 
1959
Mamma laget en kake til bursdagen min.
Mom made a cake for my birthday.
 
1960
Mary led av alvorlig postnatal depresjon etter å ha født hennes første barn.
Mary suffered from severe postnatal depression after the birth of her first child.
 
1961
Har du vært i Kyushu?
Have you ever been to Kyushu?
 
1962
Han er gladest når han er med barnebarna sine.
He is happiest when he is with his grandchildren.
 
1963
Selv om det var rødt lys, kjørte den bilen rett gjennom.
Even though the light was red, that car just drove right through.
 
1964
Jeg vil beholde dette.
I want to keep this.
 
1965
Det er varmt i dag.
It's warm today.
 
1966
Det skjedde for lenge siden.
It happened a long time ago.
 
1967
Jeg ringte og latet som om jeg var Tom.
I called and pretended I was Tom.
 
1968
Du husker det, ikke sant.
You do remember that, don't you?
 
1969
Du kan ikke si nei.
You can't say no.
 
1970
Han jobber i bank.
He works at a bank.
 
1971
Takk for alt.
Thank you for everything.
 
1972
Hun la seg ned på gresset.
She laid herself on the grass.
 
1973
Ikke se opp.
Don't look up.
 
1974
Han vet veldig godt hvordan man lurer folk.
He knows very well how to deceive people.
 
1975
Jeg er sannsynligvis ikke like sulten som Tom.
I'm probably not as hungry as Tom is.
 
1976
Jeg føler ikke for å se TV i kveld.
I don't feel like watching TV tonight.
 
1977
Zamenhof, skaperen av det konstruerte språket esperanto, var en øyelege.
Zamenhof, the creator of Esperanto, was an ophthalmologist.
 
1978
Tom var veldig pysete, og besvimte bare av synet av blod.
Tom was very squeamish and would pass out at the sight of blood.
 
1979
Han har mye mer penger enn jeg har.
He has a lot more money than I have.
 
1980
Jeg har aldri egentlig visst hva det er meningen at jeg skal gjøre her.
I've never really been sure what I'm supposed to be doing here.
 
1981
Det er ikke Tom.
That isn't Tom.
 
1982
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
I don't want anything from you.
 
1983
Du har aldri vært lykkelig.
You've never been happy.
 
1984
Vi sees!
See you again.
 
1985
Skjønnhet er ikke viktig.
Beauty isn't important.
 
1986
Jeg liker ikke denne klokken.
I don't like this watch.
 
1987
Engelsken din har forbedret seg mye.
Your English has improved a lot.
 
1988
Vi skal ha en to ukers ferie.
We'll take a two-week holiday.
 
1989
Mine råd ble ikke fulgt.
My advice wasn't followed.
 
1990
Bestefaren min ble født i 1920.
My grandfather was born in 1920.
 
1991
Du trenger ikke gå med mindre du vil.
You don't have to go unless you want to.
 
1992
Du var alltid slik en glad gutt.
You were always such a happy boy.
 
1993
Vi er ikke sene.
We aren't late.
 
1994
Jeg kommer sannsynligvis ikke til å se på TV i kveld.
I probably won't watch TV tonight.
 
1995
Hva får deg til å tro at jeg vil ha din hjelp?
What makes you think I want your help?
 
1996
Vi tar alle større kredittkort.
We accept all major credit cards.
 
1997
Er det noe du er allergisk mot?
Are you allergic to anything?
 
1998
Broren min ble skadet i en trafikkulykke.
My brother was injured in the car accident.
 
1999
Jeg er dårlig til å svømme.
I'm bad at swimming.
 
2000
De satt i sofaen i stua vår.
They were sitting on the sofa in our living room.
 
2001
Har du et ledig rom?
Do you have a vacancy?
 
2002
Liker du San Francisco?
Do you like San Francisco?
 
2003
Jeg er ikke skallet.
I'm not bald.
 
2004
Hun ville være alene.
She wanted to be alone.
 
2005
Jeg oppdaget at buret var tomt.
I found the cage empty.
 
2006
Ville 8:30 passet for deg?
Would 8:30 be convenient for you?
 
2007
Det lange håret hennes var helt vått.
Her long hair was completely wet.
 
2008
Jeg kan ikke ta imot denne gaven.
I can't accept this gift.
 
2009
Ikke tilkall politiet.
Don't call the police.
 
2010
De gikk rundt hjørnet.
They walked around the corner.
 
2011
Hvorfor ønsker du å lære engelsk?
Why do you want to learn English?
 
2012
Han foreslo at vi skulle spille baseball.
He proposed that we should play baseball.
 
2013
De er lærere.
They are teachers.
 
2014
Jeg har dårlig syn.
I have bad eyesight.
 
2015
Vi dekorerte rommet selv.
We decorated the room ourselves.
 
2016
Tom liker ikke Mary.
Tom doesn't like Mary.
 
2017
Tom kan ha vært syk.
Tom may have been sick.
 
2018
Tom gjør det.
Tom is doing that.
 
2019
Er du med?
Are you in?
 
2020
Vi står overfor et vanskelig valg.
We are faced with a difficult choice.
 
2021
Jeg er glad dere har blitt venner igjen.
I'm happy you two are friends again.
 
2022
Hun saksøkte ham for skadeerstatning.
She sued him for damages.
 
2023
Få mennesker lever til de er hundre.
Few people live to be one hundred years old.
 
2024
Hva fant Tom?
What did Tom find?
 
2025
Jeg har vært tre ganger i Kyoto.
I have visited Kyoto three times.
 
2026
Det er det dummeste jeg noensinne har sagt.
That's the stupidest thing I've ever said.
 
2027
Thai er det offisielle språket i Thailand.
Thai is the official language of Thailand.
 
2028
Jeg vil at du skal jobbe hardere.
I want you to work harder.
 
2029
Hvor er datamaskinen din?
Where's your computer?
 
2030
Jeg tenker på det fra tid til annen.
I think about it sometimes.
 
2031
Tom tror han er sterkere enn meg.
Tom thinks he's stronger than me.
 
2032
Veien er i dårlig forfatning.
The road is in a deplorable state.
 
2033
Du er en del av problemet.
You're part of the problem.
 
2034
Jeg tror Tom kommer til å like det.
I think Tom will like that.
 
2035
Du ligner på din mor.
You look like your mother.
 
2036
Jeg skal ta et bad.
I'm going to take a bath.
 
2037
Hun holdt på å stryke kjolen sin.
She was ironing her dress.
 
2038
Jeg tror ikke det blir regn, men jeg tar en paraply i tilfelle.
I don't think it will rain, but I'll take an umbrella in case.
 
2039
Disse to brødrene ligner på hverandre.
These two brothers resemble each other.
 
2040
Det var så bråkete der inne.
It was so noisy in there.
 
2041
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan deaktivere kommentarer på bloggen min.
I wish I could figure out how to disable comments on my blog.
 
2042
Jeg er sulten., "Jeg også", "Skal vi spise?", "Ok."
I'm getting hungry. "Me, too." "Do you want to eat?" "OK."
 
2043
Jeg vil vite hvem som blir med oss.
I want to know who's coming with us.
 
2044
Han lykkes endelig med å skaffe seg jobb.
He finally succeeded in getting a job.
 
2045
Tom drog for å fiske, men han fikk ingenting.
Tom went fishing, but didn't catch anything.
 
2046
De hjelper ikke.
They don't help.
 
2047
Skrudde du av komfyren?
Did you turn the stove off?
 
2048
Noen mennesker går til arbeidet.
Some people walk to work.
 
2049
Kjøpte du en tur-retur billett?
Did you buy a round trip ticket?
 
2050
Tom bestemte seg for å overgi seg.
Tom decided to surrender.
 
2051
Vi har en travel dag foran oss.
We have a busy day ahead of us.
 
2052
Du bor på et fint sted.
You live in a nice place.
 
2053
Du har helt rett.
You are absolutely right.
 
2054
Jeg vil bare at du er trygg.
I just want you to be safe.
 
2055
Skynd deg, eller så rekker du ikke bussen.
Hurry up, or you'll miss the bus.
 
2056
Jeg kunne ikke tro mine øyne.
I couldn't believe my eyes.
 
2057
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan slette facebookkontoen min.
I wish I could figure out how to delete my Facebook account.
 
2058
Han er omtrent på din alder.
He is about your age.
 
2059
Vi vet hvem han er.
We know who he is.
 
2060
Jeg håper jeg ikke behøver å bruke denne pistolen.
I hope I don't have to use this pistol.
 
2061
De sier at filmen er en interessant en.
They say that the movie is an interesting one.
 
2062
Jeg vil bare snakke med deg.
I just want to talk to you.
 
2063
Foreldrene til Tom lever ikke lengre.
Tom's parents aren't living anymore.
 
2064
Det er en tiltrekkende tanke.
The idea is very attractive.
 
2065
Gi meg noe å skrive med.
Give me something to write with.
 
2066
Hun etterlot meg en beskjed.
She left me a note.
 
2067
Jeg ble bitt av mygg.
I got bitten by mosquitoes.
 
2068
Jeg må advare dem.
I must warn them.
 
2069
Jeg savner mine venner.
I miss my friends.
 
2070
Jeg er singel.
I am single.
 
2071
Han snakker bedre engelsk enn jeg gjør.
He speaks English better than I do.
 
2072
Ikke vær så defensiv.
Don't be so defensive.
 
2073
Boston er en vakker by.
Boston is a beautiful city.
 
2074
Jeg skulle ønske du var nær meg.
I wish you were close to me.
 
2075
Du kan svømme mye bedre enn han.
You can swim much better than him.
 
2076
Jeg kommer aldri til å gjøre dette igjen.
I'll never do this again.
 
2077
Har du noen gang sett en UFO?
Have you ever seen a UFO?
 
2078
Tom er en dømt forbryter.
Tom is a convicted felon.
 
2079
Jeg snakket med Tom i går.
I talked to Tom yesterday.
 
2080
Har du hodepine?
Do you have a headache?
 
2081
Hva sikter du til?
What are you driving at?
 
2082
Jeg tror Tom er ganske sint.
I think Tom is pretty angry.
 
2083
Vil du at jeg tar hånd om hunden din?
Do you want me to take care of your dog?
 
2084
Jeg ga Tom en klem.
I gave Tom a hug.
 
2085
Jeg vet at noen av dere ønsker å gå tilbake til slik ting var før, men det kommer ikke til å skje.
I know some of you want to go back to the way things were, but that's not going to happen.
 
2086
Han er en enkel mann.
He is a simple man.
 
2087
Sitroner er sure.
Lemons are sour.
 
2088
Jeg har ikke vasket håret mitt.
I haven't washed my hair.
 
2089
Jeg skal lage deg litt kaffe.
I'll fix you some coffee.
 
2090
Banktjenester blir dyrere og dyrere.
Bank services are getting more and more expensive.
 
2091
Vennligst betal ved kassen.
Please pay at the register.
 
2092
De høres så like ut at det ikke er lett å skille dem.
They sound so similar it's not easy to distinguish them.
 
2093
Jeg liker sjakk.
I enjoy chess.
 
2094
Vet du årsaken?
Do you know the reason?
 
2095
Tom trengte 30 sting.
Tom needed 30 stitches.
 
2096
Jeg vasker klærne mine.
I'm doing my laundry.
 
2097
Kostnaden kom på tolv pesos.
The cost amounted to twelve pesos.
 
2098
Når mørket faller, vender bavianene tilbake til trærne for å sove, trygg fra nattens jegere.
When darkness falls, the baboons return to the trees to sleep, safe from night prowlers.
 
2099
Noe er galt med motoren.
Something is wrong with the engine.
 
2100
Han skal dra til stasjonen en time før toget går.
He will leave for the station an hour before the train leaves.
 
2101
Tom blir ikke fengslet.
Tom won't go to prison.
 
2102
Bla om boken til side ni.
Open your book to page nine.
 
2103
Du får ikke komme inn.
You may not come in.
 
2104
Det høres enkelt ut, jeg vet.
It sounds simple, I know.
 
2105
Tom går ofte til skolen.
Tom often walks to school.
 
2106
Tom vokste opp i en farlig forstad.
Tom grew up in a tough suburb.
 
2107
Jeg er glad for at jeg har funnet deg.
I'm glad I've found you.
 
2108
Vi bør ta oss av våre foreldre.
We should look after our parents.
 
2109
Har du et innendørs badebasseng, er du sannsynligvis ganske rik.
If you have an indoor swimming pool, you're probably pretty rich.
 
2110
Nyt det mens du kan!
Enjoy it while you can.
 
2111
Alle har vært der.
Everyone has been there.
 
2112
Du og jeg har samme ide.
You and I have the same idea.
 
2113
Denne gamle bilen er din om du vil ha den.
This old car is yours if you want it.
 
2114
Moren til Tom har dødd.
Tom's mother has died.
 
2115
Jeg snakker litt engelsk.
I can speak a little English.
 
2116
Texas grenser til Mexico.
Texas borders on Mexico.
 
2117
Han har dyp stemme.
He has a deep voice.
 
2118
Hopp over grøfta. "Jeg gjør det hvis du gjør det."
Jump across the ditch. "I will if you will."
 
2119
Veien er veldig smal.
This road is very narrow.
 
2120
Hvor mange av ordene på denne listen kjenner du ikke?
How many of the words on this list do you not know?
 
2121
Du har sett hva denne maskinen kan gjøre.
You've seen what this machine can do.
 
2122
Du fortalte ikke sannheten.
You hid the truth from me.
 
2123
Ikke send det brevet.
Don't send that letter.
 
2124
Tar dere kredittkort?
Do you accept credit cards?
 
2125
Du bør gå til tannlegen og få den tannen trukket.
You should go to the dentist and have that tooth pulled out.
 
2126
Såvidt jeg vet, finnes ikke det ordet.
As far as I know, there is no such word.
 
2127
Jeg er veldig interessert i fotball.
I am really into soccer.
 
2128
Vil du ha noe å drikke?
Do you want something to drink?
 
2129
Jeg er veldig takknemlig for hjelpen din.
I'm very grateful to you for your help.
 
2130
Jeg vil at du skal møte noen.
I want you to meet someone.
 
2131
Denne vesken er laget av papir.
This purse is made of paper.
 
2132
Du kan ikke røyke her.
You are not supposed to smoke here.
 
2133
Hun tjener godt.
She makes a good living.
 
2134
Jeg har litt vanskeligheter med å få kompilert denne programvaren.
I'm having some problems compiling this software.
 
2135
Du ser sunn ut.
You look healthy.
 
2136
Jeg brente alle brevene som du skrev til meg.
I burned all the letters that you wrote me.
 
2137
Jeg har vært veldig opptatt.
I've been very busy.
 
2138
Han er min bror.
He's my brother.
 
2139
Det er varmt nok til å svømme.
It's warm enough to swim.
 
2140
Stormen gjorde stor skade på avlingen.
The storm severely damaged the crops.
 
2141
Tom hostet opp litt blod.
Tom coughed up some blood.
 
2142
Denne stien er farlig.
This path is dangerous.
 
2143
Tom så meg ikke.
Tom didn't see me.
 
2144
Tom la kartet på bordet.
Tom put the map on the table.
 
2145
Jeg liker det faktisk veldig godt.
I actually really like it.
 
2146
Den gang hadde Tyskland et mektig militære.
Germany then had a powerful army.
 
2147
Når starter teaterstykket?
What time does the play begin?
 
2148
Du tror ikke virkelig på det, gjør du?
You actually believe that, don't you?
 
2149
Jeg ville ikke at Tom skulle forstyrre meg.
I didn't want Tom to bother me.
 
2150
Jeg har bestilt deg litt dessert.
I've ordered you some dessert.
 
2151
Alt jeg vil er å gjøre deg lykkelig.
All I want to do is make you happy.
 
2152
Tom forstår meg ikke.
Tom doesn't understand me.
 
2153
Tom sølte kaffe over hele skjorten min.
Tom spilled coffee all over my shirt.
 
2154
Hun liker ham.
She likes him.
 
2155
Når reiste du til Boston?
When did you go to Boston?
 
2156
Hvor er boken min?
Where is my book?
 
2157
Han sluttet å røyke i fjor.
He stopped smoking last year.
 
2158
Tom syntes ikke det var morsomt.
Tom didn't think it was funny.
 
2159
Var du med Tom hele tiden?
Were you with Tom the whole time?
 
2160
Tom lukket tekstboken sin.
Tom closed his textbook.
 
2161
Artistens livsstil er ukonvensjonell.
This artist's lifestyle is unconventional.
 
2162
Tom innså at han hadde begått en feil.
Tom realized he had made a mistake.
 
2163
Kjøpte du ny bil?
Did you buy a new car?
 
2164
Jeg har fått nok av deg og dine dumme idéer.
I've had it with you and your stupid ideas.
 
2165
Tom er min venn også.
Tom is my friend, too.
 
2166
Ta av deg skoene dine.
Please take off your shoes.
 
2167
Du jugde for meg.
You hid the truth from me.
 
2168
Du kan komme når du vil.
You may come whenever you like.
 
2169
Jeg håper dagens ballspill ikke blir avlyst.
I hope today's ball game won't be canceled.
 
2170
Vent her til jeg kommer tilbake.
Wait here till I come back.
 
2171
Jeg liker ikke varme vintre.
I don't like warm winters.
 
2172
Reiser du vanligvis alene?
Do you usually travel alone?
 
2173
Dette er et merkelig brev.
This is a very strange letter.
 
2174
Det skremte meg.
It scared me.
 
2175
Tom har begynt å spille gitar igjen.
Tom has started playing the guitar again.
 
2176
Jeg vet ikke enda om vi kommer til å dra til muséet.
I still don't know if we'll go to the museum.
 
2177
Jeg pleide å spise pizza før, men aldri nå lenger.
I used to eat pizza, but now I don't.
 
2178
Da hun var i Los Angeles, hadde hun minst seks ulike jobber.
When she was in Los Angeles, she had at least six different jobs.
 
2179
Det var ingen hjemme.
There was no one home.
 
2180
Jeg skulle ønske du kunne være stille.
I wish you would be quiet.
 
2181
Jeg kan ikke tro at Tom er borte.
I can't believe that Tom is gone.
 
2182
Husker du hvordan angriperen så ut?
Do you remember what the attacker looked like?
 
2183
Det glemte jeg.
I forgot about that.
 
2184
Hva gjør du på?
What are you doing?
 
2185
Skoene mine piper.
My shoes squeak.
 
2186
Jeg kan lære deg å reparere bilen din.
I can teach you how to repair your car.
 
2187
Kofferten min er ødelagt.
My suitcase is broken.
 
2188
Tom vet hva som ville skje.
Tom knows what would happen.
 
2189
Tom er litt rar.
Tom is a little weird.
 
2190
Hun så på bildet.
She looked at the picture.
 
2191
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde på meg.
I gave him what little money I had with me.
 
2192
Hun var veldig stolt av faren sin.
She was very proud of her father.
 
2193
Søsteren min bor i nærheten av Yokohama.
My sister lives near Yokohama.
 
2194
Jeg støtte på en gammel venn på bussen.
I bumped into an old friend on the bus.
 
2195
Du fikk Tom til å grine.
You made Tom cry.
 
2196
Reiste du virkelig til Boston sist helg?
Did you really go to Boston last weekend?
 
2197
Vi kan ikke tillate dette.
We can't allow this.
 
2198
Jeg kan ikke svare på spørsmålet ditt.
I can't answer your question.
 
2199
Det var to som avholdt å stemme.
There were two abstentions.
 
2200
Hun leste i en bok hele kvelden.
She read the book all night.
 
2201
Tom gjorde det sikkert selv.
Tom probably did that by himself.
 
2202
Jeg har fått nok av deg.
I've had it with you.
 
2203
Det var bare et kyss.
It was just a kiss.
 
2204
Folk flest tror datamaskiner aldri vil bli i stand til å tenke.
Most people think computers will never be able to think.
 
2205
Ikke vær dum.
Don't be stupid.
 
2206
Du kan la Tom gå.
You can let Tom go.
 
2207
Bor du der?
Do you live there?
 
2208
Jeg vet ikke noe om han.
I don't know anything about him.
 
2209
Små barn er redde for å bli forlatt i mørket.
Small children are afraid of being left alone in the dark.
 
2210
Du har satt et dårlig eksempel.
You've set a bad example.
 
2211
Feilen kostet ham hodet.
The mistake cost him his head.
 
2212
Hvor skal dette skrivebordet hen?
Where does this desk go?
 
2213
Få Tom til å gå.
Make Tom go away.
 
2214
Latinamerikanere vet veldig lite om historien til urbefolkningen som bodde her århundrer tilbake.
Latin Americans know very little about the history of the indigenous peoples who used to live here several centuries ago.
 
2215
Det huset er mitt.
That house belongs to me.
 
2216
Jeg så deg aldri engang.
I never even saw you.
 
2217
Jeg har allerede vært i Amerika.
I have already visited America.
 
2218
Jeg møtte henne for en time siden.
I met her an hour ago.
 
2219
Dette er en test.
This is a test.
 
2220
Hvilken CD vil du høre på?
Which CD do you want to listen to?
 
2221
Jeg så ham løpe sin vei.
I saw him run away.
 
2222
Du bør spise mer grønnsaker.
You should eat more vegetables.
 
2223
Du skulle ha hørt på meg.
You should have listened to me.
 
2224
Noen må gjøre noe.
Somebody has to do something.
 
2225
Hvem ble boken skrevet av?
Who was the book written by?
 
2226
Det sluttet å snø for en time siden.
It stopped snowing an hour ago.
 
2227
Tom har hjulpet oss mye.
Tom has helped a lot.
 
2228
Jeg visste ikke når jeg skulle slå av maskinen.
I didn't know when to switch the machine off.
 
2229
Hun var fattig, men ærlig.
She was poor, but she was honest.
 
2230
Tom ville aldri ha såret deg.
Tom never would've hurt you.
 
2231
Teorien hans er vanskelig å forstå.
His theory is difficult to understand.
 
2232
Unnskyld, jeg må til Barcelona. Er det noen flyavganger i dag?
Excuse me, I have to get to Barcelona. Are there any flights today?
 
2233
Jeg vil ikke leve med det.
I don't want to live with that.
 
2234
Toms jobb er å selge bruktbiler.
Tom's work is selling second-hand cars.
 
2235
Du må gå.
You have to go.
 
2236
Jeg er fortsatt din venn.
I'm still your friend.
 
2237
Vi er invitert på middag.
We are invited to dinner.
 
2238
Bilen min var ikke god nok.
My car wasn't good enough.
 
2239
Slå på lyset.
Turn on the light, please.
 
2240
Jeg spiser i klasserommet.
I eat in the classroom.
 
2241
Kan jeg spørre deg om noe?
May I ask a question?
 
2242
Har jeg gjort noe for å støte deg?
Have I done something to offend you?
 
2243
Vi begynner alltid med de vanskeligste oppgavene.
We always begin with the hardest problems.
 
2244
Ta den du liker best, samme hvilken det er.
Take the one you like best, whichever it is.
 
2245
Du hadde rikelig med tid.
You had plenty of time.
 
2246
Du har dårlig fantasi.
You're unimaginative.
 
2247
Hvordan kommer jeg meg til busstasjonen?
How do I get to the bus station?
 
2248
Tom trodde fiolinen sin var en Stradivarius fordi navnet Stradivarius stod skrevet på etiketten inni fiolinen.
Tom thought his violin was a Stradivarius because the name Stradivarius was on the label inside his violin.
 
2249
Hvor er vennen din?
Where's your friend?
 
2250
Hun pleier å snakke fort.
She tends to speak rapidly.
 
2251
Spiller du noen instrumenter?
Can you play any musical instruments?
 
2252
Jeg ankom her nettopp.
I arrived here just now.
 
2253
Hovedstaden i Mexico er den største byen i Latin-Amerika.
The capital of Mexico is the largest city in Latin America.
 
2254
Jeg er slett ikke overbevist.
I'm not convinced at all.
 
2255
Hun er veldig smart, ikke sant?
She's really smart, isn't she?
 
2256
Snakk tydelig.
Speak clearly.
 
2257
Hun snakker alltid med lav stemme.
She always speaks in a low voice.
 
2258
Han måket snøen av taket.
He cleared the roof of snow.
 
2259
Jeg har klatret Mt. Fuji to ganger.
I've climbed Mt. Fuji twice.
 
2260
Det er godt å høre at Tom ikke vant.
I'm glad to hear that Tom didn't win.
 
2261
Hva er du så nærvøs for?
What are you so nervous about?
 
2262
Han lever fortsatt.
He is still alive.
 
2263
Bra jobbet!
Good job!
 
2264
Jeg visste ikke at hun var syk.
I didn't know that she was ill.
 
2265
Hunden sover.
The dog is sleeping.
 
2266
Vi må kompensere for tapt tid.
We have to make up for lost time.
 
2267
Skjorten din mangler en knapp.
Your shirt has a button missing.
 
2268
Din var bedre.
Yours was better.
 
2269
Jeg vil ikke ha din medlidenhet.
I don't want your pity.
 
2270
Jeg føler at jeg ikke gjør det du forventer at jeg skal gjøre.
I just feel like I'm not doing what you expect me to do.
 
2271
Jeg spiste nettopp.
I just ate.
 
2272
Jeg vurderte å bytte jobb.
I considered changing my job.
 
2273
Ikke vær sint.
Don't be angry.
 
2274
Tom er allerede hjemme.
Tom is already home.
 
2275
Jeg er god til å synge.
I'm good at singing.
 
2276
Hun avviste forslaget hans.
She turned down his proposal.
 
2277
Jeg er enig i forslaget deres.
I agree to your proposal.
 
2278
Jeg mistet skriveblokken min i dag.
I lost my notebook today.
 
2279
Er det ikke opplagt?
Isn't it obvious?
 
2280
Biff, takk.
Beef, please.
 
2281
Lærerern hoppet over oppgaven på side 21.
The teacher skipped the exercise on page 21.
 
2282
Kan vi gå et sted og snakke?
Can we go somewhere and talk?
 
2283
Hvorfor kom du ikke på lørdag?
Why didn't you turn up on Saturday?
 
2284
Du må gå på skolen.
You must go to school.
 
2285
Disse åkrene gir avlinger med god kvalitet.
These fields produce good quality crops.
 
2286
Hør godt på hva jeg sier.
Please listen to me carefully.
 
2287
Tom var ikke redd for døden.
Tom wasn't afraid of death.
 
2288
Hva sier du til å bli ferdig for dagen?
What do you say to calling it a day?
 
2289
Ikke se på meg.
Don't look at me.
 
2290
Dere venter her.
You guys wait here.
 
2291
Hvis det ikke er ødelagt, ikke reparér det.
If it's not broken, don't fix it.
 
2292
Tom har ikke gjort nok ennå.
Tom hasn't done enough yet.
 
2293
Det er meningen du skal slappe av.
You're supposed to be relaxing.
 
2294
Jeg tror ikke Tom noensinne kommer tilbake.
I don't think that Tom will ever come back.
 
2295
Flyet Tom skal ta til Boston drar kl. 14.30.
Tom's plane leaves for Boston at 2:30 p.m.
 
2296
Han har på seg hatt.
He has a hat on.
 
2297
Den gamle mannen var ikke så sur som han så ut til å være.
The old man was not as mean as he looked.
 
2298
Din andre knapp har begynt å løsne.
Your second button is coming off.
 
2299
Hun skremte bort katten.
She scared the cat away.
 
2300
Tom spurte Mary hvor hun vanligvis handlet.
Tom asked Mary where she usually went shopping.
 
2301
Studer disse setningene.
Study these sentences.
 
2302
Toms tale var ganske interessant.
Tom's speech was quite interesting.
 
2303
Jeg har mistet blyanten min.
I have lost my pencil.
 
2304
Du fikk ikke med deg poenget.
You missed the point.
 
2305
Penne ligger på pulten.
The pen is on the desk.
 
2306
Jeg innså ikke at vi var sene.
I didn't realise we were late.
 
2307
Forfedrene mine håpet på å finne et politisk asyl.
My ancestors hoped to find political asylum.
 
2308
Jeg skal tenke på det.
I'll give it some thought.
 
2309
Hvem bestilte pizza?
Who ordered pizza?
 
2310
Jeg spurte ikke om hjelp.
I didn't ask for help.
 
2311
Hvem er historiens forfatter?
Who is the author of this story?
 
2312
Han har lang nese.
He has a long nose.
 
2313
Du har rett til å være lykkelig.
You have a right to be happy.
 
2314
Det er imot mine prinsipper.
That runs against my principles.
 
2315
Jeg telefonerte nettopp med agenten min.
I just got off the phone with my agent.
 
2316
Hun ligner veldig på sin bestemor.
She strongly resembles her grandmother.
 
2317
Alle ser opp til ham.
Everybody looks up to him.
 
2318
En million mennesker mistet livet i krigen.
One million people lost their lives in the war.
 
2319
Jeg vil ikke høre mer på klagingen din.
I don't want to hear any more of your complaining.
 
2320
Vil du ha noe å spise?
Do you want anything to eat?
 
2321
Jeg er glad du er trygg.
I'm glad you're safe.
 
2322
Vi må komme oss tilbake til arbeidet.
We've got to get back to work.
 
2323
Hvem er det lykkelige paret?
Who's the happy couple?
 
2324
Du hater virkelig ekskona di, gjør du ikke?
You really do hate your ex-wife, don't you?
 
2325
Hun bodde der i årevis.
She lived there for years.
 
2326
Hun ble mistenkt for å være en spion.
She was suspected of being a spy.
 
2327
Jeg forsøkte å hindre det fra å skje.
I tried to stop that from happening.
 
2328
Jeg ser du er klar.
I see you are ready.
 
2329
Tom hadde en forferdelig barndom.
Tom had a terrible childhood.
 
2330
Han kjenner til Frankrikes moderne historie.
He is acquainted with the modern history of France.
 
2331
Jeg synes svømming er gøy.
I find swimming fun.
 
2332
Jeg har en god jobb.
I have a good job.
 
2333
Alle var interessert i historien.
Everybody was interested in the story.
 
2334
Det er mange folk i parkene.
There are many people in the park.
 
2335
Han holder alltid sine løfter.
He always keeps his promises.
 
2336
Hvorfor var du fraværende i går?
Why were you absent yesterday?
 
2337
Ikke glem å sende brevet.
Don't forget to send the letter.
 
2338
Jeg er sikker på at jeg låste døra.
I'm sure I locked the door.
 
2339
Jeg skulle ønske du kunne komme med oss
I wish you could come with us.
 
2340
Tokyo er en av de største byene.
Tokyo is one of the biggest cities.
 
2341
Jeg har alltid ansett deg som en nær venn.
I've always considered you a close friend.
 
2342
Gå tilbake til vaktposten din.
Get back to your post.
 
2343
Mange barn lever fra hånd til munn i dette landet.
A lot of children live from hand to mouth in this country.
 
2344
Leter du fortsatt etter noe å gjøre?
Are you still looking for something to do?
 
2345
Når drar tom til Boston?
When will Tom leave for Boston?
 
2346
Hva er beste måte å komme seg dit på?
What's the best way to get there?
 
2347
Hun er viljesterk.
She's strong-willed.
 
2348
Jeg vil gi deg svar i løpet av et par dager.
I'll give you an answer in a day or two.
 
2349
En av Toms plikter er å rake løv.
Tom's duties include raking the leaves.
 
2350
Tom er et sterkt barn.
Tom is a strong kid.
 
2351
Du ser så blek ut.
You look very pale.
 
2352
Jeg tar regningen.
I'll pay the bill.
 
2353
Du skulle ha studert mer.
You should have studied harder.
 
2354
Jeg har noe til deg.
I brought you a little something.
 
2355
Livet hans er i mine hender.
His life is in my hands.
 
2356
Hvis du ikke spiser dør du.
If you don't eat, you die.
 
2357
Han forelsket seg i henne ved første blikk.
He fell in love with her at first sight.
 
2358
Har du søstre?
Do you have any sisters?
 
2359
Det sies at han ble født i Tyskland.
They say that he was born in Germany.
 
2360
Slipset ditt har løsnet.
Your tie has come undone.
 
2361
Tom kommer tilbake neste uke.
Tom will return next week.
 
2362
Denne boken er om stjernene.
This is a book about stars.
 
2363
Jeg er ganske god til å spille golf.
I'm a pretty good golfer.
 
2364
Det er ingen tvil.
There's no doubt.
 
2365
Vi vasket hendene våre.
We washed our hands.
 
2366
Hun er misunnelig på min suksess.
She is envious of my success.
 
2367
Tom får ikke betalt.
Tom doesn't get paid.
 
2368
Boken din er på pulten.
Your book is on the desk.
 
2369
Det ser ut som om Tom blir sliten.
It looks like Tom is getting tired.
 
2370
Jeg rettet kameraet mitt mot henne.
I pointed my camera at her.
 
2371
Vi har allerede begynt.
We've already started.
 
2372
Tom dro til byen for å handle.
Tom went downtown to do shopping.
 
2373
Du bør være mer forsiktig.
You should be more careful.
 
2374
Det kan skje hvem som helst.
It can happen to anyone.
 
2375
Hvilke språk snakker du?
What languages do you speak?
 
2376
Jeg kan ikke koble meg til internett.
I can't connect to the Internet.
 
2377
Spiser du i klasserommet?
Do you eat it in the classroom?
 
2378
Hvor kan jeg få tak i et kart over Europa?
Where can I obtain a map of Europe?
 
2379
Han er tretti år gammel.
He is thirty years old.
 
2380
Denne larven vil bli til en nydelig sommerfugl.
This caterpillar will become a beautiful butterfly.
 
2381
Du bør ikke fortelle ham noe om kjæresten din.
You shouldn't tell him anything about your girlfriend.
 
2382
Tom fôret hønsene.
Tom fed the chickens.
 
2383
Jeg håper Tom blir i Boston ihvertfall tre dager til.
I hope Tom stays in Boston for at least another three days.
 
2384
Han vil gå tom for flaks før eller senere.
Sooner or later, he will run out of luck.
 
2385
Du kommer fram i tide så lenge du rekker toget.
You'll get there in time, so long as you don't miss the train.
 
2386
Ikke snakk med dem nå.
Don't talk to them now.
 
2387
Jeg begynte å lære kinesisk i forrige uke.
I started learning Chinese last week.
 
2388
Jeg trenger fremdeles tid.
I still need time.
 
2389
Vi gjorde vårt beste for å hjelpe dem.
We did our best to help them.
 
2390
Toget vårt er forsinket.
Our train is delayed.
 
2391
Jeg har sluttet å spise kjøtt.
I've given up eating meat.
 
2392
De lo av meg.
They were laughing at me.
 
2393
Jeg er allerede ferdig å lese denne boken.
I have already finished reading this book.
 
2394
Tror du de mistenker meg?
Do you think they suspect me?
 
2395
Hvor mange bilder kjøpte du?
How many pictures did you buy?
 
2396
Kjolen din er veldig fin.
Your dress is very nice.
 
2397
Jeg tror alle er klare.
I think everybody is ready.
 
2398
Hvor lenge har han vært borte?
How long has he been absent?
 
2399
Alle sover fremdeles.
Everyone's still asleep.
 
2400
Du kan ikke drepe oss begge.
You can't kill us both.
 
2401
Du er vel ikke trist?
Are you sad?
 
2402
De har en meget bra læreplan på det universitetet.
They have a very good curriculum at that university.
 
2403
Du kommer til å glemme meg en dag.
You'll forget about me someday.
 
2404
Jeg kommer ikke hvis det regner i morgen.
I won't come if it rains tomorrow.
 
2405
Tom er fortsatt ute.
Tom is still outside.
 
2406
Han gav oss ikke bare klær, men penger også.
He gave us not only clothes but some money.
 
2407
Jeg har ikke sovet godt nylig.
I haven't slept well recently.
 
2408
Jeg vil at du skal være borte før soloppgangen.
I want you gone by sunrise.
 
2409
Vi snakkes ikke engang lenger.
We don't even talk anymore.
 
2410
Du kan svømme, ikke sant?
You can swim, can't you?
 
2411
Hvor høyt kan du hoppe?
How high can you jump?
 
2412
Jeg skulle ikke ha laget deg det smørbrødet.
I shouldn't have made you that sandwich.
 
2413
Er det et nei?
Is that a no?
 
2414
Han er den korteste av de to guttene.
He is the shorter of the two boys.
 
2415
Han kan takke lykken for sin gode fremgang.
He owes his success to good luck.
 
2416
Har du levert inn stilen?
Have you turned in your report?
 
2417
Fortell meg, hvis du blir sliten.
If you're tired, just let me know.
 
2418
Denne brosjyren er gratis.
This booklet is free of charge.
 
2419
Jeg er ikke enig med ham.
I don't agree with him.
 
2420
Ikke gjør noe dumt mens jeg er borte.
Don't do anything stupid while I'm gone.
 
2421
Jeg er en helt.
I'm a hero.
 
2422
Gi oss et øyeblikk alene.
Give us a moment alone.
 
2423
Toms måte å snakke på går meg på nervene.
Tom's way of talking gets on my nerves.
 
2424
Ikke spøk med det engang.
Don't even joke about it.
 
2425
Vi vet begge hva som er der ute.
We both know what's out there.
 
2426
Jeg har lyst til å spise dette.
I want to eat this.
 
2427
Jeg hadde vanskeligheter med å få tak i en drosje.
I had trouble getting a taxi.
 
2428
Hva slags grunn ga han for å være så sen?
What reason did he give for being so late?
 
2429
Jeg har mer enn nok tid, men ikke nok penger.
I have plenty of time, but not enough money.
 
2430
Han vet hvor vi bor.
He knows where we live.
 
2431
Liker du svarte katter?
Do you like black cats?
 
2432
Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
Tom has a short attention span.
 
2433
Ta appelsinene ut av kjøleskapet.
Take the oranges out of the fridge.
 
2434
Tom er ofte oppe hele natten.
Tom often stays up all night.
 
2435
Hun gav faren sin et slips.
She gave her father a tie.
 
2436
Hva liker du best, fysikk eller kjemi?
Which do you like better, physics or chemistry?
 
2437
Du bør ikke gå.
You'd better not go.
 
2438
Tom vil snakke med deg.
Tom would like to talk to you.
 
2439
Du kan bruke datamaskinen min hvis du vil.
You can use my computer if you want.
 
2440
Jeg har brukt alle pengene.
I've spent all the money.
 
2441
Kan du ikke la meg være i fred?
Can't you leave me alone?
 
2442
Jeg var ikke på festen.
I was absent from the party.
 
2443
Tom smilte da han innså at Mary var i ferd med å kysse ham.
Tom smiled when he realized Mary was about to kiss him.
 
2444
Jeg er ikke din dukke.
I'm not your doll.
 
2445
Jeg har ikke møtt ham en eneste gang.
I haven't met him even once.
 
2446
Kom igjen! Vi kommer for sent.
Come on! We're going to be late.
 
2447
Tom er uforskammet.
Tom is insolent.
 
2448
Det regnet hele natten.
The rain lasted through the night.
 
2449
Jeg har ikke penger på meg nå.
I have no money with me now.
 
2450
Du er tidendes beste pappa.
You're the best dad ever.
 
2451
Unnskyld, kan du forklare meg hvordan en kommer seg til Central Park?
Excuse me, can you tell me how to get to Central Park?
 
2452
Det huset tilhører meg.
That house belongs to me.
 
2453
Jeg vil ikke starte rykter.
I don't want to start rumors.
 
2454
Fører du dagbok?
Do you keep a diary?
 
2455
Hvilket språk snakker de i Mexico?
What is the language spoken in Mexico?
 
2456
Tom sier han tenker å spille golf med oss i dag ettermiddag.
Tom says he intends to play golf with us this afternoon.
 
2457
Se på det!
Look at that!
 
2458
Jeg er ikke stolt av hvordan jeg oppførte meg.
I'm not proud of how I acted.
 
2459
Maria har store øyer.
Mary has big eyes.
 
2460
Hvor er du nå?
Where are you now?
 
2461
Hvem er dere?
Who are you all?
 
2462
Kunne du gjort meg en tjeneste?
Would you do me a favor?
 
2463
Tom tekstet meg i går.
Tom wrote to me yesterday.
 
2464
Han liker oss ikke.
He doesn't like us.
 
2465
Tom gikk til disken og kjøpte en drink til oss begge.
Tom went to the counter and bought us both a drink.
 
2466
Frem til hvilket klokkeslett kan jeg sjekke inn?
How late can I check in?
 
2467
Han reiser ofte til utlandet.
He often travels to foreign countries.
 
2468
Hun holdt en paraply.
She was holding an umbrella.
 
2469
Ingen får gå dit.
No one is allowed to go there.
 
2470
Har du førerkort?
Do you have a driver's license?
 
2471
Tom sa at han aldri sa det.
Tom said that he never said that.
 
2472
Beklager, det var en skrivefeil.
Sorry, that's a typo.
 
2473
Tom hadde tenkt å be sjefen om en lønnsøkning, men han ombestemte seg.
Tom intended to ask his boss for a raise, but he reconsidered.
 
2474
Moren min hater å skrive brev.
My mother hates writing letters.
 
2475
Han innrømmet at han stjal gullet.
He admitted that he stole the gold.
 
2476
Gutten kom løpende.
The boy came running.
 
2477
Douglas Engelbart, oppfinneren av datamusen, var født på denne dagen i 1925.
Douglas Engelbart, the inventor of the computer mouse, was born on this day in 1925.
 
2478
Det kan skje.
It might happen.
 
2479
Kan du si meg veien til havnen?
Could you tell me the way to the port?
 
2480
Kunne du lukket døren?
Would you mind shutting the door?
 
2481
Mange kriminelle i Amerika er avhengige av narkotika.
Many criminals in America are addicted to drugs.
 
2482
Hun dro til Osaka i går.
She left for Osaka yesterday.
 
2483
Tom får mye hjelp fra vennene sine.
Tom gets a lot of help from his friends.
 
2484
Når ankommer neste tog?
When will the next train arrive?
 
2485
Jeg har lyst til å lære om det amerikanske dagliglivet.
I want to learn about American daily life.
 
2486
Du tror ikke virkelig det, gjør du?
You really don't believe that, do you?
 
2487
Tom sa han trodde piloten var full.
Tom said he thought the pilot was drunk.
 
2488
Hva fikk deg til å ombestemme deg?
What made you change your mind?
 
2489
Tom følgte nøye med på hva som skjedde.
Tom was watching what was happening very carefully.
 
2490
Tom døde i fengsel.
Tom died in jail.
 
2491
Tre hundre pappesker fylt med gamle klær stod klare til å bli sendt til katastrofeområdet.
There were three hundred cardboard boxes filled with old clothes ready to be sent to the disaster area.
 
2492
Hvorfor spiser du ikke grønnsaker?
Why don't you eat vegetables?
 
2493
Ikke prøv å bedra meg.
Don't try to deceive me.
 
2494
Vi er bekymret for deg.
We are worried about you.
 
2495
Har du gått deg vill?
Are you lost?
 
2496
Pennen er på skrivebordet.
The pen is on the desk.
 
2497
Jeg er enig i forslaget ditt.
I agree to your proposal.
 
2498
Du hadde ikke trengt å komme så tidlig.
You didn't need to come so early.
 
2499
Vi har gått tom for penger.
We've run short of money.
 
2500
Vi kaller New York "the Big Apple".
We call New York the Big Apple.
 
2501
Kan jeg få en bit?
Can I have a bite?
 
2502
Jeg liker ikke å gjette.
I don't like to guess.
 
2503
Det var det beste som noen gang har skjedd meg.
It was the best thing that ever happened to me.
 
2504
Studerer du engelsk?
Do you study English?
 
2505
Vinden blåser fra øst.
The wind is blowing from the east.
 
2506
Han skrev et brev i går.
He wrote a letter yesterday.
 
2507
Han ser like gammel ut som han er.
He looks his age.
 
2508
Jeg gikk opp bakken.
I walked up the hill.
 
2509
Jeg må gå med Tom.
I have to go with Tom.
 
2510
Tom døde tidlig på mandag.
Tom died early Monday.
 
2511
Jeg vil ikke være annerledes.
I don't want to be different.
 
2512
Han gir henne alltid en gave på fødselsdagen.
He never fails to give her a birthday present.
 
2513
Han har allerede sagt ja.
He has already said yes.
 
2514
Jeg vil møte deg igjen.
I want to see you again.
 
2515
Her er et stort kart over Tyskland.
Here's a big map of Germany.
 
2516
Hun er påståelig.
She's assertive.
 
2517
Der er mange mulige svar på det spørsmålet.
There are many possible answers to that question.
 
2518
Det sies at hun ble født i Tyskland.
They say that she was born in Germany.
 
2519
Uttrykket er kjent.
The proverb is familiar.
 
2520
Jeg vil gjøre det rett.
I want to do it right.
 
2521
Hun har jobbet hardt for å tjene opp penger.
She's worked hard to save up money.
 
2522
Han viste seg ikke på festen i går kveld.
He didn't show up at the party yesterday evening.
 
2523
Det regnet uten stans hele dagen.
It rained continuously all day.
 
2524
Hvor er alle de andre?
Where's everyone else?
 
2525
Jeg liker ikke Tom.
I dislike Tom.
 
2526
Er dette det beste du klarer?
Is this the best you can do?
 
2527
Han har allerede gått hjem.
He has already gone home.
 
2528
Jeg liker disse hattene.
I like these hats.
 
2529
Jeg hjelper deg gjerne.
I will gladly help you.
 
2530
Hvorfor takket du ikke ja?
Why didn't you accept?
 
2531
Kan du ringe igjen senere?
Could you call again later, please?
 
2532
Er det film på flyet?
Are there movies on the plane?
 
2533
Få studenter vet hvordan man leser latin.
Few students know how to read Latin.
 
2534
Du klarer det, sant?
You can do it, can't you?
 
2535
Han elsker deg like mye som jeg gjør.
He loves you as much as I do.
 
2536
Du gjør meg lykkelig.
You make me happy.
 
2537
Gir ikke det mening?
Doesn't that make sense?
 
2538
Jeg føler ikke for å spise noe i dag.
I don't feel like eating anything today.
 
2539
Hun vridde om dørhåndtaket sakte.
She turned the doorknob slowly.
 
2540
Jeg tilbrakte tolv timer på toget.
I spent twelve hours on the train.
 
2541
Hun er alkoholiker.
She's an alcoholic.
 
2542
Tom skal gifte seg neste måned.
Tom will get married next month.
 
2543
Jeg hadde ikke hørt fra henne på lenge.
I haven't heard from her for a long time.
 
2544
Det hadde snødd.
It had snowed.
 
2545
Afrikansk folklore er veldig interessant.
African folklore is very interesting.
 
2546
Jeg er sikker på at jeg aldri har sett henne.
I'm sure I've never seen her.
 
2547
Jeg vil leke.
I want to play.
 
2548
Jeg bor i nærheten av huset hennes, men jeg ser henne sjelden.
I live near her house, but I seldom see her.
 
2549
Tom ankom tre minutter tidlig.
Tom arrived three minutes early.
 
2550
Nå kan du gå hjem.
You may go home now.
 
2551
Hvem er læreren din?
Who is your teacher?
 
2552
Jeg har endret min hjemmesides layout.
I've changed my website's layout.
 
2553
Jeg fant huset hans lett.
I found his house easily.
 
2554
Jeg vet ikke hvor gammel Tom er.
I don't know how old Tom is.
 
2555
Vil du ha en kopp te til?
Would you like another cup of tea?
 
2556
Tom og Mary ville tilbringe resten av livet sammen.
Tom and Mary wanted to spend the rest of their lives together.
 
2557
Det gir ikke mening.
It makes no sense.
 
2558
Du vet at jeg ikke liker egg.
You know that I don't like eggs.
 
2559
Jeg er ikke kresen.
I'm not finicky.
 
2560
Jeg har sett deg før et sted.
I've seen you somewhere before.
 
2561
Du må være tålmodig.
You have to be patient.
 
2562
Jeg har ikke sett ham på åresvis.
I haven't seen him for years.
 
2563
Det var ikke en stjerne å se den natten.
Not a star was to be seen that night.
 
2564
Liker dere jordbær?
Do you like strawberries?
 
2565
Hvordan kunne du vite det?
How could you know that?
 
2566
Tom sin sykkel var blå før han malte den rød.
Tom's bicycle was blue before he painted it red.
 
2567
Alle kjenner loven.
Everyone knows the law.
 
2568
De snakket om det på telefonen.
They talked about it on the telephone.
 
2569
Jeg svømmer hver dag.
I go swimming every day.
 
2570
Mange engelske ord stammer fra latin.
Many English words are derived from Latin.
 
2571
Alle hester er dyr, men ikke alle dyr er hester.
All horses are animals, but not all animals are horses.
 
2572
Les instruksjonene nøye.
Read the instructions carefully.
 
2573
Vi har et stort problem.
We have a big problem.
 
2574
Jeg tror det er en mulighet.
I think it's a possibility.
 
2575
La oss sette oss på den benken.
Let's sit down on that bench.
 
2576
Tom var aldri ambisiøs.
Tom never was ambitious.
 
2577
Vis meg.
Show me.
 
2578
Jeg skrev et brev til læreren min på engelsk.
I wrote to my teacher in English.
 
2579
Vi har ikke kjent hverandre lenge.
We haven't known each other long.
 
2580
Vi burde gå tilbake til skipet.
We should go back to the ship.
 
2581
Vi må respektere lokale skikker.
We have to respect local customs.
 
2582
Jeg kommer til å spørre tom om han kan gi meg litt penger.
I'll ask Tom to give me some money.
 
2583
Tom gikk ut for å se etter noe å spise.
Tom went out to look for something to eat.
 
2584
Jeg bor i en leilighet.
I live in an apartment.
 
2585
Jeg burde ikke måtte komme tilbake hit igjen noensinne.
I shouldn't have to ever come back here.
 
2586
Læreren oppmuntret studentene ved å rose dem.
The teacher encouraged the students with praise.
 
2587
Tom var den eneste andre personen i rommet.
Tom was the only other person in the room.
 
2588
Jeg vil ha deg som venn.
I want you to be my friend.
 
2589
Jeg vil heller gå og svømme.
I'd rather go swimming.
 
2590
Du bør ikke spise rett før du legger deg.
You shouldn't eat just before you go to bed.
 
2591
Du er akkurat tidsnok.
You're just in time.
 
2592
Jeg kan ikke leve et slikt liv.
I can't live that kind of life.
 
2593
Tom hadde kun seg selv å klandre for nederlaget.
Tom had only himself to blame for the failure.
 
2594
Jeg kan dessverre ikke spise lunsj med deg i dag.
I'm afraid I won't be able to have lunch with you today.
 
2595
Han er min biologiske far.
He's my biological father.
 
2596
Tom har ikke fortalt oss hva han vil enda.
Tom hasn't yet told us what he wants.
 
2597
Det er veldig omtenksomt av deg.
That's very considerate of you.
 
2598
Hun ble født i fjor.
She was born last year.
 
2599
Jeg trenger ikke bruke briller lenger.
I don't have to wear glasses any more.
 
2600
Når kommer du hjem?
When will you come home?
 
2601
Min høyre hånd er nummen.
My right hand is numb.
 
2602
Hvis du behandler en kunde bra, vil han være kunde for livet.
If you treat a customer well, he'll be a customer for life.
 
2603
Hvor er bartenderen?
Where's the bartender?
 
2604
Hvilket år er dette?
What year is this?
 
2605
Jeg ble forbauset over resultatene.
I was amazed at the results.
 
2606
Tom verken røyker eller drikker.
Tom doesn't smoke or drink.
 
2607
Hva skjedde med Tom?
What happened to Tom?
 
2608
Gutten som står der borte er min sønn.
The boy standing over there is my son.
 
2609
Jeg vil ha noe varmt å drikke.
I want something hot to drink.
 
2610
Jeg rakk såvidt toget.
I barely caught the train.
 
2611
Hvorfor har kaniner lange ører?
Why do rabbits have long ears?
 
2612
Tom er med meg nå.
Tom is with me now.
 
2613
Jeg tror han er lege.
I think he is a doctor.
 
2614
Jeg tror jeg lot vannet renne.
I think I left the water running.
 
2615
Tom trengte den ikke.
Tom didn't need it.
 
2616
Hvem lot døren stå åpen?
Who left the door open?
 
2617
Jeg hørte at du var opptatt hele ettermiddagen.
I heard that you were busy all afternoon.
 
2618
Når man ber om penger, må man akseptere visse betingelser.
When we borrow money, we must agree on the conditions.
 
2619
Tror tror han er universets senter.
Tom thinks that he's the center of the universe.
 
2620
Slå av lyset før du forlater rommet.
Please turn off the lights when you leave the room.
 
2621
Når jeg blir stor, vil jeg bli konge.
When I grow up, I want to be a king.
 
2622
Er du opptatt i dag?
Are you busy today?
 
2623
Fem tusen dollar er mye penger.
Five thousand dollars is a large sum of money.
 
2624
Tom må være veldig glad etter å ha vunnet løpet.
Tom must be very happy after winning the race.
 
2625
Vi ble sittende fast i trafikken.
We got stuck in traffic.
 
2626
Tom hadde ingen anelse om at jeg kom til å være der.
Tom had no idea that I would be here.
 
2627
Tom er akkurat ferdig med å vaske rommet sitt.
Tom has just finished cleaning his room.
 
2628
Kan jeg parkere bilen min her?
Can I park my car here?
 
2629
Du løy til meg, sant?
You lied to me, didn't you?
 
2630
Han fikk tannen sin trukket.
He had his tooth pulled.
 
2631
Alt er kjempebillig.
Everything's dirt-cheap.
 
2632
Hva snakket Tom med Mary om?
What did Tom talk to Mary about?
 
2633
Hun snakker litt arabisk.
She speaks a little Arabic.
 
2634
Dopsmugleren ble arrestert på flyplassen.
The drug smuggler was arrested at the airport.
 
2635
Tom forteller mye om faren sin.
Tom talks a lot about his father.
 
2636
Fuglens vinge var brukket.
The bird's wing was broken.
 
2637
Er det et nylig tatt bilde?
Is it a recent picture?
 
2638
Tom tok et bilde av blomstene.
Tom took a picture of the flowers.
 
2639
Vis meg hvordan du gjør det der.
Show me how to do that.
 
2640
Hun likte ikke å bo i byen.
She didn't like living in the city.
 
2641
Jeg har sagt for mye allerede.
I've said too much already.
 
2642
Ring meg hvis du finner ut noe.
Give me a ring if you find out anything.
 
2643
Ingen klarte noensinne å løse gåten.
No one was ever able to solve the riddle.
 
2644
Det er mange steder å se her i området.
There are a lot of places to see around here.
 
2645
Jeg bor nær sjøen, så jeg får ofte dratt til stranden.
I live near the sea so I often get to go to the beach.
 
2646
Jeg er ikke god på latin.
I'm not good at Latin.
 
2647
Jeg husker ikke nøyaktig.
I don't remember exactly.
 
2648
Jeg skjønner ikke sammenhengen.
I don't get the connection.
 
2649
Ikke ring politiet.
Don't call the police.
 
2650
Vi så en baseball-kamp på TV.
We watched a baseball game on television.
 
2651
Jeg vil at du skal oversette denne boken til engelsk.
I'd like you to translate this book into English.
 
2652
Hun dro til Tyskland for å studere medisin.
She went to Germany to study medicine.
 
2653
De eksporterer mye frukt, som appelsiner, grapefruit og sitroner.
They export a lot of fruit, such as oranges, grapefruits and lemons.
 
2654
Tom er en veldig smart mann.
Tom is a very wise man.
 
2655
Du ser veldig bra ut.
You look very nice.
 
2656
Tom fortalte oss hvorfor.
Tom told us why.
 
2657
Vi planlegger å kalle sønnen vår Tom.
We plan to name our son Tom.
 
2658
Ha det!
Goodbye!
 
2659
Børskrakket tvang mange pensjonister tilbake til arbeidsmarkedet.
The stock market crash forced many retirees back into the job market.
 
2660
Tom har ingen klager.
Tom has no complaints.
 
2661
Hva synes Tom om Mary?
What does Tom think of Mary?
 
2662
Jeg er stolt av deg.
I'm proud of you.
 
2663
Tom kjente til historien allerede.
Tom knew the story already.
 
2664
Rydd rommet ditt.
Put your room in order.
 
2665
Tom døde siste oktober.
Tom died last October.
 
2666
Fortalte du ham ikke noe?
You didn't tell him anything?
 
2667
Jeg drikker ikke øl noe særlig.
I don't drink much beer.
 
2668
Ikke slå opp med meg.
Don't break up with me.
 
2669
De er veldig entusiastiske.
They're very enthusiastic.
 
2670
Jeg må ta denne med meg.
I'll have to take this with me.
 
2671
Jeg aner ikke hva som skjer.
I've no idea what's happening.
 
2672
Han veier 10 kilo mer enn meg.
He weighs 10 kilograms more than I do.
 
2673
Hvor ble det av alt brødet?
Where did all the bread go?
 
2674
Tilbake, tilbake!
Get back, get back!
 
2675
Jeg har sett nok for nå.
I've seen enough for now.
 
2676
Ingen bryr seg om hvorfor Tom er vegetarianer.
Nobody cares why Tom is a vegetarian.
 
2677
Firmaet går i rødt.
The company is in the red.
 
2678
Det er knapt verdt å diskutere.
It is hardly worth discussing.
 
2679
Vi klarte ikke å følge logikken hans.
We were unable to follow his logic.
 
2680
Jeg skjønte ikke vitsen.
I didn't get the joke.
 
2681
Det lever ikke lenger fisk i denne elven.
There aren't any fish living in this river anymore.
 
2682
Hunden er våres.
The dog is ours.
 
2683
Han har en japansk bil.
He has a Japanese car.
 
2684
Denne fisken er stor.
This fish is big.
 
2685
Det er alt jeg kan fortelle deg.
That's all I can tell you.
 
2686
Har du en anelse om hvem som er i naborommet?
Do you have any idea who's in the next room?
 
2687
Tom har ingen naboer.
Tom has no neighbors.
 
2688
Jeg har funnet det.
I've found it.
 
2689
Du har rett.
You're right.
 
2690
Endelig tjente han penger.
He finally made money.
 
2691
Du ser veldig blek ut.
You look very pale.
 
2692
Japan er ikke like stort som Kanada.
Japan is not as big as Canada.
 
2693
Jeg går på skole fordi jeg ønsker å lœre.
I go to school because I want to learn.
 
2694
Dagens mattetime var gøyere enn vanlig.
Today's math class was more interesting than usual.
 
2695
Jeg har et viktig oppdrag til deg.
I have an important mission for you.
 
2696
Puss tennene dine hver dag.
Brush your teeth every day.
 
2697
De er nok ikke mer enn fem minutter unna.
They can't be more than five minutes away.
 
2698
Tålmodighet er essensielt for en lærer.
Patience is essential for a teacher.
 
2699
De eneste våpen jeg har i mitt hjem er vannpistoler.
The only weapons I have in my home are water pistols.
 
2700
De er barn.
They're children.
 
2701
Denne gaven er til deg.
This gift is for you.
 
2702
Hvis du hører alarmen, gå, ikke løp.
If you hear the alarm, walk, don't run.
 
2703
Det var få mennesker på stranden.
There were few people on the beach.
 
2704
Du er så hvit som et laken.
You are as white as a sheet.
 
2705
Jeg skylder deg ti dollar.
I owe you ten dollars.
 
2706
Du er nødt til å gå.
You've got to go.
 
2707
Jeg er overbevist om at du er uskyldig.
I am convinced of your innocence.
 
2708
Tom jobbet for et byggefirma i Boston.
Tom worked for a construction company in Boston.
 
2709
Mary la strikketøyet sitt til side og reiste seg.
Mary put her knitting aside and stood up.
 
2710
Jeg vil ikke slåss med deg.
I don't want to fight with you.
 
2711
Han savner familien sin.
He misses his family.
 
2712
Hver gang han kommer hit, bestiller han den samme retten.
Every time he comes here, he orders the same dish.
 
2713
Stedet var helt tomt.
The place was completely empty.
 
2714
Han slo meg to ganger.
He hit me twice.
 
2715
Hvorfor vente til jul?
Why wait for Christmas?
 
2716
Han reiste seg og trakk pusten dypt.
He stood up and took a deep breath.
 
2717
Han veier sytti kilo.
He weighs 70 kilos.
 
2718
Hva er etternavnet ditt?
What's your last name?
 
2719
Tom ble jaget av moren sin mens han løp naken rundt i lobbyen.
Tom's mother chased Tom as he ran naked around the lobby.
 
2720
Tom ville ikke ha gått så langt.
Tom wouldn't go there.
 
2721
Tom har ikke te.
Tom doesn't have tea.
 
2722
Registreringsfristen er satt til 20. oktober.
The registration deadline is October 20th.
 
2723
Jeg forventet aldri at Tom skulle slippe ut av fengsel.
I never expected Tom to get out of prison.
 
2724
Fortalte du ham ikke noen ting?
You didn't tell him anything?
 
2725
De krysset atlanterhavet.
They crossed the Atlantic Ocean.
 
2726
Hun bodde der alene.
She lived there by herself.
 
2727
Har du levert leksene dine?
Have you handed in your homework?
 
2728
Er hun en lege?
Is she a doctor?
 
2729
Jeg lager frokost nå.
I'm making breakfast now.
 
2730
Han er en tålmodig mann.
He's a patient man.
 
2731
Jeg kan ikke det ordet.
I don't know that word.
 
2732
Så fort jeg hadde forlatt huset begynte det å regne.
No sooner had I left the house than it started to rain.
 
2733
Jeg gjorde alt som Tom ba meg gjøre.
I did everything Tom asked me to do.
 
2734
Har du lyst til å dra til utlandet?
Would you like to go abroad?
 
2735
Han leverte inn stilen sin.
He handed in his paper.
 
2736
Hva var det som gjorde at du ombestemte deg?
What made you change your mind?
 
2737
Tom var en god mann.
Tom was a good man.
 
2738
Etter at jeg hadde gjort leksene mine kunne jeg endelig se på TV.
Having done my homework, I could finally watch television.
 
2739
Japan og Sør-Korea er naboland.
Japan and South Korea are neighbors.
 
2740
Dette er fantastisk.
This is awesome.
 
2741
Det er noen som gjemmer seg i skapet.
There's someone hiding in the closet.
 
2742
Hun ble født i USA og vokste opp i Japan.
She was born in the United States and grew up in Japan.
 
2743
Du og jeg er gode venner.
You and I are good friends.
 
2744
Jeg har tatt av litt vekt.
I've lost a little weight.
 
2745
Ja. Det stemmer.
Yes. That's right.
 
2746
Jeg vil synge en sang.
I want to sing a song.
 
2747
Jeg er hjemme.
I'm home.
 
2748
Jeg er ikke inkompetent.
I'm not incompetent.
 
2749
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kunne få mer folk til å besøke hjemmesiden min.
I wish I could figure out how to get more people to visit my website.
 
2750
Hun hjalp ikke sin mor.
She wasn't helping her mother.
 
2751
Har du tenkt å hjelpe dem?
Are you thinking of helping them?
 
2752
Blir du hjemme?
Will you stay at home?
 
2753
Vet du hva som skjedde?
Do you know what happened?
 
2754
Jeg må lese mye.
I need to read a lot.
 
2755
Rike folk er ikke alltid lykkelige.
Rich people aren't always happy.
 
2756
Jeg er sikker på at Tom fortalte deg det.
I'm sure Tom told you that.
 
2757
Ikke kunne ha forutsett dette.
No one could've predicted this.
 
2758
Da jeg kom hjem, oppdaget jeg at jeg hadde mistet lommeboken min.
When I got home, I found I had lost my wallet.
 
2759
Ikke våg å gjøre det.
Don't you dare do that.
 
2760
Han er så aggressiv at andre unngår ham.
He is so aggressive that others avoid him.
 
2761
Jeg er redd for hunder.
I am afraid of dogs.
 
2762
Kan jeg få låne ordboken din?
May I borrow your dictionary?
 
2763
Du burde slutte å røyke.
You should quit smoking.
 
2764
Du er skyldig i mord.
You are guilty of murder.
 
2765
Ikke la han gjøre det alene.
Don't let him do it alone.
 
2766
Kan jeg ta bilde av deg?
May I take your picture?
 
2767
Han er redd for hunder.
He's afraid of dogs.
 
2768
Venter du på noe?
Are you waiting for something?
 
2769
Jeg har skiftet jobb.
I've changed my job.
 
2770
Lærerne underviser hele dagen lang.
The teachers teach all day long.
 
2771
Kina er tjue ganger så stort som Japan.
China is twenty times as large as Japan. / China is twenty times bigger than Japan.
 
2772
Beklager at jeg er sen.
Sorry I'm late.
 
2773
Vi danset til musikken.
We danced to the music.
 
2774
Kunne du lånt meg 10,000 yen?
Can you lend me 10,000 yen?
 
2775
Han begynte å lukte ugler i mosen når selgeren ikke ville la ham teste produktet før han kjøpte det.
He began to suspect something was wrong when the seller didn't allow him to test the item before buying it.
 
2776
Atomenergi kan brukes til fredelige formål.
Atomic energy can be utilized for peaceful purposes.
 
2777
Av de tjuetre som ble arrestert, rømte fire.
Of the 23 who were arrested, four escaped.
 
2778
Rommet mitt er en svinesti.
My room is a pigsty.
 
2779
Jeg vil bare være med deg.
I just want to be with you.
 
2780
Tom trenger en tjeneste.
Tom needs a favor.
 
2781
Vil du være en av dem?
Do you want one of them?
 
2782
Jeg gjorde det ikke med vilje.
I didn't do it on purpose.
 
2783
Jeg skal gi deg en god pris.
I'll give you a good price.
 
2784
Jeg bor i et gammelt hus.
I live in an old house.
 
2785
Vi har alle rett til å være lykkelig.
We all have a right to be happy.
 
2786
Jeg kan se at du er bekymret.
I can tell that you're worried.
 
2787
Har du ikke lappen?
Don't you have a driver's license?
 
2788
Er de ikke amerikanske?
Aren't they Americans?
 
2789
Flommen la igjen et lag gjørme.
The flood deposited a layer of mud.
 
2790
Det ser lett ut.
It seems easy.
 
2791
Jeg tror denne boken vil være til stor hjelp for dere.
I am sure this book will be of great use to you.
 
2792
Tom sa at han ikke visste hvorfor Mary ville slå opp med ham.
Tom said he didn't know why Mary wanted to break up with him.
 
2793
Hagen hennes er et kunstverk.
Her garden is a work of art.
 
2794
Jeg bryr meg ikke lenger.
I don't mind anymore.
 
2795
Du har ikke peiling.
You don't have a clue.
 
2796
Det virket ikke nødvendig.
It didn't seem necessary.
 
2797
Det betyr ikke at faren har passert.
That doesn't mean that the danger has passed.
 
2798
Kyoto er berømt for sine gamle templer.
Kyoto is famous for its old temples.
 
2799
Jeg har ofte hørt om deg.
I've often heard about you.
 
2800
Hvis du var meg, hva ville du gjort?
If you were me, what would you do?
 
2801
Det skjedde ikke.
That didn't happen.
 
2802
De er ikke interesserte i det hele tatt.
They are not at all interested.
 
2803
Jeg vil savne deg veldig hvis du forlater Japan.
I will badly miss you if you leave Japan.
 
2804
Jeg har en gammel bil.
I have an old car.
 
2805
Jeg tar meg gjerne av babyen din.
I'd be happy to take care of your baby.
 
2806
Gartneren lot oss ikke gå på gresset.
The gardener didn't let us walk on the grass.
 
2807
Hva ser du på?
What are you looking at?
 
2808
Tom åpnet fort brevet.
Tom quickly opened the letter.
 
2809
Han hadde vært der før.
He had been there before.
 
2810
Den lyden irriterte meg til å begynne med, men nå har jeg blitt vant til den.
That sound annoyed me at first, but now I've gotten used to it.
 
2811
Det er en blindvei.
It's a dead end.
 
2812
Du er veldig vakker.
You're very beautiful.
 
2813
Jeg reiste til Bali denne sommeren.
I went to Bali in the summer.
 
2814
Synes du jeg burde dra til Boston?
Do you think I should go to Boston?
 
2815
Du bør skamme deg over oppførselen din.
You should be ashamed of your behavior.
 
2816
Det er omtrent tre kilometer opp i veien.
It's about three kilometers up the road.
 
2817
Hva trodde du ville skje?
What did you think would happen?
 
2818
Gjør en ting om gangen.
Do one thing at a time.
 
2819
Jeg er lubben.
I'm chubby.
 
2820
Hvilken er din bok?
Which is your book?
 
2821
Risen er allerede innhøstet.
The rice is already harvested.
 
2822
Vi ønsker ytterligere informasjon.
We want further information.
 
2823
Jeg har ikke nummeret.
I don't have the number.
 
2824
Noe er galt med denne vaskemaskinen.
Something is wrong with this washing machine.
 
2825
Du bør lære selvforsvar.
You should learn self-defense.
 
2826
Er du omtrent klar?
Are you about ready?
 
2827
Jeg skulle ønske jeg var ung igjen.
I wish that I were young again.
 
2828
Tom tar et bad minst tre ganger i uken.
Tom takes a bath at least three times a week.
 
2829
De møtes en gang i uka.
They meet once a week.
 
2830
Hvor lenge blir du her?
How long will you stay here?
 
2831
Hva heter den nye vennen din?
What is your new friend's name?
 
2832
Jeg har ikke lyst til å spise ute i kveld.
I don't feel like eating out this evening.
 
2833
Er det rettferdig?
Is that fair?
 
2834
Jeg var stolt av meg selv.
I was proud of myself.
 
2835
Denne hatten er fra Australia.
This hat is from Australia.
 
2836
Tom bestod ikke på eksamen.
Tom wasn't able to pass the examination.
 
2837
Jeg måtte få fjernet tatoveringen min.
I had to get my tattoo removed.
 
2838
Jeg er veldig glad for å se deg igjen.
I'm very glad to see you again.
 
2839
Det er det vanskeligste jeg noensinne har gjort.
It's the hardest thing I've ever done.
 
2840
Jeg vil gjerne danse med deg.
I'd like to dance with you.
 
2841
Tom tror han er klar.
Tom thinks he's ready.
 
2842
Tom vasker klærne minst én gang i uken.
Tom washes clothes at least once a week.
 
2843
Vi har nesten sluppet opp for penger.
We've run short of money.
 
2844
Mor har nettopp gått for å handle.
Mother has just gone shopping.
 
2845
Tom jobber for et stort firma.
Tom works for a large company.
 
2846
Vanligvis går hun til skolen.
She usually walks to school.
 
2847
Han liker å synge populære sanger.
He likes to sing popular songs.
 
2848
Det er ingenting mer du kan gjøre for meg.
There's nothing more you can do for me.
 
2849
Utsett aldri til i morgen det du kan gjøre i overmorgen.
Never put off until tomorrow what you can do the day after tomorrow.
 
2850
Vi har fortsatt en gammel rør-TV.
We still have an old tube television.
 
2851
Det er bortkastet tid.
It's a waste of time.
 
2852
Er det et postkontor i nærheten?
Is there a post office around here?
 
2853
Konserten har ikke begynt enda.
The concert hasn't yet begun.
 
2854
Du trenger ikke unnskylde deg.
You don't have to apologize.
 
2855
Hvordan var det?
How was that?
 
2856
Hun var på vei ned trappene.
She was coming down the stairs.
 
2857
Jeg overlater det til deg.
I'm leaving it to you.
 
2858
Gjør deg sikker på at du ikke blir forfulgt.
Make sure you're not being followed.
 
2859
Jeg legger til side ti dollar hver måned.
I put away 10 dollars each month.
 
2860
Mitt hus er ditt hus.
Please make yourself at home.
 
2861
Tom fortsatte å gå.
Tom kept on walking.
 
2862
Jeg skulle ønske noe bra kunne skje.
I wish something nice would happen.
 
2863
Jeg trenger ikke jobben din.
I don't need your job.
 
2864
Han skjøt mot meg.
He shot at me.
 
2865
Han skal ta over firmaet når faren pensjonerer seg.
He will take over the business when his father retires.
 
2866
Vi er ikke der det er meningen vi skal være.
We aren't where we are supposed to be.
 
2867
Hvorfor dro du fra Boston?
Why did you leave Boston?
 
2868
Du burde ringe politiet.
You should call the police.
 
2869
Jeg kunne ikke snakke.
I couldn't speak.
 
2870
Han gir henne alt hun spør etter.
He gives her everything she asks for.
 
2871
Kommer du tilbake i morgen?
Will you come back tomorrow?
 
2872
Livet begynner når du er klar for å leve.
Life begins when you're ready to live it.
 
2873
Jeg morer meg veldig.
I'm enjoying myself a lot.
 
2874
Britene beseiret franskmennene.
The British defeated the French.
 
2875
Jeg var ikke helt sikker på det.
I wasn't quite sure about that.
 
2876
Vi har bodd her siden juli.
We've been living here since July.
 
2877
Jeg kjenner dem definitivt ikke.
I definitely don't know them.
 
2878
Har du en litt mindre?
Do you have one a little smaller?
 
2879
Jeg vil ikke snakke om Tom.
I don't want to talk about Tom.
 
2880
Ser du vanligvis på film?
Do you watch movies?
 
2881
Det er klart at han er skyldig.
It is clear that he is guilty.
 
2882
Er dette din sykkel?
Is this your bike?
 
2883
Jeg skulle ønske du hadde vært der.
I wish you had been there.
 
2884
Vi har tatt en endelig beslutning.
We've made a final decision.
 
2885
Jeg innrømmer at jeg tok feil.
I'll admit I'm wrong.
 
2886
Hobbyen min er å besøke gamle templer.
My hobby is visiting old temples.
 
2887
Han er ikke her, sant?
He isn't here, is he?
 
2888
Hitler førte Tyskland inn i krig.
Hitler led Germany into war.
 
2889
Jeg tror det var med vilje.
I think it was intentional.
 
2890
Jeg må si meg enig med deg.
I have to agree with you.
 
2891
Tom sier han kan forutse fremtiden.
Tom says he can predict the future.
 
2892
Hvordan kan jeg skru opp ovnen?
How can I turn up the stove?
 
2893
At luft så vel som sollys er uunnværlig, sier seg selv.
Air as well as sunlight is, needless to say, indispensable to our daily life.
 
2894
Et stykke brød var ikke nok til å stille sulten hans.
A piece of bread was not enough to satisfy his hunger.
 
2895
Tom ville aldri ha skadet deg.
Tom never would've hurt you.
 
2896
Forbrytelser lønner seg ikke.
Crime doesn't pay.
 
2897
Hvem lærte deg å danse?
Who taught you how to dance?
 
2898
Liker de appelsiner?
Do they like oranges?
 
2899
Tom sa han hadde nok av å tape.
Tom said he was tired of losing.
 
2900
Ville det vært greit om jeg tok ferie neste uke?
Would it be OK if I took a vacation next week?
 
2901
Tom drog til Boston for tre år siden.
Tom went to Boston three years ago.
 
2902
Jeg vet hva du mener.
I know what you mean.
 
2903
Det kommer til å ta noen dager.
It's going to take a few days.
 
2904
Noen dyttet meg inn.
Someone pushed me inside.
 
2905
Hvis jeg hadde hatt nok penger ville jeg ha kjøpt boken.
If I had had enough money, I would have bought the book.
 
2906
Jeg har fått nok av å hanskes med andre folks problemer.
I've had enough of trying to deal with other people's problems.
 
2907
Om man ikke vil jobbe, skal man heller ikke få spise!
If you don't work, you don't eat.
 
2908
Mannskapet er opptatt med å forberede reisen til det ytre rom.
The crew is busy preparing for the voyage into outer space.
 
2909
Vet du hvor jeg bor?
Do you know where I live?
 
2910
Tom nekter å snakke.
Tom refuses to talk.
 
2911
Flertall av hest er hester.
The plural of horse is horses.
 
2912
Hva har skjedd mellom deg og Tom?
What's up with you and Tom?
 
2913
Du har ikke feber.
You don't have a fever.
 
2914
Du kom ikke på skolen i går.
You did not come to school yesterday.
 
2915
Denne stolen er laget av plastikk.
This chair is made of plastic.
 
2916
De hører ikke på meg.
They don't listen to me.
 
2917
Tom arbeider like så flittig som noen annen gutt i klassen.
Tom works as hard as any boy in the class.
 
2918
Han hadde tenkt å gifte seg med henne.
He intended to marry her.
 
2919
Er du trøtt?
Are you tired?
 
2920
Du ser dum ut.
You look stupid.
 
2921
Det gjennomsnittlige amerikanske boarealet er dobbelt så stort som det japanske.
The average American living space is twice as large as the living space in Japan.
 
2922
Jeg foreslår at vi begge går nå, og lar Tom og Mary diskutere dette problemet på egen hånd.
I suggest we both leave now and leave Tom and Mary to discuss this problem on their own.
 
2923
Jeg vil ikke at folk skal hate meg.
I don't want people to hate me.
 
2924
Jeg trodde jeg kunne stole på Tom.
I thought I could trust Tom.
 
2925
La oss diskutere problemet med dem.
Let's discuss the problem with them.
 
2926
Hva synes du om den nye leiligheten din?
How do you like your new apartment?
 
2927
Du liker virkelig baseball, ikke sant?
You really like baseball, don't you?
 
2928
Jeg skulle aldri blitt lærer.
I should never have become a teacher.
 
2929
Tom har alt han trenger.
Tom has everything that he needs.
 
2930
Tom trodde ikke Maria kunne svømme.
Tom didn't think that Mary knew how to swim.
 
2931
Unnskyld meg, hvor er postkontoret?
Excuse me, which way is the post office?
 
2932
Min venn bor i dette huset.
My friend lives in this house.
 
2933
Jeg vet hva som gjør meg lykkelig.
I know what makes me happy.
 
2934
Har du gjort alle leksene dine?
Have you done all your homework?
 
2935
Er det en katt eller en hund?
Is that a cat or a dog?
 
2936
Tom begynner å bli flink til det.
Tom is getting good at that.
 
2937
Jeg kan ikke leve uten en TV.
I can't live without a TV.
 
2938
Vinden har roet seg.
The wind has abated.
 
2939
Denne colaen smaker ikke godt. Den har mistet kullsyren.
This cola has gone flat and doesn't taste good.
 
2940
Tom har besøkt Boston.
Tom has visited Boston.
 
2941
Jeg er så feit.
I'm so fat.
 
2942
Du må lære å gå før du kan løpe.
You've got to walk before you can run.
 
2943
Selv jeg forstår ikke.
Even I don't understand.
 
2944
Du er trøtt, er du ikke?
You are tired, aren't you?
 
2945
Tom tror ikke at det finnes spøkelser.
Tom doesn't believe that ghosts exist.
 
2946
Er det noen spørsmål?
Do you have any questions?
 
2947
Hun smilte og sa farvel.
She smiled and said goodbye.
 
2948
Jeg var klar over det.
I was aware of that.
 
2949
Tom snakker fem språk, inkludert russisk.
Tom speaks five languages, including Russian.
 
2950
Hun er vakker.
She is beautiful.
 
2951
Jeg ville alltid ha en hund.
I always wanted to have a dog.
 
2952
Min mor strikket en genser til meg.
My mother made me a sweater.
 
2953
Tom ropte etter hjelp.
Tom yelled for help.
 
2954
Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.
I wish you would shut the door when you go out.
 
2955
Endelig er det fredag.
Finally, it's Friday.
 
2956
Hun skrev mange dikt.
She wrote a lot of poems.
 
2957
Hun har god hukommelse også.
She has a good memory, too.
 
2958
Du kan snakke fritt med hvem som helst.
You are free to talk with anyone.
 
2959
Jeg ble så skuffet over at ingen spiste den dyre sushien som jeg hadde servert.
It was disappointing that nobody ate the expensive sushi I had served.
 
2960
Hvor mange av ordene på denne listen kjente du ikke?
How many of the words on this list don't you know?
 
2961
Tom latet som om han ikke hørte Mary.
Tom pretended that he didn't hear Mary.
 
2962
Jeg er ikke vant til å drikke kaffe uten sukker.
I am not used to drinking coffee without sugar.
 
2963
I morgen lander han på månen.
Tomorrow he lands on the moon.
 
2964
Hun pleide å spille basketball.
She used to play basketball.
 
2965
Banken åpner klokken 9 og stenger klokken 15.
The bank opens at 9 a.m. and closes at 3 p.m.
 
2966
Hvilket yrke har du?
What do you do?
 
2967
Vi ville aldri ha tillatt det.
We never would have allowed it.
 
2968
Hvor lenge har du hatt vondt i hodet?
How long has your head been hurting?
 
2969
Hun tok sitt eget liv.
She took her own life.
 
2970
Unnskyld, jeg mistet kniven min.
I'm sorry, I dropped my knife.
 
2971
Gamle folk står opp veldig tidlig.
Old people get up very early.
 
2972
Jeg har ventet på denne dagen hele livet mitt.
I've waited all my life for this day.
 
2973
Hun ser veldig glad ut i dag.
She looks very happy today.
 
2974
Du fikk jobben.
You got the job.
 
2975
Dette er mitt råd.
This is my advice.
 
2976
Vet du hvordan man bruker denne maskinen?
Do you know how to use this machine?
 
2977
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få bilen min lakkért uten å betale mye.
I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money.
 
2978
Snakker dere om oss?
Do you talk about us?
 
2979
Jeg vil ikke miste deg igjen.
I don't want to lose you again.
 
2980
Tom så på meg og smilte.
Tom looked at me and smiled.
 
2981
Dette leksikonet har tolv bind.
This dictionary has 12 volumes.
 
2982
Jeg kan ta vare på Tom for deg i morgen ettermiddag.
I should be able to take care of Tom for you tomorrow afternoon.
 
2983
Det er en markant forskjell mellom de to.
There is a marked difference between them.
 
2984
Hun må ha gått ut.
She must have gone out.
 
2985
Hun er sint på meg.
She is mad at me.
 
2986
Han er heldig som har en så god hustru.
He is fortunate having such a good wife.
 
2987
Kjøleskapet er stengt.
The refrigerator is closed.
 
2988
Du er nødt til å dra hjem.
You've got to go home.
 
2989
Tom er en god fribryter.
Tom is a good wrestler.
 
2990
Jeg er bekymret for eksamensresultatet.
I'm concerned about the result of the exam.
 
2991
Tom sa at han ikke tror Maria vil være med oss og svømme.
Tom said that he thinks Mary won't want to go swimming with us.
 
2992
Ikke la ham se denne filmen.
Don't let him watch this film.
 
2993
Jeg lurer på om han egentlig er syk?
I wonder if he's really sick.
 
2994
Jeg ville ikke at du skulle lese det.
I didn't want you to read that.
 
2995
Vet noen hvor sønnen min er?
Does someone know where my son is?
 
2996
Tom koblet til radioen og skrudde den på.
Tom plugged in the radio and turned it on.
 
2997
Takk igjen for din hjelp.
Thanks again for your help.
 
2998
Godt gjort!
Good job!
 
2999
Tom er ikke en idiot.
Tom is not an idiot.
 
3000
Gjør det deg glad?
Does that make you happy?
 
3001
Tom så dypt inn i Marys øyne.
Tom looked deep into Mary's eyes.
 
3002
Ikke si noe, OK?
Don't say anything, OK?
 
3003
Tom forklarte alt til Mary.
Tom explained the whole thing to Mary.
 
3004
Ulykkesårsaken er ennå ikke klar.
It is still unclear what caused the accident.
 
3005
Han leverte sin oppsigelse.
He handed in his resignation.
 
3006
Denne beholderen er fullstendig vanntett.
This container is completely watertight.
 
3007
Det vil skje.
It will happen.
 
3008
Hun snakket om familien sin.
She talked about her family.
 
3009
Den kvinnelige studenten som satt foran læreren er fra Tyskland.
The female student that sat in front of the teacher is from Germany.
 
3010
Ligger skolen din langt fra der du bor?
Is your school far from your home?
 
3011
Tom ville sannsynligvis ha gjort det.
Tom would likely agree to do that.
 
3012
Hvor mye tid bruker du på Facebook?
How much time do you spend on Facebook?
 
3013
Vi fant fotavtrykk i sanden.
We found the footprints in the sand.
 
3014
Tom var usikker på hva han skulle si.
Tom was unsure what to say.
 
3015
Du må snakke engelsk her.
You have to speak English here.
 
3016
Jeg ringte politiet.
I called the cops.
 
3017
Jeg er på vei til Toms leilighet.
I'm on my way to Tom's place.
 
3018
Dette gjelder ditt tilfelle òg.
This applies to your case as well.
 
3019
Jeg må legge meg.
I have to go to sleep.
 
3020
Tom vil beholde den.
Tom wants to keep it.
 
3021
Bildet henger på veggen nå.
The picture is on the wall now.
 
3022
Du trenger ikke bli her.
There is no need for you to stay here.
 
3023
Pass på å sjekke inn senest 45 minutter før avgang.
Be sure to check in at least 45 minutes prior to departure time.
 
3024
Jeg trodde det var mulig.
I thought it was possible.
 
3025
Det er lett å miste fotfeste på løs grus.
It's easy to lose your footing on loose gravel.
 
3026
Jeg har en del innflytelsesrike venner.
I have a number of influential friends.
 
3027
Hun har også god hukommelse.
She has a good memory, too.
 
3028
Hønene våre la mange egg i går.
Our hens laid a lot of eggs yesterday.
 
3029
Engster du deg ikke for det?
Don't you worry about that?
 
3030
Hva foregår i hulen? Jeg er nysgjerrig. "Jeg aner ikke."
What's going on in the cave? I'm curious. "I have no idea."
 
3031
Hvor er klokken min?
Where is my watch?
 
3032
Det var veldig kaldt, og det snødde i tre dager.
It was very cold and it snowed for three days in a row.
 
3033
Jeg la dem ikke vekk.
I didn't put them away.
 
3034
Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
The news can't all be bad.
 
3035
Det hjelper kanskje hvis det er du som sier til Tom at han ikke skal gjøre det.
It might help if you were the one who told Tom not to do that.
 
3036
God jul!
Merry Christmas!
 
3037
Jeg skulle ønske vi ikke måtte gjøre dette mer.
I wish we didn't have to do this anymore.
 
3038
Tom snakket med Mary om ting han vanligvis holdt for seg selv.
Tom talked to Mary about things he usually kept to himself.
 
3039
Alle innbyggerne i byen kan anvende byens biblioteker.
All the citizens of the city have access to the city library.
 
3040
Jeg vil gjerne kjøpe et kjøleskap.
I'd like to buy a refrigerator.
 
3041
Hun dro dit i sommer.
She went there last summer.
 
3042
Jeg sovnet mens jeg leste.
I fell asleep while reading.
 
3043
Hun er trettitre.
She's thirty-three.
 
3044
Tom kommer på besøk i morgen.
Tom is coming over tomorrow.
 
3045
La oss vente til det slutter å regne.
Let's wait until it stops raining.
 
3046
Øynene mine er blå.
My eyes are blue.
 
3047
Hvor kan jeg finne nøkkelen til ditt hjerte?
Where can I find the key to your heart?
 
3048
Han lyger aldri.
He never lies.
 
3049
Regnet varte hele natten.
The rain lasted through the night.
 
3050
Jeg kan bake brød.
I can bake bread.
 
3051
Ikke alle medlemmer var til stede på møtet i går.
All the members were not present at the meeting yesterday.
 
3052
Hun har en katt. Katten er hvit.
She has a cat. The cat is white.
 
3053
De snakker.
They're talking.
 
3054
Snakker du kinesisk?
Do you speak Chinese?
 
3055
Vi drar på bursdagsfesten til Tom i morgen, ikke sant?
We're going to Tom's birthday party tomorrow, right?
 
3056
Det er aldri noen som roser han.
Nobody ever praises him.
 
3057
Hvilke andre alternativer har jeg?
What other options do I have?
 
3058
Jeg vil ha mange av dem.
I want a lot of them.
 
3059
Hun kan ikke stoppe ham.
She cannot stop him.
 
3060
Jeg tror Tom drepte Mary.
I think Tom killed Mary.
 
3061
Sport er bra for helsen din.
Sport is good for your health.
 
3062
Bestefaren min ble drept under andre verdenskrig.
My grandfather was killed in World War II.
 
3063
Du trenger ikke være så formell.
You don't have to be so formal.
 
3064
Du må besvare disse spørsmålene.
You must answer these questions.
 
3065
Jeg har ventet på at dette skulle skje.
I've been waiting for this to happen.
 
3066
Vil du danse med meg?
Do you want to dance with me?
 
3067
Det tok tid.
It took time.
 
3068
Jeg har glemt telefonnummeret ditt.
I forget your telephone number.
 
3069
Tom var i en grusom bilulykke.
Tom was in a terrible car accident.
 
3070
Vi tok de normale hensynene.
We took the usual precautions.
 
3071
Tom holdt hodet kaldt.
Tom kept his cool.
 
3072
Jeg klarer ikke gå videre.
I can't go any farther.
 
3073
Regningene fortsetter å hope seg opp.
The bills keep piling up.
 
3074
De hadde ikke gått langt, før de møtte en gammel mann.
They hadn't gone very far when they met an old man.
 
3075
Jeg bor alene i dette huset.
I live alone in this house.
 
3076
Jeg tar hånd om det.
Leave it to me.
 
3077
Når jeg var liten trodde jeg på julenissen.
When I was little, I believed in Santa.
 
3078
Kjenner du grunnen?
Do you know the reason?
 
3079
Jeg forgiftet meg ved et uhell.
I accidentally poisoned myself.
 
3080
Du kan gå dit du vil.
You may go anywhere you like.
 
3081
Hvilken klasse går din søster i?
What grade is your sister in?
 
3082
Jeg tok paraplyen din ved feiltak.
I took your umbrella by mistake.
 
3083
Det forundrer meg ikke.
That doesn't surprise me.
 
3084
Tom liker ikke sjokolade.
Tom doesn't like chocolate.
 
3085
Vi vil få en god avling hvis det fine været fortsetter.
We'll have a good crop if this good weather keeps up.
 
3086
Du er mye vakrere enn jeg husker.
You're a lot more beautiful than I remember.
 
3087
Mer enn fire millioner australiere kommuniserer andre språk enn engelsk.
Over 4 million Australians communicate in a language other than English.
 
3088
Han la boken på skrivebordet.
He laid the book on the desk.
 
3089
Når du forventer å få noe for intet, lurer du kun deg selv.
When you expect to get something for nothing, the only person you're fooling is yourself.
 
3090
Tom har jobbet med problemet.
Tom has been working on the problem.
 
3091
Det var en voldelig forbrytelse.
It was a violent crime.
 
3092
Har jeg ingen rettigheter?
Don't I have any rights?
 
3093
Soldaten bøtet med livet for å redde vennens liv.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
 
3094
Historien likner vals: den følger evig de tre trinnene krig, fred og revolusjon.
History is like a waltz, eternally following the three steps of war, peace and revolution.
 
3095
Noen stjal kontantene mine.
Someone stole my cash.
 
3096
Døren ble åpnet av en høy mann.
The door was opened by a tall man.
 
3097
Jeg holdt meg inne fordi det regnet.
I stayed indoors because it rained.
 
3098
Jeg må finne ut nøyaktig hva som gikk galt.
I need to find out exactly what went wrong.
 
3099
Han bestilte en øl.
He ordered a beer.
 
3100
Vi begynner når du er klar.
We'll start whenever you are ready.
 
3101
Jeg har brukt opp bomullspinnene mine.
I've used up my Q-tips.
 
3102
Tom syntes huset Maria hadde lyst til å kjøpe var litt lite.
Tom thought the house Mary wanted to buy was a little too small.
 
3103
Du hjalp meg ikke.
You didn't help me.
 
3104
Kina er mye større enn Japan.
China is much bigger than Japan.
 
3105
Hun prøver frakken.
She's trying on a coat.
 
3106
Hvor langt er det til biblioteket herfra?
How far is it to the library from here?
 
3107
Det er den høyeste bygningen i denne byen.
It's the highest building in this city.
 
3108
Du er ikke ansvarlig for det Tom gjorde.
You aren't responsible for what Tom did.
 
3109
Det avhenger av kontekst.
It depends on the context.
 
3110
Hvor er boken?
Where is the book?
 
3111
Har du en t-skjorte jeg kan låne?
Do you have a T-shirt I can borrow?
 
3112
Jeg håper Tom blir i Boston.
I hope Tom stays in Boston.
 
3113
Hun lovet å møte ham i kaffebaren.
She promised to meet him at the coffee shop.
 
3114
Onkelen min gav meg en presang.
My uncle gave me a present.
 
3115
Jeg ringte alle jeg kjente.
I called everyone I know.
 
3116
Alt skjedde samtidig
Everything happened simultaneously.
 
3117
Vin lages av druer.
Wine is made from grapes.
 
3118
Det er circa tre tusen moskéer i Istanbul.
There are around three thousand mosques in Istanbul.
 
3119
Hvorfor kom du her?
Why did you come here?
 
3120
Jeg ville heller hatt en katt enn en hund.
I would rather have a cat than a dog.
 
3121
Det er ingen vits i å vente.
There's no point in waiting.
 
3122
Yokohama er en vakker havneby.
Yokohama is a beautiful port town.
 
3123
Du hater meg virkelig, gjør du ikke?
You really do hate me, don't you?
 
3124
Jeg møtte Tom på vei til skolen.
I met Tom on my way to school.
 
3125
Tom trengte ikke å kjøpe den boken.
Tom didn't need to buy that book.
 
3126
Du kan studere her.
You can study here.
 
3127
Jeg hørte deg ikke helt.
I didn't quite hear you.
 
3128
De bodde sammen i to år før de giftet seg.
They lived together for two years before they got married.
 
3129
Jeg ser katten din i hagen.
I see your cat in the garden.
 
3130
En, tre og fem er oddetall.
One, three, and five are odd numbers.
 
3131
Jeg er den jeg er takket være moren min.
I am who I am thanks to my mother.
 
3132
Tom vil huske dette hele sitt liv.
Tom will remember this his whole life.
 
3133
Jeg lurer på hvor han er nå.
I wonder where he is now.
 
3134
Føler du deg trøtt?
Are you feeling tired?
 
3135
Hun er veldig bekymret for helsen hans.
She is very anxious about his health.
 
3136
Du kjører som en galning!
You're driving like a maniac!
 
3137
Det er for vanskelig å forklare.
It's too difficult to explain.
 
3138
Jeg liker ikke dette kameraet.
I don't like this camera.
 
3139
Jeg skulle ønske at været var fint i dag.
I wish it were fine today.
 
3140
Jeg hater jenter som det.
I hate girls like that.
 
3141
Ulver angriper ikke vanligvis folk.
Wolves won't usually attack people.
 
3142
Du vil trenge penger.
You'll need money.
 
3143
Tom gjorde et fantastisk arbeid.
Tom did a great job.
 
3144
Er du ferdig å pakke ennå?
Have you finished packing yet?
 
3145
Han har allerede gått ut.
He has already gone out.
 
3146
Hun gjorde meg til stjerne.
She made me a star.
 
3147
Ikke få panikk!
Don't panic!
 
3148
Tom er anklaget for mord.
Tom is being charged with murder.
 
3149
Tom skulle vært på skolen.
Tom is supposed to be at school.
 
3150
Jeg har mistet interessen for golf.
I've lost interest in golf.
 
3151
Du ville blitt overrasket over hvor mye en kan lære på en uke.
You'd be surprised what you can learn in a week.
 
3152
Du er så utålmodig med meg.
You're so impatient with me.
 
3153
Møtet varte i to timer.
The meeting lasted two hours.
 
3154
Du må ikke gi opp håpet.
You must not give up hope.
 
3155
Hun gjorde sin mor glad.
She made her mother happy.
 
3156
Gir du meg saltet?
Pass me the salt, please.
 
3157
Hun giftet seg med en rik mann.
She married a rich man.
 
3158
Skru ned volumet på radioen.
Please turn down the radio.
 
3159
Da Tom så meg, løp han sin vei.
When Tom saw me, he ran away.
 
3160
Hun pleide å være flittig.
She used to be diligent.
 
3161
Det er ikke meningen du skal ha denne nøkkelen.
You're not supposed to have this key.
 
3162
Kan jeg gå først?
Can I go first?
 
3163
Mesteparten av pasientene mine kommer fra utenfor byen.
The majority of my patients come to me from out of town.
 
3164
Jeg pleide å tro at ingen brydde seg.
I used to think no one cared.
 
3165
På grunn av tung snø, ankom flyet fra Beijing 20 minutter for sent.
Because of heavy snow, the plane from Beijing arrived 20 minutes late.
 
3166
Jeg tror jeg er mer klar enn du er.
I'm probably more ready than you are.
 
3167
Kan jeg gå ut og leke?
May I go out to play?
 
3168
Hva skal du gjøre på fredag?
What're you going to do on Friday?
 
3169
Tom skulle ha vært der i går.
Tom was supposed to be there yesterday.
 
3170
Jeg sier ikke at det hun gjorde var riktig.
I'm not saying that what she did was right.
 
3171
Disse skoene er litt for store.
These shoes are a little loose.
 
3172
Er det noe du ikke forteller meg?
Is there something you're not telling me?
 
3173
Ikke røyk mens du er på vakt.
Don't smoke while you are on duty.
 
3174
Hva er det nå du vil?
What do you want now?
 
3175
Tom er vår beste spiller.
Tom is our best player.
 
3176
Jeg tror jeg forstår deg.
I think I understand you.
 
3177
Hvem er sulten?
Who's hungry?
 
3178
Hva? Hva sa du?
What? What did you say?
 
3179
Du har en vidunderlig stemme.
You have a wonderful voice.
 
3180
Kan du komme på festen?
Can you come to the party?
 
3181
Da jeg var et barn, syntes jeg det var gøy å ødelegge maurtuer.
When I was a child, I enjoyed destroying anthills.
 
3182
Tom gjentok spørsmålet sitt.
Tom repeated his question.
 
3183
Jeg studerer ikke nå.
I am not studying now.
 
3184
Gjør som han sier.
Do whatever he tells you.
 
3185
Jeg er så tykk.
I'm so fat.
 
3186
Lukk døren.
Shut the door.
 
3187
Det er ikke rom for tvil.
There is no room for doubt.
 
3188
Jeg regnet med det!
I was expecting it!
 
3189
Kunne du gitt meg saltet?
Will you pass me the salt?
 
3190
Tom var min elev.
Tom was my student.
 
3191
Hun er en dyktig tennisspiller.
She is a good tennis player.
 
3192
Tror du på gud?
Do you believe in God?
 
3193
Tom sa han mente at vi skulle prøve å dra dit tidlig.
Tom said he thought we should try to get there early.
 
3194
Jeg gjentok ordet flere ganger for henne.
I repeated the word several times for her.
 
3195
Alt skjedde samtidig.
Everything happened at the same time.
 
3196
Kan jeg låne ordboken din?
May I borrow your dictionary?
 
3197
Jeg så TV i morges.
I watched TV this morning.
 
3198
Hvorfor skulle jeg være glad?
Why would I be happy?
 
3199
Jeg vil ikke bo i et stort herskapshus.
I don't want to live in a big mansion.
 
3200
Jeg har klødd i halsen siden i morges. Jeg lurer på om jeg har blitt forkjølet.
I've had a scratchy throat since this morning. I wonder if I've caught a cold.
 
3201
Det er ett eple på pulten.
There is one apple on the desk.
 
3202
Kan han spille gitar?
Can he play the guitar?
 
3203
Jeg er ikke oppdratt slik.
I wasn't raised like that.
 
3204
Jeg har ikke lyst til å gjøre det fordi det er farlig og idiotisk.
I don't want to do it because it's dangerous and it's stupid.
 
3205
Hunden vår graver ned beinene sine i hagen.
Our dog buries its bones in the garden.
 
3206
Jeg skulle ønske dette var over.
I wish this was over.
 
3207
Jeg ser noen.
I see someone.
 
3208
Brevet er datert 1. april 1987.
The letter is dated April 1, 1987.
 
3209
Hun besøkte mannen sin i fengselet.
She visited her husband in prison.
 
3210
Hun helte melk i koppen.
She poured milk into the cup.
 
3211
Sykkelen hans er blå.
His bicycle is blue.
 
3212
Han spiller ofte piano.
He often plays piano.
 
3213
Jeg vil ikke være frekk mot Tom.
I don't want to be rude to Tom.
 
3214
Rommet er ikke lyst nok til å sy i.
There's not enough light in this room for sewing.
 
3215
Vi må huske Tom.
We need to remember Tom.
 
3216
Tom drog til Boston for å gå på en konferanse.
Tom went to Boston to attend a conference.
 
3217
Du tok ikke poenget.
You missed the point.
 
3218
Tom har unge barn.
Tom has young children.
 
3219
Er det meg du mener?
Are you referring to me?
 
3220
Den brune hatten er gammel.
The brown hat is old.
 
3221
Jeg kommer aldri til å glemme din barmhjertighet så lenge jeg lever.
I will never forget your kindness so long as I live.
 
3222
Kan du reparere den ødelagte radioen?
Can you fix the broken radio?
 
3223
Tom ble holdt nede.
Tom was held down.
 
3224
Jeg skulle ønske jeg kunne kjøpe en motorsykkel.
I wish I could buy a motorcycle.
 
3225
Hun ble tvunget til å tilstå.
She was forced to confess.
 
3226
Jeg fant ham liggende i sengen.
I found him lying on the bed.
 
3227
Har du møtt henne før?
Have you met her before?
 
3228
Jeg har ofte hjemlengsel.
I often feel homesick.
 
3229
Tom er fortsatt farlig.
Tom is still dangerous.
 
3230
Tom virker ganske trygg på seg selv.
Tom seems fairly sure of himself.
 
3231
Vet du hva denne boksen er laget av?
Do you know what this box is made of?
 
3232
Er du klar til å fly?
Are you ready to fly?
 
3233
Jeg vet ikke om det er en god idé.
I'm not sure if that's a good idea.
 
3234
Kanskje du har rett.
You may be right.
 
3235
Hvorfor har sebraer striper?
Why do zebras have stripes?
 
3236
Hvor mange bøker har du?
How many books do you have?
 
3237
Hva vil du gjøre?
What do you want to do?
 
3238
Å stå opp klokka seks er greit for meg.
Getting up at six o'clock is okay for me.
 
3239
Tom tror ikke det.
Tom doesn't believe it.
 
3240
Han har ikke mye å gi.
He hasn't got a lot to give.
 
3241
Hvem sine sko er det?
Whose shoes are those?
 
3242
«UFO» står for «uidentifisert flygende objekt».
UFO stands for unidentified flying object.
 
3243
Gå vekk, Tom.
Go away, Tom.
 
3244
Ikke døm etter utseende.
Don't judge by appearances.
 
3245
Tom ser skikkelig ut som John, gjør han ikke?
Tom does look a lot like John, doesn't he?
 
3246
Tom ventet til Mary var ute av syne.
Tom waited until Mary was out of sight.
 
3247
Hun gikk av bussen og løp mot ham.
She got off the bus and ran towards him.
 
3248
Hunden min later ofte som den sover.
My dog often pretends to be asleep.
 
3249
Jeg så Tom ut av øyekroken.
I saw Tom out of the corner of my eye.
 
3250
Jeg har ikke noe bedre å gjøre.
I have nothing better to do.
 
3251
Denne blomsten er gul, men alle de andre er blå.
This flower is yellow, but all the others are blue.
 
3252
Tom spiser vanligvis alene.
Tom usually eats alone.
 
3253
Jeg har vært her siden juli.
I've been here since July.
 
3254
Hvis du kunne bo hvor som helst i verden, hvor ville du ha bodd?
If you could live anywhere in the world, where would you want to live?
 
3255
Jeg har mange problemer som jeg må løse.
I have a lot of problems to solve.
 
3256
Hvor mange av oss får sjansen?
How many of us get the chance?
 
3257
Hva er det beste medikamentet mot kreft?
What's the best drug for that cancer?
 
3258
Vi beundrer deg.
We admire you.
 
3259
Lyset sluknet av seg selv.
The candle went out by itself.
 
3260
Det er ganske langt til stasjonen.
The station is pretty far.
 
3261
Tom holdt meningen sin for seg selv.
Tom kept his opinion to himself.
 
3262
Tom var ikke invitert til festen til Mary.
Tom wasn't invited to Mary's party.
 
3263
Tom fortalte meg at han kunne snakke fransk.
Tom told me he knew how to speak French.
 
3264
Nå var du heldig. Flyet kommer i tide.
You're in luck. The plane is on time.
 
3265
Gå aldri til en lege som har latt sine kontorplanter dø.
Never go to a doctor whose office plants have died.
 
3266
Du ble skutt, Tom.
You got shot, Tom.
 
3267
Min mor kjøpte to flasker med appelsinjuice.
My mother bought two bottles of orange juice.
 
3268
Han er sporløst forsvunnet.
He's disappeared without a trace.
 
3269
Jeg har vært her i tre måneder.
I've been here for three months.
 
3270
Hvem vil ha varm sjokolade?
Who wants some hot chocolate?
 
3271
Jeg kan lese uten briller.
I can read without glasses.
 
3272
Er det rimelig?
Is that fair?
 
3273
Jeg så ikke hvem som kjørte.
I didn't see who was driving.
 
3274
Hva holder du på med?
What are you doing?
 
3275
Hun levde til hun ble nitti.
She lived to be ninety.
 
3276
Ikke ta den telefonen.
Don't pick up that phone.
 
3277
Jeg går av der også.
I get off there, too.
 
3278
Våren kommer etter vinteren.
Spring comes after winter.
 
3279
Hvor er bilettboden?
Where's the ticket booth?
 
3280
Det er mulig at Tom er gal.
Tom could be insane.
 
3281
Hvor er nærmeste bank?
Where is the nearest bank?
 
3282
I dag skjedde det.
It happened today.
 
3283
Fikk du sove?
Did you manage to get any sleep?
 
3284
Hun snakker polsk.
She speaks Polish.
 
3285
Er du i dårlig humør, eller?
Are you in a bad mood or something?
 
3286
Tom kunne knapt tro det.
Tom could scarcely believe it.
 
3287
Har du ringt politiet?
Have you called the police?
 
3288
Han tok ikke rådet mitt.
He disregarded my advice.
 
3289
Han hadde ikke frakk på.
He had no coat on.
 
3290
Jeg føler meg veldig dårlig. Jeg holder på å spy.
I feel very sick. I want to throw up.
 
3291
Vi skyndte oss til togstasjonen.
We hurried to the train station.
 
3292
Finnes det liv på Mars?
Is there any life on Mars?
 
3293
Tom skulle ønske han var bedre i fransk.
Tom wishes that he could be a better French speaker.
 
3294
Ignorér hva Tom sa.
Ignore what Tom said.
 
3295
Tom sa ja.
Tom said yes.
 
3296
Jeg er veldig glad for å se deg.
I'm very glad to see you.
 
3297
Håret hennes er så langt at det når bakken.
His hair is so long it reaches the floor.
 
3298
Tom sang med Mary.
Tom sang with Mary.
 
3299
Tom kjøpte et nytt hus.
Tom bought a new house.
 
3300
Tom ville ha mistet toget om han hadde stoppet for å kjøpe en sjokolade.
Tom would have missed the train if he had stopped to buy a chocolate bar.
 
3301
Av og til synes jeg du er veldig interessant.
There are times when I find you really interesting.
 
3302
Tom gjorde en dårlig jobb.
Tom did a bad job.
 
3303
Vi trenger penger.
We need money.
 
3304
Jeg skulle ønske jeg hadde dratt til teateret i går kveld.
I wish I had gone to the theater last night.
 
3305
Tom snakker aldri med Maria lenger.
Tom never talks to Mary anymore.
 
3306
Vi overrakte ham en klokke.
We presented a watch to him.
 
3307
Du vet at Tom og Mary slo opp, ikke sant?
You do know that Tom and Mary broke up, don't you?
 
3308
Få studenter kan lese latin.
Few students can read Latin.
 
3309
Hvordan var skuespillet?
How was the play?
 
3310
Jeg har foreldrene mine å takke for at jeg har så god helse.
I owe it to my parents that I am so healthy.
 
3311
Jeg liker ikke å jobbe i banken.
I don't like working at the bank.
 
3312
Jeg vil lese så mange engelske bøker som mulig dette året.
I want to read as many English books as possible this year.
 
3313
Fortell meg om planen din.
Tell me about your plan.
 
3314
Han forsvant uten et spor.
He disappeared without a trace.
 
3315
Jeg har mange venner.
I have many friends.
 
3316
Tom hadde på seg en svart hatt.
Tom was wearing a black hat.
 
3317
Jeg kjøpte blomster fordi jeg skal besøke min bestemor i ettermiddag.
I bought flowers because I am going to visit my grandmother this afternoon.
 
3318
Du trenger ikke svare på det brevet.
You don't need to answer that letter.
 
3319
Skal du bruke dette?
Will you use this?
 
3320
Pappa jobber i en bank.
My father works for a bank.
 
3321
Jeg har spørsmål.
I have questions.
 
3322
Det huset er stort.
That house is big.
 
3323
Det fortsatte å regne time etter time.
It rained for hours and hours.
 
3324
Han hadde et solid alibi.
He had a strong alibi.
 
3325
Etterhvert som rumpetroll vokser forsvinner halen, og det begynner å dannes føtter.
As a tadpole grows, the tail disappears and legs begin to form.
 
3326
Hesten er tørst.
The horse is thirsty.
 
3327
Var alle medlemmene til stede på møtet?
Were all the members present at the meeting?
 
3328
Jeg kan ikke få den tanken ut av hodet.
I can't get that thought out of my head.
 
3329
Jeg har to døtre.
I have two daughters.
 
3330
Jeg ville ikke ha lykket uten hans hjelp.
I wouldn't have succeeded without his help.
 
3331
Skipet hadde amerikansk flagg.
The ship was flying the American flag.
 
3332
Jeg hater å vente i kø.
I hate waiting in line.
 
3333
Jeg liker våren best.
I like spring the best.
 
3334
Lot du vinduet stå åpent?
Did you leave the window open?
 
3335
Jeg skulle ikke ha solgt bilen min.
I shouldn't have sold my car.
 
3336
Tom gjorde det samme i 2013.
Tom did the same thing in 2013.
 
3337
Det er moskito selv i Hellas.
There are mosquitoes even in Greece.
 
3338
Det kan ikke være sant.
It can not be true.
 
3339
Jeg tenkte det kunne være til nytte.
I thought it might be of some use.
 
3340
Hun vil bli designer.
She wants to be a designer.
 
3341
Han sluttet å røyke.
He quit smoking.
 
3342
Jeg vil ikke være klar.
I won't be ready.
 
3343
Katten ligger oppå bordet.
The cat is on the table.
 
3344
Jeg er veldig lei meg for dette.
I'm very sorry about this.
 
3345
Tom satte seg ned på en av stolene.
Tom sat down on one of the chairs.
 
3346
Tom prøvde å holde tårene tilbake.
Tom tried to hold back his tears.
 
3347
Det hadde vært deprimerende å gjøre det.
It would've been depressing to do that.
 
3348
Reiste du noe sted i sommerferien?
Did you go anywhere during the summer vacation?
 
3349
Jeg er ikke flink i sport.
I'm bad at sports.
 
3350
Hvorfor kan du ikke komme?
Why can't you come?
 
3351
Jeg sto opp klokken fem den morgenen.
I got up at five that morning.
 
3352
Han driver mange hotell.
He runs a lot of hotels.
 
3353
Hun klarer ikke å styre ungene sine.
She cannot control her children.
 
3354
Du gjør meg glad
You make me happy.
 
3355
Kan jeg bruke denne?
May I use this?
 
3356
Tom er en atlet.
Tom is an athlete.
 
3357
Han reiste til London i 1970.
He went to London in 1970.
 
3358
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg vinner over systemet.
I wish I could figure out how to beat the system.
 
3359
Jeg er delvis enig med deg.
I partly agree with you.
 
3360
Er dette dine penger?
Is this your money?
 
3361
Du er en vidunderlig kvinne.
You're a wonderful woman.
 
3362
Hvor skal alle sammen?
Where's everyone going?
 
3363
Skoleåret begynner den 10. april.
The school year begins on the 10th of April.
 
3364
Jeg ønsker å mestre engelsk.
I'd like to master English.
 
3365
Tom fortalte Maria hva han ville ha henne gjøre.
Tom told Mary what he needs her to do.
 
3366
Toms stue var smakefullt innredet.
Tom's living room was tastefully furnished.
 
3367
Hun begynte å snakke til hunden.
She began to talk to the dog.
 
3368
Kan jeg få låne radioen din?
Can I borrow your radio?
 
3369
Enkelte sier at dersom du tråkker på en meitemark, så begynner det å regne.
Some people say stepping on a worm makes it rain.
 
3370
Fisk er en viktig matkilde for folk.
Fish is an important food source for people.
 
3371
Bildet henger opp ned.
The picture is hung upside down.
 
3372
Du må være Toms bror.
You must be Tom's brother.
 
3373
Når bør vi sjekke ut?
When should we check out?
 
3374
Jeg tror du gjorde det.
I think you did it.
 
3375
Du hadde en lang dag.
You had a long day.
 
3376
Det er veldig varmt i dag.
It is very hot today.
 
3377
Det var et tilfeldig møte.
It was an accidental meeting.
 
3378
De glemmer igjen og igjen å betale regningene.
They keep forgetting to pay the bills.
 
3379
Tell fra en til ti.
Count from one to ten.
 
3380
Ta på deg skoene dine.
Please put on your shoes.
 
3381
Neste morgen hadde snømannen smeltet helt.
The next morning, the snowman had completely melted.
 
3382
Stasjonen er to engelske mil borte.
The station is two miles away.
 
3383
Jeg skulle ønske jeg kunne fortelle deg alle detaljene, men sjefen min sa at jeg ikke skulle.
I wish I could tell you all the details, but my boss told me not to.
 
3384
Jeg har ingen penger med meg.
I have no money with me.
 
3385
Jeg tror du er en løgner.
I think you're a liar.
 
3386
Jeg går uansett hva.
I'll go no matter what.
 
3387
Jeg elsker menn med skjegg.
I love men with beards.
 
3388
Jeg sa til Tom at han ikke måtte gi opp.
I told Tom not to give up.
 
3389
Jeg vet at dere alle er feiginger.
I know that you all are cowards.
 
3390
Jeg må møte Tom.
I have to meet Tom.
 
3391
Han hadde en bitter erfaring.
He had a bitter experience.
 
3392
Jeg tror denne medisinen vil hjelpe deg mye.
I think this medicine will do you a lot of good.
 
3393
De bodde i et veldig lite hus, på enden av en lang, grå gate.
They lived in a very small house at the end of a long, gray street.
 
3394
Gi meg noe å skrive på.
Give me something to write on.
 
3395
Vi har bare datet i en måned.
We've only been dating for a month.
 
3396
Tom var ikke klar for å dø.
Tom wasn't ready to die.
 
3397
Tom er forelsket i Maria.
Tom is in love with Mary.
 
3398
Jeg kjøpte et par sko.
I bought a pair of shoes.
 
3399
Vinden blåser fra nord.
The wind is blowing from the north.
 
3400
Du kan slutte nå.
You can stop now.
 
3401
Hvordan går det?
How are you?
 
3402
Tom tar buss til skolen.
Tom goes to school by bus.
 
3403
Jeg ba ham om å vente her.
I asked him to wait here.
 
3404
Vi har mer felles enn jeg trodde.
We have more in common than I thought.
 
3405
Jeg fikk en mail fra Tom i morges.
I received an email from Tom this morning.
 
3406
Jeg har tre kameraer.
I have three cameras.
 
3407
Det er så varmt at du kunne stekt egg på et bilpanser.
It's so hot that you could cook an egg on the hood of a car.
 
3408
Var det ikke for vann, ville det ikke vært noe liv.
If it were not for water, no living things could live.
 
3409
Gir du meg smøret?
Pass me the butter, please.
 
3410
Jeg skulle ønske dette var ferdig.
I wish this was over.
 
3411
Det ser ut som om vi gjør fremskritt.
We seem to be making progress.
 
3412
Jeg mente ikke å gi et slikt inntrykk.
I didn't mean to give that impression.
 
3413
Jeg liker ikke filmer.
I don't like movies.
 
3414
Vil du at jeg skal skru på lyset?
Would you like me to switch on the light?
 
3415
Han tok frem pennen sin.
He got out his pen.
 
3416
Jeg visste ikke at Tom kunne svømme.
I didn't know that Tom could swim.
 
3417
Synes du Tom er kjekk?
Do you think Tom is handsome?
 
3418
Det er en restaurant her.
There's a restaurant here.
 
3419
Jeg skulle ønske jeg hadde hørt på advarslene dine.
I wish I had listened to your warnings.
 
3420
Henviser du til meg?
Are you referring to me?
 
3421
Du trenger ikke jobbe på søndager.
You don't have to work on Sundays.
 
3422
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man får dette til å virke.
I wish I could figure out how to make this work.
 
3423
Han har en tendens til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
 
3424
Jeg liker slott.
I like castles.
 
3425
Hvordan løste du problemet?
How did you solve the problem?
 
3426
Han er ikke det minste interessert i hva som skjer i verden.
He's not in the least interested in what is happening in the world.
 
3427
Hvor lenge antar du at de har vært der, Tom?
How long would you say they've been there, Tom?
 
3428
Vi må alltid gjøre vårt beste.
We must always do our best.
 
3429
Legen kom i siste øyeblikk.
The doctor arrived in the nick of time.
 
3430
Jeg er borger i Sapporo.
I am a citizen of Sapporo.
 
3431
Har du noensinne spist på restaurant alene?
Have you ever eaten in a restaurant alone?
 
3432
Hvor mye betalte du for den?
How much did you pay for that?
 
3433
Han spurte min mor.
He asked my mother.
 
3434
Tom burde nok gå til doktoren.
Tom probably should go to the doctor.
 
3435
Jeg tror tom er fra Australia.
I think Tom is from Australia.
 
3436
Tyskland grenser til Nederland.
Germany shares a border with the Netherlands.
 
3437
Jeg betalte en haug med penger for disse billettene.
I paid a lot of money for these tickets.
 
3438
Hva var årsaken til eksplosjonen?
What was the cause of the explosion?
 
3439
Hvor mange vakter var det?
How many guards were there?
 
3440
Du vil fortsatt at jeg kommer, gjør du ikke.
You still want me to come, don't you?
 
3441
Ikke bekymre deg for fortiden.
Don't worry about the past.
 
3442
Hun er en stille kvinne.
She is a quiet woman.
 
3443
Det regnet i timesvis.
It rained for hours and hours.
 
3444
Ikke tenk mer på det.
Don't give it another thought.
 
3445
Jeg så ham med mine egne øyne.
I saw him with my own eyes.
 
3446
For å være ærlig så er jeg ikke enig.
To tell the truth, I don't agree.
 
3447
Svaret ditt er feil.
Your answer is wrong.
 
3448
Jeg er ikke ferdig med leksene ennå.
I have not finished my homework yet.
 
3449
Han går ofte med hånden i lommen.
He often walks with his hand in his pocket.
 
3450
Jeg kan ikke leve den slags liv.
I can't live that kind of life.
 
3451
Jeg har fått mange venner.
I've made lots of friends.
 
3452
Jeg er annerledes.
I'm different.
 
3453
Det er altfor kaldt til å svømme.
It's much too cold to swim.
 
3454
Vi går så fort du er klar.
We'll leave as soon as you are ready.
 
3455
Han er bedre enn oss alle.
He's better than us all.
 
3456
Takk for at du laget mat til meg da jeg var sengeliggende.
Thank you for preparing meals for me while I was sick in bed.
 
3457
Jeg er ikke her for å få venner.
I'm not here to make friends.
 
3458
Jeg ringte min advokat.
I called my attorney.
 
3459
Det er en fordel å kunne bruke en datamaskin.
It is an advantage to be able to use a computer.
 
3460
Pengene mine ble stjålet.
I had my money stolen.
 
3461
Du må lese mellom linjene.
You must read between the lines.
 
3462
Jeg venter en kunde i dag.
I'm expecting a customer today.
 
3463
Tom banner mye.
Tom swears a lot.
 
3464
Er det vanskelig å spise med spisepinner?
Is it difficult eating with chopsticks?
 
3465
Han er med sine foreldre.
He's with his parents.
 
3466
Han ser eldre ut enn broren min.
He looks older than my brother.
 
3467
Ikke rør noe, OK?
Don't touch anything, OK?
 
3468
Jeg visste allerede sannheten.
I already knew the truth.
 
3469
Tom og Mary slo opp for to år siden, men nylig ble de sammen igjen,
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.
 
3470
Det er noe galt med denne maskinen.
There's something wrong with this machine.
 
3471
Du kan snakke så mye du vil.
You may talk as much as you like.
 
3472
Tom virker mer irritert enn sint.
Tom seems more annoyed than angry.
 
3473
Tom jobber nattskift.
Tom works the night shift.
 
3474
Er Tom allergisk mot noe?
Is Tom allergic to anything?
 
3475
Du burde holde deg vekke fra Tom.
You should stay away from Tom.
 
3476
Alt er skambillig.
Everything's dirt-cheap.
 
3477
Hold øynene åpne.
Keep your eyes open.
 
3478
Hva skjedde med den tyske jenten?
What happened to the German girl?
 
3479
Tre fjerdedeler av jordens overflate er vann.
Three-fourths of the earth's surface is water.
 
3480
Hvor er tingene dine?
Where are your things?
 
3481
Hans barnslige latter er sjarmerende.
His childlike laugh is charming.
 
3482
Søsteren hans og jeg vil nok bli gode venner.
His sister and I will certainly become good friends.
 
3483
Jeg har fått så mye støtte.
I've had so much support.
 
3484
Det er katten min.
It is my cat.
 
3485
Penger er ikke alt.
Money is not everything.
 
3486
Hun nektet å ta imot pengene.
She refused to take the money.
 
3487
Jeg er her ute.
I'm out here.
 
3488
Jeg er ikke så flink til å svømme. "Ikke jeg heller."
I'm not good at swimming. "Neither am I."
 
3489
Visste du virkelig ikke det?
Did you really not know that?
 
3490
Dette er mitt tredje ekteskap.
This is my third marriage.
 
3491
Først etter å ha fullført utdannelsen min innså jeg hvor viktig det er å studere.
It was not until I left school that I realized the importance of study.
 
3492
Jeg var ikke interessert i det.
I wasn't interested in it.
 
3493
Tom var ikke veldig dyktig.
Tom wasn't very good.
 
3494
Jeg bør bli hjemme.
I have to stay home.
 
3495
Du er en morder.
You're a murderer.
 
3496
Forskere synes å ha visst sannheten.
Scientists seem to have known the truth.
 
3497
Gjør dette vondt?
Does this hurt?
 
3498
Denne boken duger.
This book will do.
 
3499
Jeg har vært opptatt i det siste.
I've been very busy lately.
 
3500
Jeg er lykkelig.
I am happy.
 
3501
Hun ser ut som en lærer.
She looks like a teacher.
 
3502
Tom har gått ned 30 pund.
Tom has lost 30 pounds.
 
3503
Hva synes du om neseringen til Tom?
What do you think of Tom's nose ring?
 
3504
Jeg vil bare støtte deg.
I just want to support you.
 
3505
Det mener du ikke.
You can't be serious.
 
3506
Ble du forfremmet?
Were you promoted?
 
3507
Prøv å ha en positiv innstilling til alt.
Try to have a positive attitude about everything.
 
3508
Vi stilte ingen spørsmål.
We didn't ask any questions.
 
3509
Det er ikke nok å bare si at du kommer til å stemme. Du må stemme.
It's not enough to just say you're going to vote. You need to vote.
 
3510
Hvorfor ringte du meg ikke i går kveld?
How come you didn't call me last night?
 
3511
Så, hva ville du snakke med meg om?
So, what did you want to talk to me about?
 
3512
Skynd deg, ellers kommer du for sent.
Hurry up, or you will be late.
 
3513
Dette er det største hotellet i byen.
This is the biggest hotel in this city.
 
3514
Hvor ofte kommer du her?
How often do you come here?
 
3515
Du bør ikke vente her.
You shouldn't wait here.
 
3516
Du lærte meg det.
You taught me that.
 
3517
Jeg har mistet bilnøklene mine.
I've lost my car key.
 
3518
Du må være forberedt på det verste.
You must prepare for the worst.
 
3519
Det er ikke mulig!
It can't be!
 
3520
Han valgte å bo i Tokyo og ikke i Osaka.
He chose to live in Tokyo instead of Osaka.
 
3521
Ikke si noe til Tom.
Don't say anything to Tom.
 
3522
Alle de bøkene er mine.
All those books are mine.
 
3523
Bestemor tar hånd om barna om dagen.
Grandmother looks after the children during the day.
 
3524
Han likte ikke å synge, men de tvang ham til å synge.
He didn't like to sing but they made him sing.
 
3525
Tom er fortsatt nummer én.
Tom is still the champ.
 
3526
Jeg har sett etter deg.
I've been looking for you.
 
3527
Det er ti minutters spassertur til stasjonen.
It's ten minutes' walk to the station.
 
3528
Dette er huset hvor han ble født.
This is the house in which he was born.
 
3529
Hvor mange jobber du sammen med?
How many people do you work with?
 
3530
Gjesten satt overfor meg.
The visitor sat across from me.
 
3531
Hun elsket ham fremdeles.
She still loved him.
 
3532
Tom ville at jeg skulle få ting i gang.
Tom wanted me to get things started.
 
3533
En gammel mann hvilte seg i skyggen av treet.
An old man was resting in the shade of the tree.
 
3534
Han har gjort opp sin mening og nekter å endre den.
He's made up his mind and refuses to change it.
 
3535
Jeg liker ikke å se Tom trist.
I don't like seeing Tom sad.
 
3536
Jeg antar du er sulten.
I suppose you're hungry.
 
3537
Det er galt å lyge.
It is wrong to tell lies.
 
3538
Du bør sove.
You should sleep.
 
3539
Anklager du meg?
Are you accusing me?
 
3540
Jeg er sikker på jeg aldri har sett henne.
I'm sure I've never seen her.
 
3541
Tom holdes kustig i live.
Tom is on life support.
 
3542
Jeg krever absolutt lojalitet fra alle mine ansatte.
I require absolute loyalty from all my employees.
 
3543
Jeg vet ikke.
I don't know.
 
3544
Jeg lovte deg aldri noe.
I never promised you anything.
 
3545
Han eksploderte av latter.
He burst into laughter.
 
3546
Han skilte seg ut fra resten av guttene.
He stood out from the rest of the boys.
 
3547
Jeg vet at Tom var din venn.
I know Tom was your friend.
 
3548
Det er innlysende at du løy
It's evident that you told a lie.
 
3549
Jeg innså ikke forskjellen mellom dem.
I didn't realize the difference between them.
 
3550
Jeg blir hvis det regner.
I'll stay if it rains.
 
3551
Jeg har ennå ikke gjort hva jeg ble fortalt til å gjøre.
I haven't yet done what I was told to do.
 
3552
Jeg prøvde bare å være hyggelig.
I was just being friendly.
 
3553
Jeg kjøpte ny datamaskin forrige måned.
I bought a new computer last month.
 
3554
Jeg sa til Tom at jeg ville gjøre det.
I told Tom that I'd do it.
 
3555
Når drar du?
When will you leave?
 
3556
Tom tror han er morsom.
Tom thinks he's funny.
 
3557
Når vi kjeder oss, spiller vi hangman.
When we're bored, we play hangman.
 
3558
Bruden hadde på seg en hvit brudekjole.
The bride was wearing a white wedding dress.
 
3559
Han var visst rik.
He seemed to have been rich.
 
3560
Du skjønte ikke poenget.
You missed the point.
 
3561
Av en eller annen grunn virket ikke mikrofonen tidligere.
For some reason the microphone didn't work earlier.
 
3562
Det blåser fra øst.
The wind is blowing from the east.
 
3563
På grunn av snøen, så jeg ingenting.
Because of the snow, I couldn't see anything.
 
3564
Jeg latet ikke som å være din venn.
I didn't pretend to be your friend.
 
3565
Hvis du har fler teblader i kannen, smaker teen bedre.
If you put more tea leaves into the pot, the tea will taste better.
 
3566
Det er irriterende å jobbe med Tom fordi han aldri innrømmer sine feil.
Tom's an irritating person to work with because he'll never admit it when he's made a mistake.
 
3567
Du burde ha visst bedre.
You should have known better.
 
3568
Hun driver en skjønnhetssalong.
She runs a beauty shop.
 
3569
Jeg skulle akkurat til å si det samme.
I was just about to say the same thing.
 
3570
Jeg er sikker på at de kommer til å bestå testen.
I'm sure that they will pass the test.
 
3571
Jeg begynner å gå tom for idéer.
I'm running out of ideas.
 
3572
Det er vanskelig å lære koreansk.
Learning Korean is difficult.
 
3573
Du må virkelig jobbe hardt.
You've got to work really hard.
 
3574
Han er ikke i stand til å gjøre arbeidet skikkelig.
He doesn't have the ability to do the work properly.
 
3575
Har du en plan?
Do you have a plan?
 
3576
Vil du ha hjelp?
Could you use some help?
 
3577
Dagens mattetime var mer interessant enn vanlig.
Today's math class was more interesting than usual.
 
3578
Ikke rør sykkelen min.
Don't touch my bike.
 
3579
Tysk er ikke et enkelt språk.
German is not an easy language.
 
3580
Ulykken skjedde plutselig.
The accident happened all of a sudden.
 
3581
Ikke gå ut etter det har blitt mørkt.
Don't go out after dark.
 
3582
Jeg gjør hva som helst for deg.
I will do anything for you.
 
3583
Datamaskiner blir stadig forbedret.
Computers are constantly being improved.
 
3584
Jeg har noen mektige venner som kan hjelpe deg.
I have some powerful friends who can help you.
 
3585
Denne statuen er laget av marmor.
This statue is made of marble.
 
3586
Kjørelæreren min sier jeg bør være mer tålmodig.
My driving instructor says I should be more patient.
 
3587
Hva er hovedstaden i Finland?
What's the capital city of Finland?
 
3588
Det er lite spennende å være med ham.
Hanging out with him isn't interesting.
 
3589
Hvem var det som skrev disse to brevene?
Who was it who wrote these two letters?
 
3590
Han satte henne med vilje i fare.
He deliberately exposed her to danger.
 
3591
Hunden min er nesten halvparten så stor som din.
My dog is almost half the size of yours.
 
3592
Han er uten tvil mye flinkere enn deg.
He is much better than you.
 
3593
Jeg trenger papir.
I need some paper.
 
3594
Skipet er nå i havnen.
The ship is now in the harbor.
 
3595
Mindre enn en måned etter at han reiste utenlands ble han syk.
Within a month of going abroad, he became sick.
 
3596
Du er hjertelig velkommen til å komme.
You're more than welcome to come.
 
3597
Jeg er ikke partisk.
I'm not biased.
 
3598
Du kan bruke bilen min.
You can use my car.
 
3599
Når begynner boarding?
What time does boarding begin?
 
3600
Du skulle holdt det hemmelig.
You should have kept it secret.
 
3601
Vi holdt dem rolige.
We kept them quiet.
 
3602
Gå og finn noe annet å gjøre.
Go find something else to do.
 
3603
Vet du hvorfor Tom er nødt å gjøre det?
Do you know why Tom has to do that?
 
3604
Tyskland har skapt mange forskere.
Germany produced many scientists.
 
3605
Denne boken skal trykkes neste år.
This book will be printed next year.
 
3606
Hva er mellomnavnet ditt?
What's your middle name?
 
3607
Vi snakker fortsatt.
We're still talking.
 
3608
Har ikke vi møttes før?
Haven't we met before?
 
3609
Hvor vil dere dra til sommeren?
Where do you want to go this summer?
 
3610
Du har smittet meg med forkjølelse.
You've given me your cold.
 
3611
Hvorfor skjulte Tom ansiktet sitt?
Why did Tom hide his face?
 
3612
De bryr seg ikke.
They don't care.
 
3613
Du har mitt ord på det.
I give you my word.
 
3614
Jeg vil rydde opp huset før foreldrene mine kommer.
I'll clean up the house before my parents come.
 
3615
På grensen ble jeg bedt om å vise pass.
I was asked to show my passport at the border.
 
3616
Han gav setet sitt til den gamle mannen.
He gave his seat to the old man.
 
3617
Vi har bare et par timer til det mørkner.
We only have a few hours until dark.
 
3618
Ikke behandle meg på samme måten som du ville behandlet et barn.
Don't treat me the same way you would treat a child.
 
3619
Jeg bestilte de bøkene fra Tyskland.
I ordered those books from Germany.
 
3620
Har du hastverk?
Are you in a hurry?
 
3621
Hvem skal du på ballet med?
Who are you going to the prom with?
 
3622
Har du spist japansk mat noen gang?
Have you ever eaten Japanese food?
 
3623
Tom planlegger å være i Boston neste mandag.
Tom plans to be in Boston next Monday.
 
3624
Det kommer an på kontekst.
It depends on the context.
 
3625
Du skulle vært i Boston.
You're supposed to be in Boston.
 
3626
Penger bringer ikke alltid lykke.
Money doesn't always bring happiness.
 
3627
Du er velkommen til å komme med oss.
You're welcome to join us.
 
3628
Du er fullstendig uvitende.
You're totally ignorant.
 
3629
Takk for kommentaren.
Thanks for the comment.
 
3630
Du går for langt.
You're going too far.
 
3631
Brekk sjokoladen i små biter.
Break the chocolate into small pieces.
 
3632
Skipet kom gradvis til syne.
The ship gradually came in sight.
 
3633
Jeg har vært våken nesten hele natten.
I've been awake nearly all the night.
 
3634
Toms yngre datter er gift.
Tom's younger daughter is married.
 
3635
Voldelig kriminalitet spredde seg til forstedene.
Violent crime spread into the suburbs.
 
3636
La oss høre på litt musikk.
Let's listen to some music.
 
3637
Vi har glemt noe.
We've forgotten something.
 
3638
Jeg hører på musikk.
I'm listening to music.
 
3639
Hun gjorde sin mor lykkelig.
She made her mother happy.
 
3640
Hun ser veldig redd ut.
She looks very much afraid.
 
3641
Tom vet sannsynligvis ha vi må gjøre.
Tom will probably know what we need to do.
 
3642
Jeg er lei av å lyge.
I'm sick of lying.
 
3643
Du er alt for sen.
You're way too late.
 
3644
Mannen kjempet tappert, men ga seg tilslutt.
The man fought bravely but finally gave in.
 
3645
Du brakk armen.
You broke your arm.
 
3646
Hun insisterte på at vi skulle gå.
She insisted on us going.
 
3647
La meg kjøpe deg en drink.
Let me buy you a drink.
 
3648
Det var det jeg hadde lovet.
That was my promise.
 
3649
Hun ble hvit av frykt.
She turned pale with fear.
 
3650
Jeg er opptatt med lekser.
I'm busy with homework.
 
3651
En fyr kalt Tom sa at han så etter deg.
Some guy named Tom said he was looking for you.
 
3652
Det er noe vi har glemt.
We've forgotten something.
 
3653
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg kan få flash til å virke på ipadden min.
I wish I could figure out how to get Flash to work on my iPad.
 
3654
Jeg har drevet med sport hele livet.
I've played sports all my life.
 
3655
Det er veldig vanskelig å vite hvilket land en person kommer fra.
It is very hard to tell what country a person comes from.
 
3656
Tom og hans kone bor hver for seg.
Tom and his wife live separately.
 
3657
En måned har allerede passert.
A month has already passed.
 
3658
Jeg er fremdeles i sjokk.
I'm still in shock.
 
3659
Ingen kommer til å stoppe meg.
Nobody is going to stop me.
 
3660
Vil du at jeg skal ta meg av hunden din?
Do you want me to take care of your dog?
 
3661
Jeg oppdaget at bilen min var borte.
I found my car missing.
 
3662
Jeg går og handler hver morgen.
I go grocery shopping every morning.
 
3663
Vi så et hvitt skip langt unna.
We saw a white ship far away.
 
3664
Vi er enige.
We agree.
 
3665
Hun liker å spille tennis.
She is fond of playing tennis.
 
3666
Tom ser sliten ut.
Tom is looking tired.
 
3667
Slaget varte en uke.
The battle lasted a week.
 
3668
Tom sier han vil gjøre det samme som oss.
Tom says he'll do the same thing we do.
 
3669
Men hva gjør du hvis han ikke kommer?
But what will you do if he doesn't come?
 
3670
Du ser glad ut i dag.
You look happy today.
 
3671
Jeg fant det du lette etter i bagasjerommet til bilen min.
I found what you were looking for in the trunk of my car.
 
3672
Jeg vil fortelle deg en historie.
I want to tell you a story.
 
3673
Overlat det til meg.
Leave it to me.
 
3674
Dine beskyldninger har ikke bunn i virkeligheten. Hun er uskyldig og vi skal bevise det.
All of your accusations are without foundation. She's innocent and we're going to prove it.
 
3675
Tom gikk gjennom metalldetektoren.
Tom walked through the metal detector.
 
3676
Du skulle vært der innen 2:30.
You were supposed to be there by 2:30.
 
3677
Prinsen forelsket seg i en tømmerhugger sin datter.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
 
3678
Du skulle vært her innen 2:30
You were supposed to be here by 2:30.
 
3679
Det uttrykket er meg desverre ikke bekjent.
I'm afraid I'm not familiar with that expression.
 
3680
Hvem er Tom? Er han din nye kjæreste?
Who's Tom? Is he your new boyfriend?
 
3681
Hils ham fra meg.
Please say hello to him for me.
 
3682
Er de amerikanske?
Are they American?
 
3683
Du er ikke tretti.
You're not thirty.
 
3684
Tom hadde på seg en ny frakk på skolen i dag.
Tom wore a new coat to school today.
 
3685
Hvis det regner i morgen, blir jeg hjemme.
If it rains tomorrow, I'll stay at home.
 
3686
Jeg vet hvor viktig det er.
I know how important it is.
 
3687
Moren min lærer bort blomsterdekorasjon.
My mother teaches flower arranging.
 
3688
Vi har ennå ikke lykkes.
We have not yet succeeded.
 
3689
Jeg er fra Tokyo, Japan.
I'm from Tokyo, Japan.
 
3690
Tom bor ikke med oss lengre.
Tom doesn't live with us anymore.
 
3691
Nøt du ferien?
Did you enjoy your holiday?
 
3692
Jeg er lei av å spise fast food.
I'm tired of eating fast food.
 
3693
Tom sa at han håpet Mary ville komme til festen hans.
Tom said he hoped that Mary would come to his party.
 
3694
Vi sto ansikt til ansikt.
We stood face to face.
 
3695
Du trenger ikke å bruke ordbok når du leser denne boken.
You don't have to use a dictionary when you read this book.
 
3696
Hvorfor har du utsatt å gå til tannlegen?
Why have you delayed seeing the dentist?
 
3697
Trenger du virkelig en romkamerat?
Do you really need a roommate?
 
3698
Du bør dra til tannlegen.
You had better go to the dentist's.
 
3699
Hun var ildsint.
She was burning with anger.
 
3700
I et demokrati har alle innbyggere like rettigheter.
In a democracy, all citizens have equal rights.
 
3701
Toms meninger har ikke særlig betydning her.
Tom's opinions don't carry much weight around here.
 
3702
Det er overraskende hvor mange ulykkelige ekteskap som finnes.
It is surprising how many unhappy marriages there are.
 
3703
Vi må følge reglene.
We must observe the rules.
 
3704
Hvordan tilbragte du ferien?
How did you spend your vacation?
 
3705
Jeg husker å ha sett henne før.
I remember seeing her before.
 
3706
Profeten Muhammed døde i Medina i 632.
The prophet Muhammad died in Medina in 632.
 
3707
Han likte ikke å gå på skole.
He disliked school.
 
3708
Jeg fant boken til han.
I found him the book.
 
3709
Hun har bestemt seg for å dra til Amerika for å studere.
She has made up her mind to go to America to study.
 
3710
Tom har den riktige innstillingen.
Tom has the right attitude.
 
3711
Min lillebror ser på TV.
My little brother is watching TV.
 
3712
Har du noen gang sett en flygende tallerken?
Have you ever seen a UFO?
 
3713
Vi spiller fotball hver lørdag.
We play soccer every Saturday.
 
3714
Uansett hva som skjer, kommer jeg ikke til å bryte løftet mitt.
Come what may, I will not break my word.
 
3715
Du gjorde så bra du kunne.
You did your best.
 
3716
Jeg ville bare si hallo.
I just wanted to say hello.
 
3717
Man skal ikke kaste stein i glasshus.
Those who live in glass houses should not throw stones.
 
3718
Når jeg blir stor vil jeg bli konge.
When I grow up, I want to be king.
 
3719
Huset er hjemsøkt.
The house is haunted.
 
3720
Hva har vi nå her?
What have we here?
 
3721
Jeg er ledig i ettermiddag.
I am free this afternoon.
 
3722
Du gjør dem forlegen.
You're embarrassing them.
 
3723
Jeg spurte ham om hvorfor han er så trist.
I asked him why he is so sad.
 
3724
Jeg har mer penger enn deg.
I have more money than you.
 
3725
Hva er det du egentlig vil fortelle meg?
What is it you really want to tell me?
 
3726
Er du fremdeles sammen med Tom? "Nei, vi slo opp i begynnelsen av forrige måned."
Are you still dating Tom? "No, we broke up at the beginning of last month."
 
3727
Du er fortsatt sønnen min.
You're still my son.
 
3728
La bilen min være i fred.
Leave my car alone.
 
3729
Fortell meg sannheten.
Tell me the truth.
 
3730
Han har ikke kommet enda. Kanskje noe har hendt ham.
He has not come yet. Something may have happened to him.
 
3731
Tom behøvde ikke å kjøpe den boken.
Tom didn't need to buy that book.
 
3732
Hvem er dette?
Who is this person?
 
3733
Jeg foretrekker å jobbe alene.
I prefer to work alone.
 
3734
Hva med å hvile litt?
How about taking a rest?
 
3735
Tom mente mente sikkert ikke det han sa.
Tom probably didn't really mean what he said.
 
3736
Denne heisen går ikke høyere enn sjette etasje.
This elevator does not go above the sixth floor.
 
3737
Siden jeg kom for sent til toget, måtte jeg vente ca en time på det neste.
As I missed the train, I had to wait for the next one for about an hour.
 
3738
Tom tok en elendig avgjørelse.
Tom made a terrible decision.
 
3739
Jeg skulle ønske jeg kunne svømme.
I wish I could swim.
 
3740
Åpne vinduet.
Open the window.
 
3741
Skal du møte noen her?
Are you meeting someone here?
 
3742
Jeg er optimist av natur.
I am an optimist by nature.
 
3743
Du forklarte det bra.
You explained that well.
 
3744
Når ble du ferdig?
When did you finish it?
 
3745
Du bør gjøre som de sier.
You had better do what they say.
 
3746
Klokken din går ti minutter for sen.
Your watch is ten minutes slow.
 
3747
Jeg ringer ham hver dag.
I phone him every day.
 
3748
Det har vært en glede å snakke med dere.
It's been a pleasure talking to you.
 
3749
Jeg skulle ønske jeg kunne dra med deg i dag.
I wish I could go with you today.
 
3750
Tom tjener tretti dollar i timen.
Tom earns thirty dollars an hour.
 
3751
Hvorfor skjer fæle ting?
Why do bad things happen?
 
3752
Jeg liker bilen din.
I like your car.
 
3753
Tom gjorde noe veldig dumt.
Tom did something very stupid.
 
3754
Jeg sliter noen ganger med smerte i korsryggen.
I sometimes suffer from pain in my lower back.
 
3755
Ikke fortell dette til foreldrene dine, er du snill.
Please don't tell this to your parents.
 
3756
Du ser ut som din mor.
You look like your mother.
 
3757
Er du oppfinnsom?
Are you inventive?
 
3758
Du ser ikke så bra ut. Er du syk?
You don't look very well. Are you sick?
 
3759
Kaniner liker gulrøtter.
Rabbits like carrots.
 
3760
De har bodd her i lang tid.
They have lived here for a long time.
 
3761
Tom er ganske sint akkurat nå.
Tom is kind of angry right now.
 
3762
Du er gammel nok til å vite bedre.
You're old enough to know better.
 
3763
Jeg forstår ikke planen i det hele tatt.
I don't understand the plan at all.
 
3764
Er det noe du ikke forteller oss?
Is there something you're not telling us?
 
3765
Du kan gå.
You may go.
 
3766
Hvorfor er munnen din åpen?
Why is your mouth open?
 
3767
Møblene ble kjøpt på auksjon.
The furniture was bought at an auction.
 
3768
Jeg leste en bok i dag.
I read a book today.
 
3769
Vi spiste akkurat middag.
We just ate dinner.
 
3770
Kan jeg komme inn?
Might I come in?
 
3771
Dette vil aldri ta slutt.
This is never going to end.
 
3772
Tom drar til Boston neste måned.
Tom will go to Boston next month.
 
3773
Oslo er Norges hovedstad.
Oslo is the capital of Norway.
 
3774
Tom holder en konsert i slutten av denne måneden.
Tom is giving a concert at the end of this month.
 
3775
Hva med å prøve en av disse?
Why don't you try one of these?
 
3776
Har du vært i London før?
Have you been to London before?
 
3777
Tom dro til Australia sist sommer.
Tom visited Australia last summer.
 
3778
Vi løp ned bakken.
We ran down the hill.
 
3779
Vi bruker mye vann hver dag.
We use a lot of water every day.
 
3780
Her er noe interessant.
Here's something interesting.
 
3781
Du tror ikke at Tom vil ringe igjen, gjør du?
You don't think Tom will call again, do you?
 
3782
Tom har ikke gjort nok.
Tom hasn't done enough.
 
3783
Gull er dyrere enn bly.
Gold is more expensive than lead.
 
3784
Hvor mange lydbøker har du på iPod-en din?
How many audiobooks do you have on your iPod?
 
3785
Kan du gi meg fyr, eller?
Give me a light, would you?
 
3786
Møtet fant sted i går.
The meeting took place yesterday.
 
3787
Du liker jenter, ikke sant?
You like girls, don't you?
 
3788
Banken er ikke åpen på søndager.
The bank isn't open on Sundays.
 
3789
Min mor skjærte opp osten med en kniv.
Mother cut the cheese with a knife.
 
3790
Jeg har vondt i magen.
I have a stomachache.
 
3791
Jeg hater kjemi.
I hate chemistry.
 
3792
Tom er ikke ferdig enda.
Tom hasn't finished yet.
 
3793
Jeg forventer at du skal jobbe hardere.
I expect you to work harder.
 
3794
Hun skulle til å begynne.
She was about to start.
 
3795
Det er mer enn nok plass til en bil til.
There is more than enough room for another car.
 
3796
Vanligvis kjøper jeg ikke noe på internett.
Usually I don't buy anything on the Internet.
 
3797
Tåken har lettet.
The fog has lifted.
 
3798
Kom så snart du kan.
Come as soon as possible.
 
3799
Toms familie bor i Boston.
Tom's family lives in Boston.
 
3800
Hvor langt er det herfra til parken?
How far is it from here to the park?
 
3801
Jeg kjører deg hjem.
I'll give you a ride home.
 
3802
Tom måtte til slutt bite i det sure eple og ta ansvar for sine handlinger.
In the end, Tom had to bite the bullet and take responsibility for his actions.
 
3803
Jeg er trøtt.
I'm tired.
 
3804
La oss lytte på kassetten.
Let's listen to the tape.
 
3805
Tom smelte igjen soveromsdøren sin.
Tom slammed his bedroom door closed.
 
3806
Jeg kommer til å holde et øye med deg.
I'll be watching you.
 
3807
Blir du hjemme i kveld?
Will you be at home tonight?
 
3808
Jeg trodde du sov.
I thought you were sleeping.
 
3809
Du ber meg gjøre det umulige.
You ask me to do the impossible.
 
3810
De ville vite hva som skjedde.
They wanted to know what happened.
 
3811
Tom falt ned trappene og slo hodet.
Tom fell down the stairs and hit his head.
 
3812
Tom er ofte våken hele natten.
Tom often stays up all night.
 
3813
Hva er klokken i London nå?
What time is it in London now?
 
3814
Tom sa aldri at han hadde lyst til å gå.
Tom never said that he wanted to go.
 
3815
Jeg er tilbake innen en time.
I'll be back within an hour.
 
3816
Han ble sendt for å redde prinsessen.
He was sent to save the princess.
 
3817
Jeg likte ikke følelsen.
I didn't like the feeling.
 
3818
Hvor har du vært?
Where have you been?
 
3819
Å vinne er ikke alt.
Winning isn't everything.
 
3820
Jeg underviser.
I'm a teacher.
 
3821
Det gleder meg å møte deg.
I've been anxious to meet you.
 
3822
Anklager du meg for noe?
Are you accusing me of something?
 
3823
Ryktene spreddes raskt.
The rumors spread quickly.
 
3824
Han forsvant sporløst.
He disappeared without a trace.
 
3825
Jeg tar bil.
I'll go by car.
 
3826
Du er ansvarlig for det du har gjort.
You are responsible for what you have done.
 
3827
Hvorfor kunne han ikke komme?
What prevented him from coming?
 
3828
Jeg liker katter mer enn hunder.
I like cats more than dogs.
 
3829
Når var du i Boston?
When were you in Boston?
 
3830
Fant du en jobb?
Did you find a job?
 
3831
Jeg forbereder meg på det verste.
I'm getting ready for the worst.
 
3832
God natt, alle sammen!
Good night, everyone!
 
3833
Hun avviste alle forslag.
She turned down every proposal.
 
3834
Du er musikalsk begavet.
You have a gift for music.
 
3835
Hun blir skremt av høye lyder.
She's frightened by loud noises.
 
3836
I går var det søndag, ikke lørdag.
Yesterday was Sunday, not Saturday.
 
3837
Jeg har bodd i Kobe før.
I've lived in Kobe before.
 
3838
Førerkortet ditt har gått ut.
Your driver's license has expired.
 
3839
Noe er i ferd med å skje.
Something is coming.
 
3840
Flyplassen er like ved.
The airport is close at hand.
 
3841
Hold nesen din for deg selv.
Mind your own business!
 
3842
Synes du Tom er usympatisk?
Do you think Tom is unpleasant?
 
3843
Jeg utsetter turen til England frem til det blir varmere.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
 
3844
Han liker musikk veldig godt.
He likes music very much.
 
3845
Jeg skulle ikke ha logget av.
I shouldn't have logged off.
 
3846
Han er nysgjerrig på alt mulig.
He is curious about everything.
 
3847
Stilen din har et par feil.
Your composition has a few mistakes.
 
3848
Oversett denne setningen til engelsk.
Translate this sentence into English.
 
3849
Gjorde jeg noe som støtet deg?
Did I do something to offend you?
 
3850
Han kom ikke tilbake til basen i går.
He didn't come back to the base yesterday.
 
3851
Jeg spilte gitar med Tom i et band.
I used to play guitar in a band with Tom.
 
3852
Ta veien til høyre.
Take the road on the right.
 
3853
Tom drog opp glidelåsen på frakken sin.
Tom zipped up his coat.
 
3854
Du vet forskjellen, gjør du ikke?
You do know the difference, don't you?
 
3855
Bare fire hester deltok i kappløpet.
Only four horses competed in the race.
 
3856
En fremmed som bor i nærheten er bedre enn en slektning som bor langt vekk.
A stranger living nearby is better than a relative living far away.
 
3857
Vi trenger flere opplysninger om dette.
We need more information about this.
 
3858
Han har minst penger av oss alle.
He has the least money of us all.
 
3859
Ring mannen min.
Call my husband.
 
3860
Brevet ditt gjorde meg glad.
Your letter made me happy.
 
3861
Mannen hennes bor i Tokyo nå.
Her husband is now living in Tokyo.
 
3862
Du har talent for musikk.
You have a gift for music.
 
3863
Din kone er sint på deg.
Your wife is mad at you.
 
3864
For et fint hus!
What a nice house!
 
3865
Vennligst avstå fra å røyke.
Please refrain from smoking.
 
3866
Pappa skriver i dagboken sin hver dag.
My father writes in his diary every day.
 
3867
Jeg skulle ønske jeg kunne uttrykke meg bedre.
I wish I could express myself better.
 
3868
Jeg stoler ikke på historien hans.
I don't trust his story.
 
3869
Du gjorde din del.
You did your part.
 
3870
Tom har vært konsistent.
Tom has been consistent.
 
3871
Hva kan det ellers være?
What else could it be?
 
3872
Nok får være nok.
Enough is enough.
 
3873
Han har lite penger med seg.
He has little money with him.
 
3874
Tom sa du ville forstå.
Tom said you would understand.
 
3875
Det er opplagt at Tom løy.
It's obvious that Tom lied.
 
3876
Jeg har ingen CD-spiller, men jeg kjøpte CDen allikevel.
I don't have a CD player, but I bought the CD anyway.
 
3877
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan installére denne programvaren.
I wish I could figure out how to install this software.
 
3878
Tom merket ikke engang at Mary flørtet med han.
Tom didn't even notice that Mary was flirting with him.
 
3879
Vet du hvem dette tilhører?
Do you know whose this is?
 
3880
Hun synger falskt.
She sings out of tune.
 
3881
De kuttet et hull i isen og svømte i det iskalde vannet.
They cut a hole in the ice and swam in the freezing water.
 
3882
Jeg lurer på hvilken vei jeg skal gå.
I wonder which way to go.
 
3883
Jeg har to søskenbarn.
I have two cousins.
 
3884
Hva kommer du til å gjøre?
What are you going to do?
 
3885
Denne byen er kald og ensom uten deg.
This city is cold and lonely without you.
 
3886
Hold barn unna medisin.
Keep children away from medicine.
 
3887
Du er mer enn velkommen til å komme.
You're more than welcome to come.
 
3888
Ikke besvim.
Don't pass out on me.
 
3889
Kan jeg ta en beskjed?
May I take a message?
 
3890
Ikke alle studentene var tilstede.
Not all the students were present.
 
3891
Dette er huset han bor i.
This is the house I live in.
 
3892
Det er meningen du skal hvile nå.
You're supposed to be resting.
 
3893
Toms strategi virket.
Tom's strategy worked.
 
3894
Hvorfor trenger vi den?
Why do we need it?
 
3895
Ikke forstyrr meg mens jeg studerer.
Don't disturb me while I'm studying.
 
3896
Dere to kan dra.
You two may leave.
 
3897
Vi leser den samme boka.
We're reading the same book.
 
3898
Jeg er straks tilbake.
I'll be back soon.
 
3899
Kan du gi meg noe å drikke?
Will you give me a drink?
 
3900
Han ønsker å bli kvitt vonde minner.
He wishes to erase bad memories.
 
3901
Han er alt annet enn ærlig.
He is anything but honest.
 
3902
Jeg ble forbløffet over resultatene.
I was amazed at the results.
 
3903
Det var ingen respons.
There was no response.
 
3904
Det franske flagget er blått, hvitt og rødt.
The French flag is blue, white and red.
 
3905
Vi kan kommunisere med hverandre på mange måter.
We can communicate with each other in many ways.
 
3906
Du bør gjøre leksene dine nå.
You should do your homework now.
 
3907
Jeg bør virkelig fullføre dette med en gang.
I really should finish this right now.
 
3908
Jeg kunne ikke dra til skolen på grunn av sykdom.
Illness prevented me from coming to school.
 
3909
Kan du gjenta det?
Could you please repeat that?
 
3910
Tom er aldeles ikke redd slenger.
Tom isn't afraid of snakes at all.
 
3911
En gutt og en mann drikker vann.
The boy and the man are drinking water.
 
3912
Du har pene øyne.
You have cute eyes.
 
3913
De er like gamle.
They are the same age.
 
3914
I beste fall er det ønsketenkning.
That's wishful thinking at best.
 
3915
Man bør holde sine løfter.
One should keep one's promises.
 
3916
Han er stor i kjeften.
He has a big mouth.
 
3917
Jeg liker virkelig konseptet for denne nettsiden.
I really like the concept of this website.
 
3918
Jeg kjøpte disse medisinene til min far.
I bought these medications for my father.
 
3919
Hvordan var sommerferien din?
How was your summer vacation?
 
3920
Det skjedde plutselig.
It happened suddenly.
 
3921
Hva jobber du med?
What do you do?
 
3922
Det er mange folk som vil snakke med Tom.
There are a lot of people who want to talk to Tom.
 
3923
Hvordan sprer denne sykdommen seg?
How does this disease spread?
 
3924
Jeg vet ikke hvorfor jeg er redd.
I don't know why I'm scared.
 
3925
De hadde flere barn.
They had several children.
 
3926
Han viet livet sitt til utdanning.
He devoted his life to education.
 
3927
Vi giftet oss for et par år siden.
We got married a few years ago.
 
3928
Du må leve etter dine prinsipper.
You must live up to your principles.
 
3929
Brevet Tom fikk sa han burde komme hjem igjen fortest mulig.
The letter Tom received said that he should return home as soon as possible.
 
3930
Ingen bryr seg om meg.
No one cares about me.
 
3931
Denne skrivemaskinen har blitt mye brukt.
This typewriter has seen plenty of use.
 
3932
Gi meg den boken.
Give me that book.
 
3933
Røyker du?
Do you smoke?
 
3934
Tom vet ikke hvordan man knytter slips.
Tom doesn't know how to tie a tie.
 
3935
Barn elsker å leke på stranden.
Children love playing on the beach.
 
3936
Boken min er veldig tung.
My book is very heavy.
 
3937
Jeg vet ikke hva det er.
I don't know what it is.
 
3938
Husk å sjekke om gassen har blitt skrudd av før du går ut.
Remember to check to make sure the gas has been turned off before you go out.
 
3939
Jeg har gått og tenkt på det i hele dag.
I've been thinking about it the entire day.
 
3940
Jeg har mistet fotoapparatet mitt.
I lost my camera.
 
3941
Du trengte ikke skynde deg.
You didn't need to hurry.
 
3942
Jeg skulle ikke ha puttet den bærbare datamaskinen min så nærme bordkanten.
I shouldn't have put my laptop so close to the edge of the table.
 
3943
Hun tok et dypt åndedrag.
She took a deep breath.
 
3944
Hun har respekt for han.
She thinks highly of him.
 
3945
Ikke rør.
Hands off.
 
3946
Jeg kjenner en mann som snakker latin.
I know a man who speaks Latin.
 
3947
Tom blir borte i dag på grunn av forkjølelse.
Tom will be absent today because he has a cold.
 
3948
Jeg er stolt over å ta del i dette prosjektet.
I am proud to be a part of this project.
 
3949
Chat med vennene dine.
Chat with your friends.
 
3950
Det snør igjen.
It's snowing again.
 
3951
Du bør høre på hva Tom sier.
You should listen to what Tom says.
 
3952
Hva skal du ha til lunsj i dag?
What will you have for lunch today?
 
3953
Vi kan ikke utsette møtet.
We can't postpone the meeting.
 
3954
Det har skjedd.
It has happened.
 
3955
Nå vet jeg hva jeg burde gjøre.
Now I know what I should do.
 
3956
Husleien forfaller i morgen.
The rent is due tomorrow.
 
3957
I fremtiden vil jeg bli tannlege.
I'd like to be a dentist in the future.
 
3958
Jeg fant pengene.
I found the money.
 
3959
Det er nordavind.
The wind is blowing from the north.
 
3960
Jeg må tenke litt på det.
I'll have to give it some thought.
 
3961
Jeg skulle ønske at du kunne fortalt meg hva jeg burde gjøre i denne vanskelige situasjonen.
I wish you would tell me what I ought to do in this difficult situation.
 
3962
Hva heter denne dyreparken?
What's this zoo's name?
 
3963
Hun deler ut to epler til hvert barn.
She's giving each child two apples.
 
3964
Du tror ikke at jeg gjorde det, gjør du?
You don't think I did it, do you?
 
3965
Det overrasker meg ikke.
It doesn't surprise me.
 
3966
Hun var alene med babyen sin i huset.
She was alone with her baby in the house.
 
3967
Jeg tenker på Tom av og til.
I think about Tom sometimes.
 
3968
Han gikk på toget.
He got on the train.
 
3969
Det er noe jeg må fortelle deg.
There's something I need to tell you.
 
3970
Det er for mørkt til at jeg kan lese.
It is too dark for me to read.
 
3971
Jeg er helt normal.
I'm perfectly normal.
 
3972
Du vet virkelig ikke hvem det er, gjør du?
You really don't know who that is, do you?
 
3973
Jeg liker virkelig lagkameratene mine.
I really like my teammates.
 
3974
Tom drepte kakkerlakken med en kost.
Tom killed the cockroach with a broom.
 
3975
Vent her, dere.
You guys wait here.
 
3976
Han kan løpe fort.
He can run fast.
 
3977
Lukk døra etter deg.
Close the door behind you.
 
3978
Hun strevet med å reise seg.
She struggled to get up.
 
3979
Dette vil koste €30.
This will cost €30.
 
3980
Magnesium er et kjemisk grunnstoff.
Magnesium is a chemical element.
 
3981
Slo du av ovnen?
Did you turn the stove off?
 
3982
Hvordan kommer du deg til skolen?
How do you get to school?
 
3983
Jeg vil ha litt penger.
I want some money.
 
3984
Du kan ikke komme deg unna.
You can't get away.
 
3985
Kom, spis med oss.
Come eat with us.
 
3986
Det var mørkt under broen.
It was dark under the bridge.
 
3987
Jeg har holdt på med det i årevis.
I've been doing it for years.
 
3988
Jeg greier ikke å holde følge med deg hvis du går så fort.
I can't keep up with you if you walk so fast.
 
3989
Hun virket å være misfornøyd med resultatet.
She seemed disappointed at the result.
 
3990
Var det noe annet i rommet?
Was there anything else in the room?
 
3991
Hva driver du med?
What are you doing?
 
3992
Jeg drar til Hokkaido i morgen.
I will go to Hokkaido tomorrow.
 
3993
Gråter du?
Are you crying?
 
3994
Klærene hans er ute av mote.
His clothes are out of fashion.
 
3995
Dyret kjempet for å komme seg ut av buret.
The animal struggled to get out of the cage.
 
3996
Tom skrev til meg i går.
Tom wrote to me yesterday.
 
3997
Du trenger førerkort for å kjøre bil.
You need a license to drive a car.
 
3998
Faren min kan svømme, men ikke moren min.
My father can swim, but my mother can't.
 
3999
Han studerer.
He's studying.
 
4000
Du er bare en gutt.
You're just a boy.
 
4001
Du er uimotståelig.
You're irresistible.
 
4002
Du kan fremdeles gjøre det hvis du vil.
You may still do it if you want to.
 
4003
Bare bli stående.
Just stand there, please.
 
4004
Gå først du.
Walk ahead of me.
 
4005
Vet du hvem som oppfant kruttet?
Do you know who invented gunpowder?
 
4006
Jeg fjernet mandlene mine for to uker siden.
I had my tonsils removed two weeks ago.
 
4007
Tom har hatt litt av et liv.
Tom has had quite a life.
 
4008
Jeg glemte å sette et frimerke på konvolutten.
I forgot to attach a stamp to the envelope.
 
4009
Gruppen oppløste seg.
The group disbanded.
 
4010
Hun viste meg albumet sitt.
She showed me her album.
 
4011
Du tilbringer for mye tid alene.
You spend too much time alone.
 
4012
Jeg rydder kontoret mitt.
I am tidying my office.
 
4013
Hva er det du haster deg for?
What're you in such a hurry for?
 
4014
Vi drar så fort du er klar.
We'll leave as soon as you are ready.
 
4015
Italiensk er morsmålet mitt.
Italian is my mother tongue.
 
4016
Nei takk.
No, thank you.
 
4017
Ikke alle fugler kan fly.
Not all birds can fly.
 
4018
Er du sammen med noen?
Are you seeing anyone?
 
4019
John og Mary har kjent hverandre siden 1976.
John and Mary have known each other since 1976.
 
4020
Møtet var forrige måned.
The meeting was last month.
 
4021
I denne varmen føler jeg ikke for å gjøre noe som helst.
I don't feel like doing anything when it's this hot.
 
4022
Hun tjener til livets opphold ved å selge maleriene sine.
She earns a living by selling her paintings.
 
4023
Uten det kartet, ville han nok ha gått seg vill.
Without the map, he would have gotten lost.
 
4024
Er disse bananene modne?
Are these bananas ripe?
 
4025
Kan jeg låne telefonen din?
May I use your telephone?
 
4026
Er du klar for Halloween?
Are you ready for Halloween?
 
4027
Dere gjorde det bra, begge to.
You both did fine.
 
4028
Eldre menn er vanligvis veldig vise.
Older men are usually very wise.
 
4029
Huset til Tom brant ned i 2013.
Tom's house burned down in 2013.
 
4030
Toms musikksmak er ganske like min.
Tom's taste in music is similar to mine.
 
4031
Vis meg hva du kjøpte.
Show me what you bought.
 
4032
Vil du la meg se på det?
Let me have a look at it, will you?
 
4033
Hun var i ferd med å begynne.
She was about to start.
 
4034
Faren min trodde at folk som ikke greide å tjene til livets opphold i Japan var late.
My father believed that anyone who could not make a living in Japan was lazy.
 
4035
Hva er det du vil?
What is it that you want?
 
4036
Jeg har ikke pass.
I don't have a passport.
 
4037
Tom er her hver kveld til ti.
Tom is here every night until ten.
 
4038
La oss vite om du kan komme.
Let us know if you can come.
 
4039
Jeg så aldri Tom engang.
I never even saw Tom.
 
4040
Kan jeg hjelpe deg?
Can I help you?
 
4041
Jeg tror planen din ikke er realistisk.
I think your plan is not realistic.
 
4042
Jeg er sikker på at ingen fulgte etter meg.
I'm sure I wasn't followed.
 
4043
Du gikk ikke glipp av noe.
You didn't miss a thing.
 
4044
Politiet tok ham på fersken.
The police caught him red handed.
 
4045
Jeg solgte den for ti dollar.
I sold it for ten dollars.
 
4046
Du er uforutsigbar.
You're unpredictable.
 
4047
Jeg skjøt ikke noe.
I didn't shoot anything.
 
4048
Tom plystret på en sang mens han gikk langs elven.
Tom whistled a tune as he walked along the river.
 
4049
Sånt skjer.
It happens.
 
4050
Vitenskap kan ikke løse alle livets problemer.
Science can't solve all of life's problems.
 
4051
Han begikk selvmord.
He committed suicide.
 
4052
Jeg skulle ønske jeg kunne bli noen timer til.
I wish I could've stuck around for a few more hours.
 
4053
En venn av meg studerer i utlandet.
A friend of mine is studying abroad.
 
4054
Jeg har undersøkt litt.
I've been doing some research.
 
4055
Hvor skal du i ferien?
Where are you going on vacation?
 
4056
Hun bremset og bilen stoppet.
She put on the brakes and the car stopped.
 
4057
Jeg har minst ti bøker.
I have at least ten books.
 
4058
Hovedstaden i Japan er Tokyo.
The capital of Japan is Tokyo.
 
4059
Gi meg et stykke pai, er du snill.
I want a piece of pie.
 
4060
Hunden løp etter katten.
The dog ran after the cat.
 
4061
Hvem tror du gjorde dette?
Who do you think did this?
 
4062
Kan jeg få noe å drikke?
May I have something to drink?
 
4063
Det går bra med tom nå.
Tom is doing well now.
 
4064
Jeg har ventet veldig lenge for dette.
I've waited a long time for this.
 
4065
Det er ikke langt unna hotellet.
It is not far away from the hotel.
 
4066
Jeg eier noen veldig gamle frimerker.
I own some very old stamps.
 
4067
Broren min jobber i Frankrike.
My brother works in France.
 
4068
Når tror du Tom kommer frem hit?
What time do you think Tom will get here?
 
4069
Jeg drar hjem igjen i morgen.
Tomorrow I'm going back home.
 
4070
Hun så seg rundt i rommet.
She looked around the room.
 
4071
Jeg har vært tilbake i en uke, men jeg lider ennå av jetlag.
I've been back for a week, but I'm still suffering from jet lag.
 
4072
Politiet er ikke på nakken vår lenger.
The police aren't after us anymore.
 
4073
Jeg vil ikke snakke med deg.
I don't want to speak with you.
 
4074
Har du et bord ved vinduet?
Do you have a table near the window?
 
4075
Kom du her alene?
Did you come here alone?
 
4076
Skru ned volumet.
Turn down the volume, please.
 
4077
I USA er du mindreårig dersom du er under 18 år gammel.
In America, you are a minor if you are under 18 years old.
 
4078
Jeg vet at det er ulovlig.
I know it's illegal.
 
4079
Jeg vil ha bilde av deg.
I would like your picture.
 
4080
Jeg vil ha din mening.
I want your opinion.
 
4081
De lyer ikke alltid sine foreldre.
They don't always obey their parents.
 
4082
Han bor i Tokyo nå.
He is living in Tokyo.
 
4083
«Kan du spille gitar?» «Ja, det kan jeg.»
Can you play the guitar? "Yes, I can."
 
4084
Jeg har ingen sønn som heter Tom.
I don't have a son named Tom.
 
4085
Hun stod på hodet.
She stood on her head.
 
4086
Jeg studerer utenlands.
I study abroad.
 
4087
Jeg har lært å aldri låne penger fra venner.
I've learned never to borrow money from friends.
 
4088
Mary er ikke Toms biologiske datter.
Mary isn't Tom's biological daughter.
 
4089
Jeg vil ha noe å lese.
I want something to read.
 
4090
Det er en god skole.
It's a good school.
 
4091
Dette er et bra fotoapparat.
This is a nice camera.
 
4092
Du vet ikke hvem jeg er, gjør du?
You don't know who I am, do you?
 
4093
Vil du lære å spille gitar?
Do you want to learn to play guitar?
 
4094
Har du levert inn rapporten?
Have you turned in your report?
 
4095
Er du klar for sengen?
Are you ready for bed?
 
4096
Vennligst vis meg bildene.
Show me the photos, please.
 
4097
Når gjorde du det ferdig?
When did you finish it?
 
4098
Jeg var tynn som ung.
I used to be thin when I was young.
 
4099
Tom kommer til å huske denne helgen for resten av livet.
Tom will remember this weekend as long as he lives.
 
4100
Hun var sen igjen.
She was late once again.
 
4101
Tom likte ikke skolen, frem til han startet på ungdomsskolen.
Tom didn't like school until he entered junior high school.
 
4102
Snakk med vennene dine.
Chat with your friends.
 
4103
Jeg verdsetter vårt vennskap.
I value our friendship.
 
4104
Hvor gammel tror du hun er?
Can you guess her age?
 
4105
Jeg er ikke modig.
I'm not brave.
 
4106
Faren hans spiser der to ganger i uken.
His father eats there twice a week.
 
4107
Dette firmaet solgte utrygge produkter.
This company sold unsafe products.
 
4108
Tom virker fullstendig forvirret.
Tom seems totally confused.
 
4109
Både Tom og Mary sjekket sine egne klokker.
Both Tom and Mary checked their own watches.
 
4110
Når pappa kom hjem, så jeg på TV.
When Dad came home, I was watching TV.
 
4111
Vil du at vi skal kjøre deg hjem?
Do you want us to take you home?
 
4112
Jeg kan ikke delta på møtet.
I can't attend the meeting.
 
4113
Hvordan uttaler man "Wi-Fi" på fransk?
How do you pronounce "Wi-Fi" in French?
 
4114
Jeg kan ikke forutse fremtiden, like lite som jeg kan fly.
I can no more predict the future than I can fly.
 
4115
Tom sitt hus har ikke elektrisitet.
Tom's house doesn't have electricity.
 
4116
Jeg liker kort hår.
I like short hair.
 
4117
Tom liker å fiske.
Tom likes to fish.
 
4118
Tom klarte ikke å finne et sted å parkere.
Tom wasn't able to find a place to park.
 
4119
Himmelen er blå.
The sky is blue.
 
4120
Middag blir servert ombord i flyet.
Dinner will be served on board the plane.
 
4121
Kunne du anbefale en fin restaurant i nærheten?
Could you recommend a nice restaurant near here?
 
4122
Jeg skulle ønske at du ikke hadde fortalt den historien til moren min.
I wish you hadn't told that story to my mother.
 
4123
Tom er ikke den rette mannen for deg.
Tom isn't the right guy for you.
 
4124
Jeg antok Tom jobbet sammen med dere.
I assumed Tom was working with you guys.
 
4125
Når kan vi spise?
When can we eat?
 
4126
Jeg klarte ikke prøvene.
I failed the tests.
 
4127
Hvordan kommuniserer de?
How do they communicate?
 
4128
Vi må treffes oftere.
We need to see each other more often.
 
4129
Jeg dro tilbake til min hjemby etter å ha vært borte i to år.
I returned to my native village after two years' absence.
 
4130
Les så mange bøker som mulig.
Read as many books as possible.
 
4131
Vi mistenkte at kassereren hadde stjålet pengene.
We suspected our cashier of stealing the funds.
 
4132
Jeg skulle ønske at jeg kunne fly som en fugl.
I wish I could fly like a bird.
 
4133
Hvor lang tid vil det ta?
How long will it take?
 
4134
Vi frityrstekte kalkunen.
We deep-fried the turkey.
 
4135
Jeg er ikke så god i engelsk ennå.
I'm not good at speaking English yet.
 
4136
Tipset du?
Did you leave a tip?
 
4137
Tom visste.
Tom knew.
 
4138
Hvor langt borte er flyplassen?
How far away is the airport?
 
4139
Gjør det mens du kan.
Do it while you can.
 
4140
Rådet hans var ikke til nytte i det hele tatt.
His advice didn't help at all.
 
4141
Hvor mange barn har du?
How many children do you have?
 
4142
Ses vi i morgen?
Are we meeting tomorrow?
 
4143
Hva med 12:45?
How about 12:45?
 
4144
Hun hadde langt hår i fjor.
She had long hair last year.
 
4145
Jeg vil savne dere alle sammen.
I will miss you all.
 
4146
Hva ser du etter?
What are you looking for?
 
4147
Dette stedet har en mystisk atmosfære.
This place has a mysterious atmosphere.
 
4148
Den engelske kanal skiller England og Frankrike.
The English Channel separates England and France.
 
4149
Du burde si til Tom at Mary ikke trenger å gjøre det.
You should tell Tom Mary doesn't have to do that.
 
4150
Det gav meg mye nytelse.
That gave me a lot of pleasure.
 
4151
Han er ikke lærer, men lege.
He is not a teacher but a doctor.
 
4152
Tom skøv døren åpen og gikk in i rommet.
Tom pushed the door open and stepped into the room.
 
4153
Det ser jeg frem til.
I've been looking forward to that.
 
4154
Hele kroppen hennes verket.
She was aching all over.
 
4155
Jeg kan gi deg litt penger om det trengs.
I can give you some money if you need it.
 
4156
Jeg vet at jeg intet vet.
I know that I do not know.
 
4157
Kan du vise meg hva du har kjøpt?
Will you show me what you bought?
 
4158
Jeg tror det er noe du ikke forteller meg.
I think there's something you're not telling me.
 
4159
For en heldig person han er!
What a lucky person he is!
 
4160
Navnet ditt står først på listen.
Your name is first on the list.
 
4161
Kan du dra rundt jorden på en dag?
Can you go around the world in a day?
 
4162
Kan du si meg veien til stasjonen?
Can you tell me how to get to the station?
 
4163
Tom går med de samme klærne han gikk med i går.
Tom is wearing the same clothes he wore yesterday.
 
4164
Tom sa ikke et ord.
Tom didn't say a word.
 
4165
Jeg utvekslet frimerker med han.
I exchanged stamps with him.
 
4166
Du pønsker på noe.
You're up to something.
 
4167
Jeg har fri i dag.
I've got the day off today.
 
4168
Jeg skulle ønske jeg hadde dratt med de andre til kampen i går.
I wish I had gone with the others to the game yesterday.
 
4169
De fleste japanske templer er laget av tre.
Most Japanese temples are made of wood.
 
4170
Tom har fått sparken fra laget.
Tom has been kicked off the team.
 
4171
Hva er høyere dose for voksne?
What is the maximum dosage for an adult?
 
4172
Hun ble på hotellet.
She stayed at a hotel.
 
4173
Jeg har ikke tid til å forklare det til deg i detalj.
I don't have enough time to explain that to you in detail.
 
4174
Jeg skammer meg.
I am ashamed of myself.
 
4175
Hvem sin er dette?
Whose is this?
 
4176
Kan du si meg hvordan man kommer til den amerikanske ambassaden?
Can you tell me how you get to the American Embassy?
 
4177
Er det en buss som går til kjøpesenteret?
Is there a bus that goes to the mall?
 
4178
Du hadde ingen grunn til å gjøre det der.
You had no reason to do that.
 
4179
Gull er mye tyngre enn vann.
Gold is much heavier than water.
 
4180
Tom har ingen interesse for vitenskap.
Tom has no interest in science.
 
4181
Du er ikke min mor.
You're not my mom.
 
4182
Hvor vil du ha disse koffertene?
Where do you want these suitcases?
 
4183
Vår oppgave er å gjenoppbygge muren.
Our task is to rebuild the wall.
 
4184
Når er det middag?
When's dinner?
 
4185
Skolen vår er nær stasjonen.
Our school is near the station.
 
4186
Han jobbet så hardt at han ødela helsen sin.
He worked so hard that he ruined his health.
 
4187
Jeg tror ikke mine egne øyne.
I can't believe my eyes.
 
4188
Skolen ligner et fengsel.
The school looks like a prison.
 
4189
Du må være høflig.
You must be polite.
 
4190
Tom handler på nettet.
Tom shops online.
 
4191
Hvilken klasse går du i?
What grade are you in?
 
4192
Hun sover med to puter.
She sleeps with two pillows.
 
4193
Jeg vil elske deg for resten av livet.
I'll love you for the rest of my life.
 
4194
Et glass vann, takk.
A glass of water, please.
 
4195
Tom skal vel ikke spise den frosken?
Tom isn't really going to eat that frog, is he?
 
4196
Det skjedde i går.
It happened yesterday.
 
4197
Sitt deg ned og vent.
Please take a seat and wait.
 
4198
Hun er amerikansk, men bor i Storbritannia.
She is American, but she lives in England.
 
4199
Vi er ikke alene om å støtte planen.
We are not alone in supporting the plan.
 
4200
Penger er makt.
Money is power.
 
4201
Jeg vil heller ikke være her.
I don't want to be here either.
 
4202
Latin er ikke vanskelig.
Latin is not hard.
 
4203
Han kom med bussen.
He came by bus.
 
4204
Tyskland grenser til Frankrike.
Germany shares a border with France.
 
4205
Jeg er lei av de lange talene hans.
I'm fed up with his long talks.
 
4206
Jeg skulle ønske at du kunne vært litt mer stille.
I wish you could be a little quieter.
 
4207
Jeg er fullstendig uenig med deg.
I completely disagree with you.
 
4208
Vennligst send dette dokumentet innen utløpet av denne måneden.
Please send this document before the end of the month.
 
4209
Er det noe som feiler han?
Is anything the matter with him?
 
4210
Vennligst ta av deg sokkene.
Take off your socks, please.
 
4211
Tom puster ikke mer.
Tom's not breathing.
 
4212
Kan jeg si noe nå?
Can I say something now?
 
4213
Vi må rengjøre kjøkkenet.
We must clean up the kitchen.
 
4214
Jeg kjøpte en tur-retur billett.
I bought a round-trip ticket.
 
4215
Kunne du lukket vinduet?
Would you close the window?
 
4216
Er det greit om jeg prøver på denne?
Do you mind if I try this on?
 
4217
Hvor mange ganger så du filmen?
How many times did you see the movie?
 
4218
Han dro til Amerika for å studere engelsk.
He went to America to study English.
 
4219
Tom konsentrerte seg ikke.
Tom wasn't concentrating.
 
4220
Er ikke det sprøtt?
Isn't that crazy?
 
4221
Du har ikke peiling på hva jeg snakker om, har du?
You have no idea what I'm talking about, do you?
 
4222
Jeg prøvde å snakke med deg.
I was trying to talk to you.
 
4223
«Hvem er det?» «Det er din mor.»
Who is it? "It's your mother."
 
4224
Vi trenger en blodprøve.
We need to get a blood sample.
 
4225
Han fikk lommeboken sin stjålet.
He had his wallet stolen.
 
4226
Det var meningen du skulle være forberedt.
You were supposed to be prepared.
 
4227
Nederlandsk er nært beslektet med tysk.
Dutch is closely related to German.
 
4228
Vi vil ha en stor familie.
We want to have a large family.
 
4229
Det er tid for deg å gå til sengs.
It's time for you to go to bed.
 
4230
Tom trodde jeg var gal.
Tom thought I was crazy.
 
4231
Vi burde avskaffe dødstraff.
We must abolish the death penalty.
 
4232
Jeg vil se mine foreldre.
I went to see my parents.
 
4233
Er alle søstrene dine eldre enn deg?
Are all of your sisters older than you?
 
4234
Du ser ikke så tøff ut.
You don't look so tough.
 
4235
Politiet arresterte den mistenkte i saken.
The police arrested the suspect in the case.
 
4236
Jeg forventet aldri dette.
I never expected this.
 
4237
Varmen var så intens at jeg besvimte.
The heat was so intense that I fainted.
 
4238
Jeg syntes spillet var lett.
I found the game easy.
 
4239
Jeg vet ikke hva som skjedde.
I don't remember what happened.
 
4240
Det er en hengebro på veien foran oss.
There is a suspension bridge ahead of us.
 
4241
La meg hjelpe deg.
Let me help you.
 
4242
Jeg er ikke vant til å stå opp så tidlig.
I'm not accustomed to getting up so early.
 
4243
Jeg hadde bare gitt opp.
I would've just given up.
 
4244
Du er uunnværlig.
You're indispensable.
 
4245
Du er fienden.
You're the enemy.
 
4246
Tok du ikke med deg noe?
Didn't you bring anything?
 
4247
Mistet du noe?
Did you lose something?
 
4248
Jeg skulle ønske jeg kunne snakke engelsk.
I wish I could speak English.
 
4249
Jeg har aldri datet noen som er høyere enn meg.
I've never dated anyone taller than me.
 
4250
Alt er på plass.
Everything's in place.
 
4251
Hvorfor i all verden vil du vite det?
Why on earth do you want to know that?
 
4252
Tom har startet å skrive en roman.
Tom has started writing a novel.
 
4253
Det kommer ikke til å bli lett å velge.
It's not going to be easy to decide.
 
4254
Hvorfor ikke bare gi opp?
Why don't you just give up?
 
4255
Huset mitt sto i brann.
My house was on fire.
 
4256
Er dette latin?
Is this Latin?
 
4257
Toms mor er en meget god kokk.
Tom's mother is a very good cook.
 
4258
Begravelsen er i morgen.
The funeral is tomorrow.
 
4259
Jeg er på ferie.
I'm on holiday.
 
4260
Jeg pleier å ha på meg den gamle frakken min i slikt vær.
I wear my old coat in weather like this.
 
4261
Jeg forelsket meg i henne ved første blikk.
I fell in love with her at first sight.
 
4262
Toms kone ville sikkert ha forlatt ham hvis hun visste sannheten.
Tom's wife would probably leave him if she knew the truth.
 
4263
Tom innrømte at han hadde stjålet sykkelen.
Tom admitted that he had stolen the bike.
 
4264
Kirurgen overtalte meg til å undergå en organtransplantasjon.
The surgeon persuaded me to undergo an organ transplant operation.
 
4265
Jeg vil ikke se det igjen.
I don't want to see that again.
 
4266
Jeg trenger ikke din hjelp.
I don't need your help.
 
4267
Jeg snakket med skuespillerinnen i egen person.
I spoke to the actress herself.
 
4268
Du misbruker din autoritet.
You are abusing your authority.
 
4269
Hvem skal jeg velge?
Who shall I choose?
 
4270
Jeg vil lære standard engelsk.
He's a teacher and so am I.
 
4271
Tom slo opp med kjæresten sin.
Tom broke up with his girlfriend.
 
4272
Til min overraskelse avslo han tilbudet.
To my surprise, he refused my offer.
 
4273
Hun kom for sent på skolen.
She was late to school.
 
4274
Borgermesterens datter har blitt kidnappet.
The mayor's daughter has been kidnapped.
 
4275
Følg dine instinkter.
Follow your instincts.
 
4276
Treneren til Tom liker ham.
Tom's coach likes him.
 
4277
Jeg har mistet lommeboken min.
I have lost my wallet.
 
4278
Du tror ikke at jeg har rett, gjør du?
You don't think I'm right, do you?
 
4279
Hold det hemmelig.
Please keep it a secret.
 
4280
Ikke la meg dø her.
Don't let me die here.
 
4281
Takk skal du ha.
Thank you.
 
4282
De kjørte hjem.
They drove home.
 
4283
Jeg skulle ha vært hjemme nå.
I should be at home right now.
 
4284
Tom er veldig gammel.
Tom's so old.
 
4285
Gjør det noe om jeg åpner gardinene?
Is it OK if I open the curtain?
 
4286
Det er gledestårer.
They're tears of joy.
 
4287
Jeg ringte og spurte Tom om han visste når Mary skulle ankomme.
I called and asked Tom if he knew when Mary would be arriving.
 
4288
Jeg vil ikke gjøre det heller.
I don't want to do that either.
 
4289
Viser de film på flyet?
Are there movies on the plane?
 
4290
Fysikk interesserer meg ikke i det hele tatt.
Physics doesn't interest me at all.
 
4291
Soldaten ofret livet for å redde vennens liv.
The soldier sacrificed himself to save his friend's life.
 
4292
Ikke alle kan bli kunstnere.
Every man can't be an artist.
 
4293
Hvordan drepte du kakkerlakken?
How did you kill the cockroach?
 
4294
Når så du henne danse med ham?
When did you see her dancing with him?
 
4295
Tom venter på verandaen.
Tom is waiting on the porch.
 
4296
Har du kjæledyr?
Do you have any pets?
 
4297
Hun elsker ham.
She loves him.
 
4298
Jeg er atten år gammel.
I am eighteen years old.
 
4299
Det skjedde virkelig.
It really happened.
 
4300
Hun har dratt til USA.
She has gone to America.
 
4301
Tryllekunstneren spurte etter frivillige blant publikum.
The magician asked for a volunteer from the audience.
 
4302
Øl får deg til å føle deg slik du bør føle deg uten øl.
Beer makes you feel the way you ought to feel without beer.
 
4303
Lånte jeg deg ikke penger i går?
Didn't I lend you some money yesterday?
 
4304
Tom måtte forklare vitsen til Mary.
Tom had to explain the joke to Mary.
 
4305
Gutten ble solgt som slave.
The boy was sold into slavery.
 
4306
Karbonmonoksid er et giftig stoff som dannes ved ufullstendig forbrenning av karbonforbindelser.
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds.
 
4307
Hvordan kommer det til å føles når Tom forsvinner?
How will you feel when Tom is gone?
 
4308
Det er litt rart for meg.
It's a bit strange to me.
 
4309
Jeg har en idé du burde vurdere.
I have an idea I'd like you to consider.
 
4310
Jeg bodde i Boston før jeg giftet meg.
I lived in Boston before I got married.
 
4311
Når jeg kom, skyndet de seg ut av huset.
When I arrived, they quickly cleared out of the house.
 
4312
Hun liker læreren.
She likes the teacher.
 
4313
Når er du født?
When were you born?
 
4314
Læreren var veldig rettferdig da hun satte eksamenskarakterene.
The teacher was very fair when she marked our exams.
 
4315
Jeg hadde en inspirasjon.
I had an inspiration.
 
4316
Du må ta telefonen!
Answer the telephone, will you?
 
4317
Jeg har bedre ting å gjøre enn å sitte her og høre på at du klager.
I've got better things to do with my time than to sit here and listen to you complain.
 
4318
Jeg tenkte på det samme.
I was thinking the same thing.
 
4319
Prinsen forelsket seg i en tømmerhuggers datter.
The prince fell in love with a woodcutter's daughter.
 
4320
Vi har bananer.
We have bananas.
 
4321
Hvor ofte kommer Tom her?
How often does Tom come here?
 
4322
Jeg snakket med salgsfolkene våre.
I talked with our sales people.
 
4323
Det har skjedd før.
It happened before.
 
4324
Hun hadde på seg en svart hatt.
She was wearing a black hat.
 
4325
Jeg trenger ikke påminnelse.
I don't need reminding.
 
4326
Jeg snakker ofte med Tom.
I frequently talk to Tom.
 
4327
La oss ta kaffepause.
Let's take a break for coffee.
 
4328
Du kan sitere meg.
You may quote me.
 
4329
Det var ikke Tom som glemte å stenge kranen.
It wasn't Tom who left the water running.
 
4330
Tom ba meg komme her.
Tom told me to come here.
 
4331
Jeg uroer meg for Toms sikkerhet.
I'm concerned with Tom's safety.
 
4332
Tom tok frem en fløyte og blåste i den.
Tom pulled out a whistle and blew it.
 
4333
Jeg lurer på om Tom er opptatt i morgen.
I wonder if Tom will be busy tomorrow.
 
4334
Barna ødela den antikke urnen.
The children broke the ancient urn.
 
4335
Ærlighet er veldig viktig.
Honesty is very important.
 
4336
Tom og Mary kranglet hele ettermiddagen.
Tom and Mary argued all afternoon.
 
4337
Jeg hadde ikke råd til det - med andre ord, var jeg for fattig til å kjøpe det.
I couldn't afford it. In other words, I was too poor to buy it.
 
4338
Du bør være forsiktig.
You'd better be careful.
 
4339
Skipet ankommer i San Francisco i kveld.
The ship will arrive in San Francisco this evening.
 
4340
Han viste meg sin samling av sommerfugler.
He showed me his collection of butterflies.
 
4341
På grunn av det dårlige været ble flyets avgang forsinket med to timer.
Because of the bad weather, the plane's departure was delayed by two hours.
 
4342
Hvordan gikk intervjuet?
How did your interview go?
 
4343
Hun er sykepleierske.
She is a nurse.
 
4344
Hva snakker han om?
What's he talking about?
 
4345
Tom sa at denne filmen var ganske bra.
Tom said this movie was pretty good.
 
4346
Han vil ha et glass kaldt vann.
He wants a glass of cold water.
 
4347
Det dårlige været hindret meg i å dra.
The bad weather kept me from leaving.
 
4348
Vannet er godt.
The water is good.
 
4349
Jeg ringer hvis vi trenger deg.
I'll call if we need you.
 
4350
Betyr ikke det noe?
Doesn't that mean anything?
 
4351
Han har et par venner.
He has a few friends.
 
4352
Jeg føler medlidenhet med deg.
I do sympathize with you.
 
4353
Du må ikke gjøre det nå, må du?
You don't have to do that now, do you?
 
4354
Gratulerer!
Congratulations!
 
4355
Han har to katter, en hvit og en svart.
He's got two cats, one white and one black.
 
4356
Kjøleskapet er lukket.
The refrigerator is closed.
 
4357
Bilen krasjet inn i veggen.
The car crashed into the wall.
 
4358
Du er i bedre form enn jeg er.
You're in better shape than I am.
 
4359
Det blåser fra nord.
The wind is blowing from the north.
 
4360
Jeg kalte katten «Tama».
I named the kitten Tama.
 
4361
Sammenlignet med tigre er bjørner snille dyr.
Compared to tigers, bears are nice animals.
 
4362
Du er bare ei jente.
You're just a girl.
 
4363
Vi snakket til to om morgenen.
We talked until two in the morning.
 
4364
Den øyen ble en gang i tiden styrt av Frankrike.
That island was governed by France at one time.
 
4365
Jeg trenger en ny sykkel.
I need a new bicycle.
 
4366
Ingen vil skade deg.
Nobody is going to hurt you.
 
4367
Tom kom utfor en grusom bilulykke.
Tom was in a terrible car accident.
 
4368
Tom tok av seg klærne sine og tok på seg pysjamasen sin.
Tom took off his clothes and put on his pajamas.
 
4369
Det vil sette deg i fare.
That will put you in danger.
 
4370
Møtet begynner tre.
The meeting begins at three.
 
4371
Jeg skulle ønske jeg hadde tenkt på det.
I wish I'd thought of that.
 
4372
Det snør.
It's snowing.
 
4373
Skynd deg, ellers rekker du ikke toget.
Hurry, or you'll miss the train.
 
4374
Det er mange ting vi må tenke på.
There are lots of things for us to think about.
 
4375
Jeg skulle ønske at den lyden endelig ville holde opp, den går meg på nervene.
I wish that noise would stop. It gets on my nerves.
 
4376
Hun levde et ensomt liv.
She lived a lonely life.
 
4377
Dette er ikke ei pipe.
This isn't a pipe.
 
4378
Dette fjellet er dekket av snø hele året.
That mountain is covered in snow all year round.
 
4379
Jeg venter barn på nyåret!
I'm expecting a baby in the new year!
 
4380
Du burde ikke spise her.
You shouldn't eat here.
 
4381
Det ser ut som om Tom alltid jobber.
Tom always seems to be working.
 
4382
Jeg var aldri involvert i den skandalen.
I was never involved with that scandal.
 
4383
Mannen som leser avisen der borte er min onkel.
The man reading a paper over there is my uncle.
 
4384
Du kan gå inn nå.
You may enter now.
 
4385
Alt er over.
It's all over.
 
4386
Jeg er fornøyd med det jeg har.
I'm happy with what I have.
 
4387
Kunne du sendt meg en brosjyre?
Could you send me a brochure?
 
4388
Jeg var ikke lenge der.
I didn't stay there very long.
 
4389
Det virker ganske dyrt for meg.
It seems rather expensive to me.
 
4390
Jeg har en venn i England.
I have a friend in England.
 
4391
Hva med deg?
How about you?
 
4392
Tom har ikke fortalt oss hva han vil at vi skal gjøre enda.
Tom hasn't yet told us what he wants us to do.
 
4393
Når man først har fått en dårlig vane, er det ikke lett å bli kvitt den.
Once you've formed a bad habit, you can't get rid of it easily.
 
4394
Jeg tror det er usannsynlig at Tom blir valgt.
I think it's unlikely that Tom will get elected.
 
4395
Kom snart igjen.
Come back soon.
 
4396
Det blåser sterkt i dag.
It's really windy today.
 
4397
Jeg har ikke lyst til å høre flere av de dumme vitsene dine.
I don't want to hear any more of your stupid jokes.
 
4398
Jeg visste han ville takke ja.
I knew he would accept.
 
4399
Det som ser lett ut ved første øyekast viser seg å være vanskelig.
What seems easy at first often turns out to be difficult.
 
4400
Han er på ingen måte klok.
He is by no means bright.
 
4401
Jeg klatret inn gjennom vinduet.
I climbed in through the window.
 
4402
Den sykkelen hører til skolen vår.
That bicycle belongs to our school.
 
4403
Hvor mange språk snakker du?
How many languages can you speak?
 
4404
Tom er fremdeles utenfor.
Tom is still outside.
 
4405
Jeg er ikke flink til å gi råd.
I'm not good at giving advice.
 
4406
Hun skalv av kulde.
She was shivering with cold.
 
4407
Far kjøpte boken til meg.
Father bought me the book.
 
4408
Noen mennesker liker ikke kyllinger.
Some people don't like chickens.
 
4409
Du er velkommen her når som helst, Tom.
You're welcome here anytime, Tom.
 
4410
Jeg mente ikke å forstyrre.
I didn't mean to interrupt.
 
4411
Jeg har lest begge disse bøkene.
I've read both these books.
 
4412
Vinden blåser fra vest.
The wind is blowing from the west.
 
4413
Du skremte barna.
You scared the children.
 
4414
Jeg har allerede fortalt Tom alt jeg vet.
I've already told Tom all I know.
 
4415
Jeg sov godt i natt.
I slept comfortably last night.
 
4416
Jeg kjøpte to flasker melk.
I bought two bottles of milk.
 
4417
Dette kjøttet lukter dårlig.
This meat smells bad.
 
4418
Liker du jordbær?
Do you like strawberries?
 
4419
Jeg trodde jeg ba deg ikke røyke på rommet ditt.
I already told you not to smoke in your room.
 
4420
Den er ganske ny.
It's pretty new.
 
4421
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan jeg får barna mine til å slutte å krangle.
I wish I could figure out how to stop my children from fighting.
 
4422
Jeg vet hvor han er.
I know where he is.
 
4423
Hvorfor gjør det vondt å få svette i øynene?
Why does it hurt when you get sweat in your eyes?
 
4424
De vil ha et møte med deg.
They want to have a meeting with you.
 
4425
La litt iskrem være igjen til meg.
Save me some ice cream.
 
4426
Tom vil bli her.
Tom wants to stay here.
 
4427
Finnes det et tilsvarende ordtak på japansk?
Do you have a similar saying in Japanese?
 
4428
Han er broren min.
He's my brother.
 
4429
Dette er en del av problemet.
This is part of the problem.
 
4430
Noen fortalte meg at Tom har sluttet seg til en kult.
Someone told me that Tom had joined a cult.
 
4431
Ikke synes synd på meg.
Don't feel sorry for me.
 
4432
Tom laget spagetti til middag.
Tom made spaghetti for dinner.
 
4433
Hvordan kan det være?
How can that be?
 
4434
Bare forsyn deg med kake.
Please help yourself to the cake.
 
4435
Du bør spørre ham på forhånd hvor mye det vil koste.
You had better ask him in advance how much it will cost.
 
4436
Tom klarte å svømme over elven.
Tom managed to swim across the river.
 
4437
Jeg vil aldri hjelpe deg.
I'll never help you.
 
4438
På hvilken tid kan du komme?
What time can you come?
 
4439
Jeg har ikke ord på hvor takknemlig jeg er.
I have no words to express my gratitude.
 
4440
Jeg er snart tilbake.
I'll be back soon.
 
4441
Tom er en sterk type.
Tom is a strong guy.
 
4442
Du er sjarmerende i dag.
You're charming today.
 
4443
Du må være sulten etter å ha gått så langt.
You must be starving now after your long walk.
 
4444
Var du med Tom den kvelden?
Were you with Tom that night?
 
4445
Han ser ung ut for alderen.
He doesn't look his age.
 
4446
Jeg kan ikke puste gjennom nesen.
I can't breathe through my nose.
 
4447
Kan jeg stille et spørsmål?
May I ask a question?
 
4448
Jeg har venner.
I have friends.
 
4449
Jeg var ikke uærlig.
I wasn't dishonest.
 
4450
Pappa jobber i banken.
My father works for a bank.
 
4451
Utstillingen vil være åpen i en måned til.
The exhibition will be open for another month.
 
4452
Kaniner har lange ører.
A rabbit has long ears.
 
4453
Jeg er ikke overbevist.
I'm not convinced.
 
4454
Tom kunne gjerne ha spist kjøtt og poteter hver dag i uken.
Tom wouldn't mind eating meat and potatoes every day of the week.
 
4455
Broren min spiller gitar.
My brother plays guitar.
 
4456
Intet nytt under solen.
There's nothing new under the sun.
 
4457
Tom jobber fra ni til fem.
Tom works from nine to five.
 
4458
Er Tom hos deg?
Is Tom at your place?
 
4459
Vi så faktisk ikke ulykken.
We actually didn't see the accident.
 
4460
Er du gal?
Are you crazy?
 
4461
Er du klar til å gå ut?
Are you ready to go out?
 
4462
Hvis du ikke er fornøyd, slutt.
If you're not happy, quit.
 
4463
Jeg er gift og har to barn.
I am married and have two children.
 
4464
Når om morgenen starter skolen?
What time does school start in the morning?
 
4465
Kapteinen ba oss forlate skipet.
The captain told us to get off the ship.
 
4466
Vinduet er åpent.
The window is open.
 
4467
Denne romanen kjeder meg.
This novel bores me.
 
4468
Jeg skulle ønske jeg var død!
I wish I was dead.
 
4469
Du bør dra hjem nå.
You'd better go back home now.
 
4470
Hvordan smaker eplet?
How's the apple?
 
4471
Jeg har tenkt mye på dette.
I've thought about this a great deal.
 
4472
Tom jobbet hele dagen og var helt utslitt.
Tom worked all day and was completely worn out.
 
4473
Han mistet alle pengene sine.
He lost all the money he had.
 
4474
Jeg gjorde dette selv.
I did this myself.
 
4475
Du kan ikke stoppe oss.
You can't stop us.
 
4476
Du tuller!
You're joking!
 
4477
Vi vet hva som skjedde.
We know what happened.
 
4478
Jeg har ikke den minste anelse.
I don't have the slightest idea.
 
4479
Når begynte du å lære latin?
When did you start studying Latin?
 
4480
Tom la seg ved midnatt.
Tom went to bed at midnight.
 
4481
Det var få elever igjen i klasserommet.
There were few students left in the classroom.
 
4482
Tom er fremdeles farlig.
Tom is still dangerous.
 
4483
Rommet var fullt med folk.
The room was packed with people.
 
4484
Jeg har ferie.
I'm on holiday.
 
4485
Jeg trenger litt sukker.
I need some sugar.
 
4486
Du høres ikke veldig overrasket ut.
You don't sound very surprised.
 
4487
Jeg er en ensom mann.
I am a lonely man.
 
4488
Laget vårt hadde røde skjorter.
Our team were wearing red shirts.
 
4489
Tom hadde ikke vurdert det.
Tom hadn't considered that.
 
4490
Hunden sprang etter en rev.
The dog ran after a fox.
 
4491
Vi må alle være veldig forsiktige.
We all have to be very careful.
 
4492
Kan du kansellere?
Can you cancel?
 
4493
Vil du bli med?
Do you want to come along?
 
4494
Jeg fikk ikke sitteplass på toget siden det var så mange folk.
The train was so packed that I had to stand up during the whole trip.
 
4495
Tom hadde bedre syn før i tiden.
Tom's eyesight isn't as good as it used to be.
 
4496
La oss finne et annet sted å gjemme dette.
Let's find somewhere else to hide this.
 
4497
En måned er allerede omme.
A month has already passed.
 
4498
La meg forklare hvorfor.
Let me explain why.
 
4499
Jeg liker det jeg gjør.
I enjoy what I do.
 
4500
Tom viste oss hvordan.
Tom showed us how.
 
4501
Alle eggene i boksen var knuste.
All the eggs in the box were broken.
 
4502
Jeg lovte Tom at jeg ikke kom til å grine.
I promised Tom that I wouldn't cry.
 
4503
Du stirrer alltid.
You're always staring.
 
4504
Du er min beste venn.
You are my best friend.
 
4505
Vi overnattet i Hakone.
We stayed overnight in Hakone.
 
4506
Jeg har mistet paraplyen min. Jeg blir nødt til å kjøpe en ny.
I've lost my umbrella. I must buy a new one.
 
4507
De oppdagelsesreisende fortsatte sin ferd.
The explorers continued their journey.
 
4508
Når starter det?
What time does it start?
 
4509
Hva med noe kaldt å drikke?
How about something cold to drink?
 
4510
Jeg liker ikke den butikken.
I don't like that store.
 
4511
Hun bor i en leilighet over oss.
She lives in an apartment above us.
 
4512
Er det nødvendig å lage så mye støy?
Is it necessary to make so much noise?
 
4513
Tom smiler ikke ofte.
Tom doesn't smile often.
 
4514
Vi har bodd sammen di siste tre årene.
We've been living together for the last three years.
 
4515
Det er på tide å gå.
It's time to go.
 
4516
Har jeg ikke sett deg før?
Haven't I seen you before?
 
4517
Det var veldig billig.
It was really cheap.
 
4518
Jeg vet bedre enn å låne penger fra venner.
I know better than to borrow money from friends.
 
4519
Hva er fornavnet ditt?
What's your first name?
 
4520
Tom skal bære disse koffertene for deg.
Tom will carry those suitcases for you.
 
4521
Hvem er de folkene?
Who are those people?
 
4522
De forente stater grenser til Canada.
The United States borders Canada.
 
4523
Jeg har kjent Tom siden vi var barn.
I've known Tom since we were children.
 
4524
Hvor lenge har du tenkt å bli i dette landet?
How long do you plan to stay in this country?
 
4525
Er katten ute av huset, danser musene på bordet.
When the cat is away, the mice will play.
 
4526
Det er jammen mye trafikk i dag.
There sure is a lot of traffic today.
 
4527
Har du engelsk-ordbok?
Do you have an English dictionary?
 
4528
Hvilken liker du best, fjell eller sjø?
Which do you like better, the sea or the mountains?
 
4529
Jeg liker det ikke heller.
I don't like it, either.
 
4530
Jeg håper det går greit.
I hope it'll be all right.
 
4531
Hva minner denne hatten deg om?
What does this hat remind you of?
 
4532
Tom har ingen prinsipper.
Tom has no principles.
 
4533
Jeg ser frem til å høre din tanker om denne saken.
I look forward to hearing your thoughts on this matter.
 
4534
Regnet varte i en uke.
The rain lasted a week.
 
4535
Han lyver aldri.
He never lies.
 
4536
Du kan ta det du vil.
You may take anything you like.
 
4537
Tom er ganske lykkelig.
Tom is quite happy.
 
4538
Du kan gå der.
You may go there.
 
4539
Du er ekstraordinær.
You're extraordinary.
 
4540
Denne porten gir adgang til hagen.
This gate allows access to the garden.
 
4541
Jeg så en jumbojet lette.
I saw a jumbo jet take off.
 
4542
Ikke spøk med det.
Don't joke about that.
 
4543
Ta deg til rette.
Please make yourself at home.
 
4544
Jeg fortalte henne hva hun skulle gjøre.
I told her what to do.
 
4545
Jeg pleide å drømme om å bli en astronaut.
I used to dream about becoming an astronaut.
 
4546
Det er mange gamle tempel i Kyoto.
There are many old temples in Kyoto.
 
4547
Jeg har jobbet i hele dag.
I've been working all day.
 
4548
Jeg er ansvarlig for det.
I'm responsible for that.
 
4549
Han lurte på hvor mange ganger solen ville stige før lønnen hans ville stige.
He wondered how many times the sun would rise before his salary would.
 
4550
Tom må være der før kl. 2.30.
Tom has to be there by 2:30.
 
4551
Hvor er det du jobber?
May I ask where you work?
 
4552
Jeg vet ikke hva jeg vil gjøre.
I don't know what I want to do.
 
4553
Hun slo av radioen.
She turned off the radio.
 
4554
Si meg grunnen til at de ikke er tilstede.
Tell me the reason why they are absent.
 
4555
Det var en stor tilskuermengde på gårsdagens konsert.
There was a large audience at yesterday's concert.
 
4556
Jeg har en time hos øyelegen.
I have an eye appointment.
 
4557
En setning har vanligvis et subjekt og et verb.
A sentence normally has a subject and a verb.
 
4558
Følg oss!
Follow us.
 
4559
Napoleons hest var hvit.
Napoleon's horse was white.
 
4560
Det er tid for å gå.
It's time to go.
 
4561
Jeg ble kjent med ham da jeg var student.
I got to know him when I was a student.
 
4562
Ikke bekymre deg for oss.
Don't worry about us.
 
4563
Hva synes du om reggae?
What do you think of reggae?
 
4564
Han har litt penger.
He has a little money.
 
4565
Hva er det du har så lyst å fortelle meg?
What is it you really want to tell me?
 
4566
Jeg er på flyplassen nå.
I'm at the airport now.
 
4567
Han klager bestandig om sin lave lønn.
He is always complaining about his low salary.
 
4568
Jeg var førsteårsstudent i fjor.
I was a first year student last year.
 
4569
Tom fikk håret sitt klipt i går.
Tom had his hair cut yesterday.
 
4570
Jeg vet ingenting om henne.
I know nothing about her.
 
4571
Toms hus er til salgs.
Tom's house is for sale.
 
4572
Tom sa til Mary at han ville flytte til Boston.
Tom told Mary he wanted to move to Boston.
 
4573
Hun tok seg av babyen sin.
She looked after her baby.
 
4574
Jeg kunne ikke se Toms ansikt.
I couldn't see Tom's face.
 
4575
Jeg jobber for et rederi.
I work for a shipping company.
 
4576
Jeg stoler på deg.
I'm counting on you.
 
4577
Jeg tar vitaminer hver dag.
I take vitamins every day.
 
4578
Han vil bli en tennisspiller.
He wants to be a tennis player.
 
4579
Etterspørselen etter dette produktet har vokst raskere enn tilbudet i det siste.
Recently the demand for this product has increased faster than the supply.
 
4580
Du kan gå hvor du vil.
You can go wherever you want to go.
 
4581
Tom spurte meg hva jeg hadde gjort.
Tom asked me what I had done.
 
4582
Når begynte du å lære tysk?
When did you begin learning German?
 
4583
Familien min elsket Tom.
My family loved Tom.
 
4584
Du kan reglene.
You know the rules.
 
4585
Dette er stedet hvor hendelsen fant sted.
This is the place where the incident took place.
 
4586
Den er min.
It's mine.
 
4587
Vil du ha litt?
Would you like a little?
 
4588
Har du hørt fra ham i det siste?
Have you heard from him recently?
 
4589
Høres ikke det fint ut?
Doesn't that sound nice?
 
4590
Er de alle like?
Are they all the same?
 
4591
Hvilen farge har huset ditt?
What color is your house?
 
4592
Hun gikk og handlet med ham forrige Mandag.
She went shopping with him last Monday.
 
4593
Kan jeg betale med kredittkort?
Can I pay by credit card?
 
4594
Hun liker å lese, mer enn noe annet.
She likes reading better than anything else.
 
4595
Jeg sover på rommet mitt.
I sleep in my room.
 
4596
Vær vennlig og fortell meg hva du ønsker.
Please let me know what you want.
 
4597
Jeg vil ha melk også.
Give me some milk, too.
 
4598
Ikke kast det bare fordi det er ødelagt.
Don't throw it away just because it's broken.
 
4599
Hun sang bedre enn vanlig.
She sang better than usual.
 
4600
Jeg kan ikke se filmen.
I can't see the movie.
 
4601
Jeg fikk influensa-vaksine.
I had a flu shot.
 
4602
Hva vil du ha å drikke til måltidet?
What do you want to drink with your meal?
 
4603
Tom er allerede her, men Mary er ikke kommet ennå.
Tom is already here, but Mary isn't here yet.
 
4604
Min mor likte meg aldri.
My mother never liked me.
 
4605
Hvor lenge siden var det?
How long ago was that?
 
4606
Hvordan kan jeg hjelpe deg?
How can I help you?
 
4607
Uten osonlaget ville vi vært i fare.
Without the ozone layer, we would be in danger.
 
4608
Tom likte festen.
Tom enjoyed the party.
 
4609
Jeg kjøper deg en drink.
I'll buy you a drink.
 
4610
Tom har ikke blitt funnet enda.
Tom hasn't yet been found.
 
4611
Hun svømte over elven.
She swam across the river.
 
4612
Hun rev i stykker brevet.
She tore up the letter.
 
4613
Du må gjøre det, enten du vil eller ikke.
You have to do it, whether you like it or not.
 
4614
Jeg tenkte du ikke ville komme.
I figured you wouldn't come.
 
4615
Hun ble frastjålet vesken sin.
She had her handbag stolen.
 
4616
Jeg kan skrive 50 ord i minuttet.
I can type 50 words a minute.
 
4617
Jeg var veldig glad for det.
I was very happy about it.
 
4618
Veien er i en sørgelig tilstand.
The road is in a deplorable state.
 
4619
Tom er hjemmeværende pappa.
Tom is a stay-at-home dad.
 
4620
Hun var kledd i rødt.
She was dressed in red.
 
4621
Jeg var nettopp i dusjen.
I just took a shower.
 
4622
Jeg merket at boksen var tom.
I found the box empty.
 
4623
Jeg tenker ikke på det.
I'm not thinking about it.
 
4624
Hun skrudde ned radioen.
She turned down the radio.
 
4625
Har du en god bok å anbefale?
Can you recommend a good book?
 
4626
Han sitter ofte oppe lenge om nettene og skriver brev.
He often sits up late writing letters.
 
4627
Jeg skal gjøre mitt beste for ikke å forstyrre deg når du studerer.
I'll do my best not to disturb your studying.
 
4628
Flyet hans tar av mot Hong Kong kl. 14.00.
His plane leaves for Hong Kong at 2:00 p.m.
 
4629
Kom igjen da, du kan klappe høyere enn det.
Come on, you can clap louder than that.
 
4630
Dette brevet kom mens du var ute.
This letter arrived while you were out.
 
4631
Alt ordner seg nok skal du se.
I'm sure everything'll be okay.
 
4632
Folk stod i kø rundt blokken mens de ventet på at teateret skulle åpne.
People were lined up around the block waiting for the theater to open.
 
4633
Det har ikke du noe med.
It's none of your business.
 
4634
Tom selger kaffe.
Tom sells coffee.
 
4635
Problemet ditt ligner på mitt.
Your problem is similar to mine.
 
4636
Hva snakker du om?
What are you talking about?
 
4637
Det virker som om læreren var skuffet.
It seems the teacher was disappointed.
 
4638
Er du utvekslingsstudent?
Are you an exchange student?
 
4639
Jeg tror jeg vet hvorfor.
I think I know why.
 
4640
Er du sikker på at dette er det riktige rommet?
Are you sure this is the right room?
 
4641
Jo flere kokker, dess mer søl.
Too many cooks spoil the broth.
 
4642
Er du ledig fredag ettermiddag?
Are you free on Friday afternoon?
 
4643
Hun tar etter sin far.
She takes after her father.
 
4644
Du husker det, gjør du ikke?
You do remember that, don't you?
 
4645
Du planlegger ikke virkelig å gjøre det, gjør du?
You don't really plan to do that, do you?
 
4646
Det er det samme for meg om du er rik eller fattig.
It makes no difference to me whether you are rich or poor.
 
4647
Han sendte meg et bursdagskort.
He sent me a birthday card.
 
4648
Kan jeg få se vinkartet?
May I see the wine list?
 
4649
Han bodde i London da krigen brøt ut.
He was living in London when the war broke out.
 
4650
Tom lukket stille soveromsdøren.
Tom quietly closed the bedroom door.
 
4651
Jeg er nesten klar.
I'm about ready.
 
4652
Hun ser ut som minst seksti.
She looks at least sixty.
 
4653
Ha en god aften.
Have a nice evening.
 
4654
Tom er ikke konservativ.
Tom isn't conservative.
 
4655
De varmte seg i solen.
They basked in the sun.
 
4656
Vennligst fyll ut dette skjemaet.
Fill out this form, please.
 
4657
Jeg har vært inspirert.
I have had an inspiration.
 
4658
Hun dro første juledag.
She left on Christmas Day.
 
4659
Tom er ikke selvstendig.
Tom isn't self employed.
 
4660
Min tante levde et lykkelig liv.
My aunt lived a happy life.
 
4661
Hvor mye penger har du?
How much money have you got?
 
4662
Bakken var dekket av et tungt teppe med snø.
The ground was covered with a heavy blanket of snow.
 
4663
Jeg er ikke pirkete.
I'm not finicky.
 
4664
Ikke beveg deg for fort.
Don't move too quickly.
 
4665
Han ble ferdig med arbeidet sitt.
He got through his work.
 
4666
Hva gjør du?
What do you do?
 
4667
De fattige bøndene spiste poteter.
The poor peasants ate potatoes.
 
4668
Hun tar alt for gitt.
She takes everything for granted.
 
4669
Tom hadde en travel uke.
Tom had a hectic week.
 
4670
Hun var kledd i sort.
She was dressed in black.
 
4671
Hva er det du vil vite?
What is it you want to know?
 
4672
Du bør skynde deg, ellers kommer du for sent.
You'd better hurry, otherwise you'll be late.
 
4673
Jeg kunne ikke bestemme meg for hva jeg skulle gjøre.
I couldn't decide what to do.
 
4674
Hva skal vi gjøre i kveld?
What shall we do tonight?
 
4675
Jeg skal gi deg telefonnummeret til Dr. Shiegal.
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number.
 
4676
Skipet endret kurs.
The ship changed its course.
 
4677
Han grov et hull i hagen.
He dug a hole in the garden.
 
4678
Tom besøker aldri Maria lenger.
Tom never visits Mary anymore.
 
4679
Hele verden vil se på.
The world will be watching.
 
4680
Hvis det regnet, går jeg ikke.
In case it rains, I won't go.
 
4681
Oslo er den største byen i Norge med en befolkning på 629 313.
Oslo is the largest city in Norway with a population of 629,313.
 
4682
Jeg vil heller dø enn å overgi meg.
I'd rather die than surrender.
 
4683
Du vil ikke tro dette.
You won't believe this.
 
4684
En guide ledet de besøkende rundt i muséet.
A guide conducted the visitors round the museum.
 
4685
Tom fortalte meg om det i går.
Tom told me about that yesterday.
 
4686
Jeg liker smilet ditt.
I like the way you smile.
 
4687
Jeg skal dra når Tom kommer hit.
I'll leave when Tom gets here.
 
4688
Tom ser fortsatt bra ut.
Tom still looks great.
 
4689
Du tror ikke virkelig at Tom prøvde å jukse, gjør du?
You don't really think Tom tried to cheat you, do you?
 
4690
Du må gjøre nøyaktig som jeg sier.
You will do exactly as I say.
 
4691
Jeg tenker på deg.
I'm thinking about you.
 
4692
Selskapet er i ferd med å gå konkurs.
The company is on the verge of bankruptcy.
 
4693
Jeg har veldig sensitiv hud.
I have very sensitive skin.
 
4694
Jeg har ikke billett.
I don't have a ticket.
 
4695
Vi har vært igjennom tykt og tynt.
We've been through a lot together.
 
4696
Jeg utsetter turen min til England til det blir varmere.
I'll postpone my trip to England until it gets warmer.
 
4697
Ingen levende vesener kan leve uten luft.
No living thing could live without air.
 
4698
Melk holder seg ikke lenge når det er varmt.
Milk doesn't last long in warm weather.
 
4699
Jeg klarte å svare på spørsmålet hans.
I could answer his question.
 
4700
Du kan gjøre bedre enn dette.
You can do better than this.
 
4701
Jeg har ringt deg i hele natt.
I've been calling you all night.
 
4702
Jeg er vant til det.
I'm used to it.
 
4703
Pasienten virket frisk.
The patient seemed to be healthy.
 
4704
Jeg har aldri vært i Hokkaido.
I've never been to Hokkaido.
 
4705
Vi må samarbeide for å gjøre verden til et bedre sted.
We need to work together in order to make the world a better place.
 
4706
Jeg studerer matematikk.
I study mathematics.
 
4707
Jeg hører på radio.
I'm listening to the radio.
 
4708
Jeg ble nesten påkjørt av en lastebil.
I was nearly run over by a truck.
 
4709
Det er ikke mange synagoger i denne byen.
There aren't that many synagogues in this city.
 
4710
Han har en stor familie.
He has a big family.
 
4711
Disse støvlene er fra Australia.
These boots are from Australia.
 
4712
Han er enig med meg.
He agrees with my opinion.
 
4713
Jeg har vært i Roma.
I have been to Rome.
 
4714
Slå det opp i ordboken.
Look it up in your dictionary.
 
4715
Du skylder meg en øl.
You owe me a beer.
 
4716
Kan jeg kjøpe deg en drink?
Can I buy you a drink?
 
4717
Jeg sov ikke i går natt.
I didn't sleep last night.
 
4718
Hvordan var ferien din?
How did you enjoy your vacation?
 
4719
Gi meg noe å spise.
Give me something to eat.
 
4720
Hun snudde seg og smilte.
She turned around and smiled.
 
4721
Han er lærer.
He is a teacher.
 
4722
Jeg skulle ønske jeg hadde en grunn til å ikke bli.
I wish I had a reason not to stay.
 
4723
Jeg gjør alt du ber meg om.
I'll do everything you tell me to do.
 
4724
Jeg er skallet.
I'm bald.
 
4725
Jeg er skalla.
I'm bald.
 
4726
Hun avviste forslaget vårt.
She turned down our proposal.
 
4727
Dine råd har vært til stor hjelp.
Your advice has been of great help.
 
4728
Vennligst vær stille.
Please keep quiet.
 
4729
Vi har tre dokumenter i mappen.
We have three documents in the file.
 
4730
Det er et bra tilbud.
It's a good deal.
 
4731
Du vil aldri være alene.
You'll never be alone.
 
4732
Det er alt jeg har.
That's all I've got.
 
4733
For en fantastisk familie!
What a wonderful family.
 
4734
Hun er veldig redd for slanger.
She has a great fear of snakes.
 
4735
Pasienten ble helt frisk igjen.
The patient made a full recovery.
 
4736
Å kysse en person som røyker er som å slikke et askebeger.
Kissing a person who smokes is like licking an ashtray.
 
4737
Tom sa at han planlegger å dra til Australia neste oktober.
Tom said he intends to go to Australia next October.
 
4738
Jeg så deg ikke engang.
I didn't even see you.
 
4739
Desto høyere vi klatrer, desto kaldere blir det.
The higher we climb, the colder it becomes.
 
4740
Jeg bygget et nytt house.
I built a new house.
 
4741
Dachshund er en hund fra Tyskland med veldig lang kropp og korte bein.
A dachshund is a dog from Germany with a very long body and short legs.
 
4742
Jeg er ikke trøtt lenger.
I am no longer tired.
 
4743
Jeg bryr meg ikke noe særlig om blomster.
I don't care for flowers very much.
 
4744
Jeg har ikke brukt denne noe særlig.
I haven't used this very much.
 
4745
Jeg vil ha alle ut herfra.
I want you all out of here.
 
4746
Jeg synes spill som Candy Crush er bortkastet tid.
I think that games such as Candy Crush are a waste of time.
 
4747
Noe er forferdelig galt.
Something's terribly wrong.
 
4748
Vennligst kom når det passer deg.
Please come when it suits you.
 
4749
Jeg liker ikke bortskjemte barn.
I don't like spoiled children.
 
4750
Han ønsker at de vonde minnene forsvinner.
He wishes to erase bad memories.
 
4751
Finnes det ingen annen måte?
Is there no other way?
 
4752
Hun er veldig glad i kake.
She really likes cake.
 
4753
Har du strikket ferdig den genseren?
Have you finished knitting that sweater?
 
4754
Han kom tilbake etter mørket hadde falt.
He came back after dark.
 
4755
Noen barn misliker skolen.
Some children dislike school.
 
4756
Hva er det jeg ikke skjønner?
What don't I understand?
 
4757
Det er synd du har blitt forkjølt.
It's too bad you've caught a cold.
 
4758
Hun skalv av frykt.
She trembled with fear.
 
4759
Ingen får vite noe.
No one will know.
 
4760
Vi har to fjernsyn.
We have two television sets.
 
4761
Tom har ikke spist middag ennå.
Tom hasn't eaten supper yet.
 
4762
Har du nøkkelene til dette rommet?
Do you have the key to this room?
 
4763
Vi skal på kjøpesenteret.
We're going to the mall.
 
4764
Denne boksen er full av epler.
This box is filled with apples.
 
4765
Når jeg ser dette bildet, minnes jeg alltid min far.
Every time I see this picture, I remember my father.
 
4766
Jeg er ikke lei meg lenger.
I'm not upset anymore.
 
4767
Tom svarte umiddelbart.
Tom's response was immediate.
 
4768
Tom har vært overalt.
Tom has been everywhere.
 
4769
Tom har tre ekskoner.
Tom has three ex-wives.
 
4770
Du er høy, men han er høyere.
You are tall, but he is still taller.
 
4771
Broren min er ikke fornøyd med den nye bilen sin.
My brother is not satisfied with his new car.
 
4772
Unnskyld meg, men jeg forstår ikke.
I'm sorry, but I don't understand.
 
4773
Tom ville vite når Mary skulle komme hjem.
Tom wanted to know when Mary would get home.
 
4774
Jeg er ateist.
I'm an atheist.
 
4775
Hvorfor har Tom på seg en frakk?
Why is Tom wearing a coat?
 
4776
Hun tok av seg frakken.
She took off her coat.
 
4777
Han har krøllet hår.
He has curly hair.
 
4778
Jeg vil ha MP3-spiller!
I want an MP3 player!
 
4779
Jeg er interessert i fjellklatring.
I am interested in mountain climbing.
 
4780
Når kom du tilbake fra Tyskland?
When did you come back from Germany?
 
4781
Jeg vet ikke noe om henne.
I don't know anything about her.
 
4782
Jeg drikker ikke så mye øl.
I don't drink that much beer.
 
4783
Toms hatt blåste vekk.
Tom's hat blew off.
 
4784
Jeg har alltid ønsket å være forskjellig fra andre.
I always wanted to be different.
 
4785
Bedriften har fått en ny eier.
The business has changed hands.
 
4786
Han er en ulv i fåreklær.
He is a wolf in sheep's clothing.
 
4787
Jeg har øvd lenge for dette.
I've been practicing a long time for this.
 
4788
Toms mor har dødd.
Tom's mother has died.
 
4789
Skynd deg!
Hurry up.
 
4790
Det er kaldt her.
It's cold here.
 
4791
Afrika er det fattigste kontinentet.
Africa is the poorest continent.
 
4792
Maria ankom sykehuset.
Mary arrived at the hospital.
 
4793
Jeg begynner å gå tom for ideer.
I'm running out of ideas.
 
4794
Katten min har en stor, hvit, buskete hale.
My cat has a big, white, bushy tail.
 
4795
Jeg har vondt i hodet.
I have a sore head.
 
4796
Det var mye vind.
There was a lot of wind.
 
4797
Jeg har nettopp tatt oppvasken.
I've just washed the dishes.
 
4798
Jeg matet ikke hunden.
I didn't feed the dog.
 
4799
Vi gjemmer oss bak gardinen.
Let's hide behind the curtain.
 
4800
Ikke lov noe.
Don't promise anything.
 
4801
Si meg hva du pønsker på.
Let me know what you're up to.
 
4802
Jeg er navngitt etter min far.
I'm named after my father.
 
4803
Likte du skuespillet?
How did you like the play?
 
4804
Tom har lyst til å bli en tolk.
Tom would like to become a simultaneous interpreter.
 
4805
Du må hjelpe oss.
You have to help us.
 
4806
Jeg synes det er et veldig interessant spørsmål.
I think it's a very interesting question.
 
4807
Øynene mine klør.
My eyes are itchy.
 
4808
Hun sendte meg et brev.
She sent me a letter.
 
4809
Tom er veldig stille.
Tom is really quiet.
 
4810
Jeg kan ikke skjule mine følelser.
I can't hide my feelings.
 
4811
Tom klarte det.
Tom was able to do it.
 
4812
Prøv å ikke gråte.
Try to keep from crying.
 
4813
Tom er en av mine klassekamerater.
Tom is one of my classmates.
 
4814
Hvor mye kostet de brillene?
How much do these glasses cost?
 
4815
Tom bryter reglene.
Tom breaks the rules.
 
4816
Kjøleskapet vårt er ute av drift.
Our refrigerator is out of order.
 
4817
De tilba han som en helt.
They worshipped him as a hero.
 
4818
Hvalen er et veldig stort pattedyr som lever i sjøen.
The whale is a very large mammal who lives in the sea.
 
4819
Jeg bodde i Tokyo for noen år siden, men nå bor jeg i Kyoto.
I lived in Tokyo a few years ago, but now I live in Kyoto.
 
4820
Tom går ikke lenger.
Tom doesn't walk anymore.
 
4821
Det gjør liten forskjell om du tar drosje eller går dit.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
 
4822
Jeg fikk maskinen til å starte.
I got the machine running.
 
4823
Jeg kommer til å skrive om det.
I will write about it.
 
4824
Hvem har skrevet dette brevet?
Who wrote that letter? / Who wrote this letter?
 
4825
Huset mitt er i nærheten av stasjonen.
My house is near the station.
 
4826
Ikke lukk øynene.
Don't close your eyes.
 
4827
Vi skal på teateret.
We're going to the theater.
 
4828
De britiske troppene kjempet hardt, men klarte ikke å stoppe tyskerne.
The British troops fought hard, but could not stop the Germans.
 
4829
Jeg forventet det!
I was expecting it!
 
4830
Jeg var på kino.
I was at a movie theater.
 
4831
Jeg antar du må være en nær venn av Tom.
I assume you must be a close friend of Tom's.
 
4832
Jeg har aldri vært der før.
I've never been there before.
 
4833
Det overrasker meg ikke at du vet det.
It doesn't surprise me that you know.
 
4834
Hun jobber som sykepleier på det lokale sykehuset.
She works as a nurse in the local hospital.
 
4835
Han har store blå øyne.
He has large blue eyes.
 
4836
Hun lovte å skrive til meg hver uke.
She made a promise to write to me every week.
 
4837
De gav hestene sine vann.
They gave their horses water.
 
4838
Har du lest ferdig romanen?
Have you finished reading the novel?
 
4839
Det er mitt sete.
That's my seat.
 
4840
Jeg er virkelig glad for å være her.
I'm really happy to be here.
 
4841
Jeg er ikke flink til å snakke fransk.
I'm not good at speaking French.
 
4842
Når jeg var liten, pleide moren min å fortelle meg eventyr.
When I was a child, my mother would often read fairy tales to me.
 
4843
Det er en ny restaurant på Cherry Avenue.
There's a new restaurant on Cherry Avenue.
 
4844
Vi bør respektere hverandres synspunkter.
We should respect each other's beliefs.
 
4845
Du burde ringe Tom.
You should call Tom.
 
4846
Tom er ikke min fiende.
Tom isn't my enemy.
 
4847
Tom skal gjøre det i morgen.
Tom will be doing that tomorrow.
 
4848
Jeg vil at du hører på meg.
I want you to listen to me.
 
4849
Du bør ikke gå ut.
You'd better not go out.
 
4850
Mørke er fravær av lys.
Darkness is the absence of light.
 
4851
Det hadde dyp effekt på meg.
It had a profound effect on me.
 
4852
Hunden åt ikke kjøttet.
The dog didn't eat the meat.
 
4853
Hun bor alene i en leilighet.
She lives in an apartment alone.
 
4854
Jeg har ingenting å legge til.
I have nothing to add to that.
 
4855
Jeg lånte bilen til Tom.
I borrowed Tom's car.
 
4856
Vet Tom noe?
Does Tom know anything?
 
4857
Han skriver vakkert.
He writes beautifully.
 
4858
Jeg vokste opp på landet.
I grew up in the country.
 
4859
Jeg vet ikke om jeg fortsatt har den.
I don't know if I still have it.
 
4860
Den bilen tilhører på et museum.
That car belongs in a museum.
 
4861
Hvorfor vil du snakke med meg?
Why do you want to talk to me?
 
4862
Jeg har forklart det til Tom.
I've explained that to Tom.
 
4863
Jeg tjener hundre euro per dag.
I make €100 a day.
 
4864
Dette er en veldig underholdende historie.
This is a very entertaining story.
 
4865
Kunne du høre hva som ble sagt?
Could you hear what was being said?
 
4866
Du har et problem.
You've got a problem.
 
4867
Jeg har dårlig fantasi.
I lack imagination.
 
4868
Han gjorde ingenting feil.
He did nothing wrong.
 
4869
Hvor lang tid tar det å komme seg til stadionet?
How long does it take to get to the stadium?
 
4870
Tom lærte meg mye.
Tom taught me a lot.
 
4871
Velkommen til San Francisco.
Welcome to San Francisco.
 
4872
Jeg burde ikke måtte gjøre det igjen.
I shouldn't have to do that again.
 
4873
Jeg tror ikke Tom liker deg på samme måte som du liker ham.
I don't think Tom likes you the way you like him.
 
4874
Jeg skulle ønske jeg kunne finne en akkurat som den.
I wish I could find one just like it.
 
4875
Vi skal møtes på stasjonen klokken sju.
We are to meet at the station at seven.
 
4876
Han oppdaget en ny stjerne.
He discovered a new star.
 
4877
Er du fra USA?
Are you from the United States?
 
4878
Jeg mente aldri at dette skulle skje.
I never meant for this to happen.
 
4879
Stå opp tidlig i morgen!
Get up early tomorrow morning!
 
4880
Hva var det du tenkte på?
What came over you?
 
4881
Vi er klar når du er klar.
We're ready when you're ready.
 
4882
Navnet ditt har blitt fjernet fra listen.
Your name has been removed from the list.
 
4883
Hun viet livet sitt til utdanning.
She devoted her life to education.
 
4884
Vi er sønnene hans.
We are his sons.
 
4885
Alle fortjener en ny sjanse.
Everyone deserves a second chance.
 
4886
Hvis du noen gang kommer til Boston, er du velkommen til overnatte hos oss.
If you ever come to Boston, you're welcome to stay with us.
 
4887
Håp er ingen strategi.
Hope is not a strategy.
 
4888
Det japanske klimaet er mildt.
The climate of Japan is mild.
 
4889
Han vet hvordan han kan fasinere publikum.
He knows how to captivate his audience.
 
4890
Tom kysset deg, ikke sant?
Tom kissed you, didn't he?
 
4891
Vladivostok er en by i Russland.
Vladivostok is a city in Russia.
 
4892
Han viste meg albumet sitt.
He showed me his album.
 
4893
Jeg vet hva du vil.
I know what you want to do.
 
4894
Tom drog til en skole for å lære hvordan å stemme pianoer.
Tom went to school to learn how to tune pianos.
 
4895
Passasjerene ble engstelige da flyet begynte å riste.
Passengers became nervous when the plane began to vibrate.
 
4896
Tom er ikke en journalist.
Tom isn't a journalist.
 
4897
Tom så ensom ut.
Tom looked lonely.
 
4898
Dere har hverandre.
You've got each other.
 
4899
Læreren så over eksamenspapirene.
The teacher looked over the exam papers.
 
4900
Har du en bedre pris å tilby?
Can you give me a better price?
 
4901
Jeg er kjæresten til Mary.
I'm Mary's boyfriend.
 
4902
Når han kom til stasjonen, hadde toget allerede gått.
When he got to the station, the train had already left.
 
4903
Jeg skulle ønske jeg hadde vært med deg da.
I wish I had been with you then.
 
4904
Hvorfor er det feil?
Why is that wrong?
 
4905
Hvor mange epler?
How many apples are there?
 
4906
Det kommer til å skje.
It'll happen.
 
4907
Han løftet hatten sin.
He raised his hat.
 
4908
Ikke si det til noen.
Please don't tell anyone.
 
4909
Spis middagen din nå.
Now eat your supper.
 
4910
Kunne jeg fått noe å drikke?
May I have something to drink?
 
4911
Tom sier han vil gjøre hva enn vi gjør.
Tom says he'll do whatever we do.
 
4912
Jeg har aldri vært i Paris.
I've never been to Paris.
 
4913
Prisene vil fortsette å stige.
Prices will continue to rise.
 
4914
Jeg pusser tennene to ganger om dagen.
I brush my teeth twice a day.
 
4915
Tom var Marys første kjærlighet.
Tom was Mary's first love.
 
4916
Du ser sterk ut.
You look strong.
 
4917
Hører du noe?
Do you hear something?
 
4918
Hun vurderer å besøke Europa i sommer.
She is contemplating visiting Europe this summer.
 
4919
Han sa ikke et ord.
He didn't say a word.
 
4920
Ord kan ikke beskrive det.
Words can't describe it.
 
4921
Tom ser veldig ut som John, ikke sant?
Tom looks a lot like John, doesn't he?
 
4922
Jeg begravet hunden min på dyrekirkegården.
I buried my dog at the pet cemetery.
 
4923
Foretrekker du te eller kaffe?
Would you like tea or coffee?
 
4924
Katteøyne er veldig følsomme for lys.
Cats' eyes are very sensitive to light.
 
4925
Å! Så vakker Taj Mahal er!
Ah! How beautiful the Taj Mahal is!
 
4926
Hent meg litt kaldt vann.
Bring me some cold water.
 
4927
Ditt arbeid er langt fra tilfredsstillende.
Your work is far from being satisfactory.
 
4928
Jeg trodde at Tom var død.
I thought that Tom was dead.
 
4929
Kunne du ikke ha fortalt meg om det i går?
Couldn't you have told me about that yesterday?
 
4930
Tom fortalte meg han følte seg svimmel.
Tom told me he was feeling dizzy.
 
4931
Klokken er snart tre.
It's nearly three o'clock.
 
4932
Når jeg henter melk fra kjøleskapet, lukker jeg døren ved å gi den en dytt med albuen. Hvordan gjør du det?
When I get the milk out of the fridge, I close the fridge door by giving it a shove with my elbow. How do you do it?
 
4933
Kan jeg gjøre noe for deg?
Can I do anything for you?
 
4934
Vi er ganske smarte.
We're pretty smart.
 
4935
Han bor i Osaka.
He lives in Osaka.
 
4936
Du skuffet Tom.
You let Tom down.
 
4937
Avsky er som å drikke gift, og deretter håpe at det vil drepe din fiende.
Resentment is like drinking poison, and then hoping it will kill your enemy.
 
4938
Er det noen medisiner du tar fast?
Are you taking any medicine regularly?
 
4939
Jeg skulle kansje ikke ha stilt Tom det spørsmålet.
I probably should've asked Tom that question.
 
4940
Noe må gjøres!
Something must be done.
 
4941
Etter flere forsinkelser, drog flyet endelig.
After several delays, the plane finally left.
 
4942
Jeg kan ikke huske å ha sett en av disse før.
I don't remember ever seeing one of these before.
 
4943
Tom har ingenting i baggen sin.
Tom doesn't have anything in his bag.
 
4944
Det blir kjedelig etter en stund.
It gets boring after a while.
 
4945
Bussjåføren så ikke fotgjengeren.
The bus driver didn't see the pedestrian.
 
4946
Du sover ikke mye, gjør du?
You don't sleep much, do you?
 
4947
Jeg vil ikke bo i en stor enebolig.
I don't want to live in a big mansion.
 
4948
Tom visste historien på forhånd.
Tom knew the story already.
 
4949
Ingen her vil svike deg.
No one here will betray you.
 
4950
Hva tenker du om ham?
What do you make of him?
 
4951
Har du noen gang lurt på hvor mange stjerner det er på himmelen?
Have you ever wondered how many stars are in the sky?
 
4952
Jeg snakker ikke fransk like bra som Tom.
I can't speak French as well as Tom.
 
4953
Jeg kan ikke huske navnet hennes for øyeblikket.
I can't recall her name at the moment.
 
4954
Jeg pleide å leke her som liten.
I used to play here as a child.
 
4955
Tom er ganske fantastisk.
Tom is pretty amazing.
 
4956
Er katten på stolen eller under stolen?
Is the cat on the chair or under the chair?
 
4957
Jeg har full tiltro til hans evner.
I have complete faith in his abilities.
 
4958
Musikk er viktig for meg.
Music is important to me.
 
4959
Jeg forventer ikke noe fra deg.
I don't expect anything from you.
 
4960
Ta på denne genseren.
Put on this sweater.
 
4961
Han kom ikke inn før klokka to om natta.
He didn't get in until 2 o'clock in the morning.
 
4962
Tom ga aldri opp håpet.
Tom never lost hope.
 
4963
Han mislykte fordi han ikke hadde penger.
He failed because he did not have money.
 
4964
I morgen er det første juledag.
Tomorrow is Christmas Day.
 
4965
Det er pen utsikt herfra.
It is a nice view from here.
 
4966
Kan du ikke la meg være alene?
Can't you leave me alone?
 
4967
Du er ikke klar ennå, er du?
You're not ready yet, are you?
 
4968
De kom inn; den ene etter den andre.
They came in one after another.
 
4969
Jeg må si meg enig med Tom.
I have to agree with Tom.
 
4970
Bestemors aske er i en urne i tempelet.
Grandmother's ashes are in an urn at the temple.
 
4971
Hvor er børsten min?
Where's my brush?
 
4972
Jeg har allerede skrevet til Tom.
I've already written to Tom.
 
4973
Det står vanligvis drosjer foran jernbanestasjonen.
There are usually taxis in front of the train station.
 
4974
Hun elsker barnet som om det var hennes eget.
She loves the child as if it were her own.
 
4975
Spiller du et musikkinstrument?
Do you play a musical instrument?
 
4976
Det var en høy vegg om hagen.
There was a high wall about the garden.
 
4977
Hva gjør din tante?
What does your aunt do?
 
4978
Jeg vil gjerne komme med et ønske.
I would like to make a request.
 
4979
Jeg skulle ønske du hadde kommet for å se meg i går.
I wish you had come to see me yesterday.
 
4980
Jeg kan heller ikke forklare det.
I can't explain it either.
 
4981
Du burde leve etter dine prinsipper.
You should live up to your principles.
 
4982
Noen ganger skjer det.
Sometimes it happens.
 
4983
Bergen er Norges nest største by.
Bergen is the second largest city in Norway.
 
4984
Hvordan kunne jeg vite det?
How should I know?
 
4985
Hun sang mens hun gikk.
She sang as she walked.
 
4986
Jeg vil ha mer detaljert informasjon.
I want more detailed information.
 
4987
Skadede bjørner er vanligvis veldig farlige.
Wounded bears are usually very dangerous.
 
4988
Den røde genseren kler deg.
That red sweater looks good on you.
 
4989
Det er veldig vanskelig å spille Vivaldis fagottkonsert på saksofon.
It's very hard to play Vivaldi's bassoon concerto on the saxophone.
 
4990
Far kom hjem for rundt ti minutter siden.
Father came home about ten minutes ago.
 
4991
Ikke se på meg på den måten er du snill.
Please don't look at me like that.
 
4992
Så stor du er!
How big you are!
 
4993
Er du ferdig med arbeidet?
Have you finished the work yet?
 
4994
For en raring du er.
You're such a weirdo.
 
4995
Jeg er nesten ferdig med det jeg må gjøre.
I'm almost finished what I have to do.
 
4996
Jeg hater hunder.
I hate dogs.
 
4997
Jeg skulle ønske jeg kunne si deg hvorfor, men jeg kan ikke.
I wish I could tell you the reason, but I can't.
 
4998
Rhinen renner mellom Frankrike og Tyskland.
The Rhine runs between France and Germany.
 
4999
Tom var usikker på hvordan han skulle reagere.
Tom was unsure how to react.
 
5000
Tom svarte ikke på spørsmålet ditt.
Tom didn't answer your question.
 
5001
Jeg er vegetarianer.
I am a vegetarian.
 
5002
Du er på rett spor.
You're on the right track.
 
5003
Jeg ser frem til ditt besøk.
I'm looking forward to your visit.
 
5004
Jeg drar hvis været er fint.
I'll go if the weather is nice.
 
5005
Tusen takk for alt du har gjort for meg.
Thanks a lot for all the things you've done for me.
 
5006
Jeg kan ikke huske å ha samtykket til det.
I don't remember agreeing to that.
 
5007
Du kan bruke bilen min, hvis du vil.
You can use my car, if you want to.
 
5008
Gi meg fløyta.
Bring me the flute.
 
5009
Jeg var ikke ærlig.
I wasn't honest.
 
5010
Vi gikk uten ham fordi han ikke var klar.
We went without him because he wasn't ready.
 
5011
Er du forberedt til i morgen?
Is everything ready for tomorrow?
 
5012
Et utmerket forhold er basert på to hovedprinsipler. For det første, sett pris på likhetene deres, og for det andre, respekter ulikhetene.
A great relationship is based on two main principles. First, appreciate your similarities and second, respect your differences.
 
5013
Måtte Tom også gjøre det?
Did Tom have to do that, too?
 
5014
Jeg er her som turist.
I'm here as a tourist.
 
5015
Hva bør jeg kjøpe?
What should I buy?
 
5016
Jeg synes ikke at jeg burde måtte tåle dette støyet.
I shouldn't have to put up with this noise.
 
5017
Har du hørt om brannen i går?
Did you hear about the fire yesterday?
 
5018
Begge brødrene er musikere.
Both brothers are musicians.
 
5019
Tom vil ikke gå hjem alene.
Tom won't go alone.
 
5020
Skal du ta buss til skolen?
Are you going to school by bus?
 
5021
Tom vil garantert dra til Boston i sommer.
Tom will visit Boston this summer for sure.
 
5022
Hun var her alene.
She stayed here by herself.
 
5023
Jeg forstår ikke hva som plager deg.
I don't understand what's bothering you.
 
5024
Beklager, men du må ha kommet til feil nummer.
Sorry, but you must have the wrong number.
 
5025
Soldaten lå skadd på bakken.
The soldier lay injured on the ground.
 
5026
Vi skal ha en prøve i morgen.
We're going to have a test today.
 
5027
Når står du vanligvis opp?
What time do you usually get up?
 
5028
Jeg tror ikke det er sannheten.
I don't believe that's the truth.
 
5029
Når blir bøkene levert?
When were your books delivered?
 
5030
Du har feber.
You've got a fever.
 
5031
Tom døde ikke i en bilulykke.
Tom didn't die in a car accident.
 
5032
De sårede ble fraktet med sykebil.
The injured were transported by ambulance.
 
5033
Jeg er sikker på at jeg vil klare meg.
I'm sure I'll manage.
 
5034
Jeg må gå snart.
I've got to leave soon.
 
5035
Det står en bil foran bygningen.
There is a car in front of the building.
 
5036
Jeg myrdet ingen.
I didn't murder anyone.
 
5037
Jeg har fått nok av spørsmålene dine.
I've had enough of your questions.
 
5038
Jeg spilte ofte tennis med ham.
I would often play tennis with him.
 
5039
Hun kan verken skrive eller lese.
She can't write or read.
 
5040
Du gjorde at jeg ble sen.
You made me late.
 
5041
Vi er ikke på videregående lenger.
We're not in high school anymore.
 
5042
Hun er ikke hans søster, men hans mor.
She's not his sister, but his mother.
 
5043
Jeg vil ha deg ut av huset mitt.
I want you out of my house.
 
5044
Nå må du legge deg.
You must go to bed now.
 
5045
Jeg er ikke skalla.
I'm not bald.
 
5046
Jeg gir det til deg i morgen.
I'll give it to you tomorrow.
 
5047
Pennen ligger på skrivebordet.
The pen is on the desk.
 
5048
Hvem skal besøke oss?
Who is visiting us?
 
5049
Kan noen være glade uten penger?
Can anyone be happy without money?
 
5050
Er det noe annet jeg bør vite?
Is there anything else I should know?
 
5051
Tom snakket med Mary hele tiden.
Tom used to talk about Mary all the time.
 
5052
Alle tror nok jeg er gal.
Everybody probably thinks I'm crazy.
 
5053
Hva er din konklusjon?
What's your conclusion?
 
5054
Hva gjør du for å få tiden til å gå?
What do you do to pass the time?
 
5055
Du vil komme langt.
You'll go far.
 
5056
Jeg liker ikke maten Tom lager.
I don't like Tom's cooking.
 
5057
Tom snakker ofte om golf.
Tom often talks about golf.
 
5058
Jeg vil ikke se dette igjen.
I don't want to see this again.
 
5059
Tom er vant til å snakke med barn.
Tom is used to talking to children.
 
5060
Hva tenker du på?
What are you thinking about?
 
5061
Jeg skulle ønske jeg kunne finne ut hvordan man kan reparere dette.
I wish I could figure out how to fix this.
 
5062
De jobber ovenpå.
They're working upstairs.
 
5063
Vel, det er alt jeg har.
Well, that's all I've got.
 
5064
Jeg vil ha min.
I want mine.
 
5065
Han spiste frokost helt alene.
He had breakfast all alone.
 
5066
Det er varmt.
It is warm.
 
5067
Du kan ta din tid.
You can take your time.
 
5068
Å spise er en av livets store gleder.
Eating is one of life's great pleasures.
 
5069
Du gjorde en glimrende jobb.
You did an excellent job.
 
5070
Tom har kanskje ikke gjort det vi tror han har gjort.
Tom may not have done what we think he did.
 
5071
Dette er en person jeg vil du skal møte.
This is someone I want you to meet.
 
5072
Kan du lese denne kanjien?
Can you read this kanji?
 
5073
Jeg tror hun er 40 år.
I think she's 40 years old.
 
5074
Kan jeg si deg noe?
Can I tell you something?
 
5075
Han så på skipet gjennom teleskopet sitt.
He looked at the ship through his telescope.
 
5076
Moren min er alltid opptatt.
My mother is always busy.
 
5077
For en vidunderlig morgen.
What a beautiful morning!
 
5078
Jeg vet hva Tom kan gjøre.
I know what Tom can do.
 
5079
Tom ønsker å snakke med deg.
Tom wishes to speak with you.
 
5080
De sier at Tom ikke kommer til å gjøre det.
They say that Tom won't do that.
 
5081
Han har godt rykte.
He has a good reputation.
 
5082
Du liker ikke akkurat Tom veldig mye, gjør du?
You don't like Tom very much, do you?
 
5083
Alle veier fører til Rom.
All roads lead to Rome.
 
5084
Jeg vil bare være din venn, intet mer.
I just want to be your friend, nothing more.
 
5085
Jeg vil ikke spille dette spillet.
I don't want to play this game.
 
5086
Kan jeg snakke med deg alene et øyeblikk?
Could I talk to you alone for a second?
 
5087
Hun har ingen brødre.
She has no brothers.
 
5088
Jeg er arkeolog.
I'm an archaeologist.
 
5089
De er ikke rike.
They aren't rich.
 
5090
Er han høy?
Is he tall?
 
5091
Noen av vennene mine snakker engelsk bra.
Some of my friends can speak English well.
 
5092
Jeg vil ha denne telefonen.
I want this telephone.
 
5093
Tom kan spise så mye han vil.
Tom can eat as much as he wants.
 
5094
Det er vanskelig, er det ikke?
It's difficult, isn't it?
 
5095
Du har allerede betalt.
You already paid.
 
5096
Jeg ringte min gode venn Tom.
I called my good friend Tom.
 
5097
Vil du se?
Do you want to take a look?
 
5098
Hvor mange kopper kaffe drakk du?
How many cups of coffee did you drink?
 
5099
Disse opplysningene er konfidensielle.
This information is confidential.
 
5100
Tom er oppe fremdeles.
Tom is still upstairs.
 
5101
Du er dum.
You are stupid.
 
5102
Hørte du hva vi sa?
Did you hear what we said?
 
5103
Spillet er snart over.
The game's almost over.
 
5104
Tom tilbød ikke Maria å kjøre henne hjem.
Tom didn't offer to drive Mary home.
 
5105
Værmeldingen sier at det kommer til å regne i morgen ettermiddag.
The weather report says it will rain tomorrow afternoon.
 
5106
Fabrikken bestemte seg for å kvitte seg med de gamle maskinene.
The factory decided to do away with the old machinery.
 
5107
Betyr det noe?
Does that mean something?
 
5108
Tom skyldte ikke på meg.
Tom didn't blame me.
 
5109
Jeg tenkte at jeg kunne være litt til hjelp.
I figured I could be of some help.
 
5110
Jeg skulle ønske jeg hadde kjøpt en bilett til konserten.
I wish I had bought a concert ticket.
 
5111
Ikke nøl med å spørre om råd.
Don't hesitate to ask for advice.
 
5112
Korte setninger er lettere å lese enn lange setninger.
Short sentences are easier to read than long sentences.
 
5113
Jeg vil ha noe mer.
I want something more.
 
5114
Er du klar for å gå?
Are you ready to go?
 
5115
Det er ikke hans oppgave å fortelle meg hva jeg skal gjøre.
It's not his place to tell me what to do.
 
5116
Hvilken film har dere sett?
Which film did you see?
 
5117
Slutt å være så snill.
Stop being so nice.
 
5118
Se gjennom det.
Look it over.
 
5119
Jeg hadde ingen problemer med å finne kontoret til Tom.
I had no trouble finding Tom's office.
 
5120
Jeg har rødt hår.
I'm a redhead.
 
5121
De snakket om politikk.
They talked about politics.
 
5122
Jeg mente ikke å skrike.
I didn't mean to yell.
 
5123
Jeg spiste middag med en venn i går kveld.
I had dinner with a friend last night.
 
5124
Tom liker å snakke om golf.
Tom likes to talk about golf.
 
5125
Jeg skulle ønske du ikke røyket så mye.
I wish you wouldn't smoke so much.
 
5126
Jeg er skikkelig lei meg for å ha fortalt deg det.
I'm really sorry I told you that.
 
5127
Tom har ingen allergier.
Tom has no allergies.
 
5128
Jeg trykket ikke på avtrekkeren.
I didn't pull the trigger.
 
5129
Så fint slips du har på deg.
That's a nice tie you're wearing.
 
5130
Min onkel bor nær skolen.
My uncle lives near the school.
 
5131
Slå opp læreboka på side 50.
Look up page 50 in the textbook.
 
5132
Natten er fortsatt ung.
The night is still young.
 
5133
Jeg hater å bo alene.
I hate living alone.
 
5134
Tom døde den dagen.
Tom died that day.
 
5135
Du bør ikke spise så mye godteri.
You shouldn't eat too much candy.
 
5136
Tom kjøpte den bilen fordi kona hans likte den.
Tom bought that car because his wife liked it.
 
5137
Han liker appelsiner.
He likes oranges.
 
5138
Hun ble ikke alvorlig skadet.
She was not seriously injured.
 
5139
Tom visste med en gang at noe var galt.
Tom knew instantly that something was wrong.
 
5140
Snakker dere alle fransk?
Do all of you speak French?
 
5141
Har Tom mottatt en invitasjon ennå?
Has Tom received an invitation yet?
 
5142
Han er for feit til å løpe fort.
He is too fat to run fast.
 
5143
Vekk meg klokken syv i morgen, er du snill.
Please wake me up at seven tomorrow morning.
 
5144
Jeg er ikke sikker på hva Tom vil.
I'm not sure what Tom wants.
 
5145
Vet du hvordan du spiller Mahjong?
Do you know how to play mahjong?
 
5146
Det har regnet siden tirsdag.
It has been raining since Tuesday.
 
5147
Jeg skulle ønske du hadde fortalt meg sannheten.
I wish you had told me the truth.
 
5148
Jeg bor ikke med Tom.
I don't live with Tom.
 
5149
Han snakker flytende fransk.
He is fluent in French.
 
5150
Vi diskuterer det enda.
We're still discussing it.
 
5151
Maria er ikke virkelig syk, hun bare later som.
Mary isn't really sick. She's only pretending to be.
 
5152
Jeg klarer ikke bestemme meg for hva jeg skal gjøre.
I can't decide what to do.
 
5153
Kan jeg få se førerkortet ditt?
May I see your license?
 
5154
Det er så mye jeg vil fortelle deg.
There's so much I want to tell you.
 
5155
Kaninen gjemte seg bak treet.
The rabbit hid behind the tree.
 
5156
Angrip!
Attack!
 
5157
Så du kampen?
Did you watch the game?
 
5158
Hjelp meg å velge et slips som passer til denne dressen.
Help me pick out a tie to go with this suit.
 
5159
Jeg vil ha deg ut herfra nå.
I want you out of here now.
 
5160
Filmen begynner klokken ti.
The movie starts at ten o'clock.
 
5161
Vi ankommer innen en time.
We'll arrive there within an hour.
 
5162
Tom sluttet å røyke.
Tom quit smoking.
 
5163
Vi bør møtes oftere.
We should see each other more often.
 
5164
Stolen din er identisk til min.
Your chair is identical to mine.
 
5165
Doktoren sa at Tom må bli i sengen de neste ukene.
The doctor said that Tom has to stay in bed for the next few weeks.
 
5166
Han høres veldig umoden ut.
He sounds very immature.
 
5167
Hun liker russisk popmusikk.
She likes Russian pop.
 
5168
Jeg kan forsikre deg om at ærlighet lønner seg i det lange løp.
I can assure you that honesty pays in the long run.
 
5169
Jeg vet ikke hvor du er nå.
I don't know where you are now.
 
5170
Han trenger de pengene.
He needs that money.
 
5171
Bilen er blå.
The car is blue.
 
5172
Tom er ikke vant til å kjøre på venstre siden av veien.
Tom isn't used to driving on the left side of the road.
 
5173
Jeg slo opp med henne i går kveld.
I broke up with her yesterday evening.
 
5174
Mer er ikke alltid bedre.
More is not always better.
 
5175
Det er en enorm forskjell mellom "å gjøre seg forstått" og "å fullstendig mestre engelsk".
There's a huge difference between "making oneself understood" and "completely mastering English."
 
5176
Jeg vil ha to pølser med masse pepper.
I want two hot dogs with lots of pepper.
 
5177
Arbeiderne er overarbeidet og underbetalt.
The workers are overworked and underpaid.
 
5178
Studentens fremgang er tilfredsstillende.
The student's progress is satisfactory.
 
5179
De er ikke mine.
They aren't mine.
 
5180
Er du klar for å spise?
Are you ready to eat?
 
5181
Vi laget pannekaker til frokost.
We made pancakes for breakfast.
 
5182
Festen ble en suksess.
The party was a success.
 
5183
Jeg vet ikke om han vet det.
I don't know if he knows it.
 
5184
Jeg skulle ønske jeg hadde hatt nok tid til å sove.
I wish I had enough time to sleep.
 
5185
Jeg har bestemt meg for å gi Tom sparken.
I've decided to fire Tom.
 
5186
Jeg liker ikke trafikken.
I don't like the traffic.
 
5187
Hun likte poesi og musikk.
She was fond of poetry and music.
 
5188
La oss gå hjem.
Let us go home.
 
5189
Hva er siste nyheter?
What is the latest news?
 
5190
Det er dyrt å bo i Japan.
It is expensive to live in Japan.
 
5191
Jeg er ikke sjefete.
I'm not bossy.
 
5192
Hvorfor snakker du om ham som om han var en gammel mann?
Why do you talk about him as if he were an old man?
 
5193
For en skuffelse.
What a disappointment!
 
5194
Øving gjør mester.
Practice makes perfect.
 
5195
Hva er det du leter etter der inne?
What are you looking for in there?
 
5196
Skriver du dagbok?
Do you keep a diary?
 
5197
Har du noe du må gjøre i dag?
Is there anything you need to do today?
 
5198
Tom begynte å arbeide igjen.
Tom went back to work.
 
5199
Tom fikk en parkeringsbot i går ettermiddag.
Tom got a parking ticket yesterday afternoon.
 
5200
Jeg er klar om ti minutter.
I'll be ready in ten minutes.
 
5201
Tom hadde knapt nok penger til å betale regningene sine forrige måned.
Tom had barely enough money to pay his bills last month.
 
5202
Jeg er kanadisk også.
I'm Canadian, too.
 
5203
Den hesten kom på første plass.
That horse came in first place.
 
5204
Jeg kan ta vare på meg selv.
I can take care of myself.
 
5205
Han stod på månens overflate.
He stood on the surface of the moon.
 
5206
Jeg lurer på hva som har skjedd.
I wonder what happened.
 
5207
Jeg kan ikke få takket deg nok.
I can't thank you enough.
 
5208
Ta med noen flasker vann til møterommet.
Take some bottles of water to the meeting room.
 
5209
Det kan jeg ikke fortelle deg.
That's something I can't tell you.
 
5210
Jeg så deg ikke der.
I didn't see you there.
 
5211
Jeg glemte å låse skuffen.
I forgot to lock the drawer.
 
5212
Jo eldre du er, desto vanskeligere er det å lære et språk.
The older you are, the more difficult it is to learn a language.
 
5213
Det er ikke lett å skrive et kjærlighetsbrev på engelsk.
It's not easy writing a love letter in English.
 
5214
Jeg har ikke støvlene dine.
I don't have your boots.
 
5215
Jeg skal gi deg en bok.
I'll give you a book.
 
5216
Kan du signere her?
Could you sign here?
 
5217
Hun tar etter sin mor.
She takes after her mother.
 
5218
Vennligst ta 3 kopier av denne siden.
Please make three copies of this page.
 
5219
Verden dreier seg ikke om deg.
The world doesn't revolve around you.
 
5220
Tom har kune tretten dollar i lommeboken sin.
Tom has only thirty dollars in his wallet.
 
5221
De må jobbe i morgen.
They need to work tomorrow.
 
5222
Jeg vil lære å spille piano, gitar, eller fløyte.
I would like to learn to play the piano, guitar or flute.
 
5223
Alle har rett til å ha sin egen mening.
Everyone is entitled to his own opinion.
 
5224
Jeg har aldri vært ranet.
I've never been robbed.
 
5225
Tom skulle ha blitt litt lenger.
Tom should've stayed a little longer.
 
5226
Jeg vil at Tom skal bli lykkelig.
I want Tom to be happy.
 
5227
La oss snakke om dette senere.
Let's talk about it later.
 
5228
FIsh'n'chips er den mest kjente engelske matretten.
Fish'n'chips is the most famous English food.
 
5229
Hun ville ikke snakke med ham.
She wouldn't speak to him.
 
5230
Skogen var mørk.
The forest was dark.
 
5231
Tom har skrevet mer enn 300 sanger.
Tom has written more than 300 songs.
 
5232
Frankrike har høyere fødselsrate enn de fleste steder i Europa.
France has a higher birthrate than most of Europe.
 
5233
Tom hoppet ut av soveromsvinduet.
Tom jumped out of his bedroom window.
 
5234
Ikke glem at vi har plikter.
Don't forget that we have chores.
 
5235
Jeg hjelper noen ganger mine foreldre i butikken etter skolen.
I sometimes help my parents in the shop after school.
 
5236
Det er telefon til deg.
There is a call for you.
 
5237
Jeg vil at du skal gå ett sted.
I want you to go somewhere.
 
5238
Himmelen har begynt å mørkne.
The sky is getting dark.
 
5239
Du trenger kun gi denne boken til han.
All you have to do is to hand this book to him.
 
5240
Vi hører ofte om en energikrise disse dager.
We often hear about an energy crisis these days.
 
5241
Jeg tror Tom kommer fra Australia.
I think Tom is from Australia.
 
5242
Vil du ikke ha en kopp te?
Don't you want a cup of tea?
 
5243
Jeg vil ikke gjøre dette sammen med deg.
I don't want to do this with you.
 
5244
Tom studerer hardt.
Tom studies hard.
 
5245
Hva ligger på skrivebordet?
What is on the desk?
 
5246
Vi bør respektere hverandres tro.
We should respect each other's beliefs.
 
5247
Teen er for sterk. Tilsett litt vann.
The tea is too strong. Add some water.
 
5248
Jeg har aldri hørt han snakke engelsk.
I have never heard him speak English.
 
5249
Jeg vil ha noe kaldt å drikke.
I want something cold to drink.
 
5250
Han var en ærlig mann.
He was an honest man.
 
5251
Hvor i Japan har du vært?
Where did you go to in Japan?
 
5252
Toms hus er lett å finne.
Tom's house is easy to find.
 
5253
Han tenker kun på seg selv.
He thinks of nothing but himself.
 
5254
Jeg kjeder meg allerede.
I'm already bored.
 
5255
Seriøst?
Are you serious?
 
5256
Du tar tydeligvis feil.
Clearly you are mistaken.
 
5257
Jeg har en god idé.
I've got a good idea.
 
5258
Tom fikk sparken på mandag.
Tom was fired on Monday.
 
5259
Du står i veien.
You are in my way.
 
5260
Hun røyker 20 sigaretter om dagen.
She smokes 20 cigarettes a day.
 
5261
Innerst inne er jeg en optimist.
I am an optimist by nature.
 
5262
Han du en?
Do you have one?
 
5263
Hva spiste du til lunsj i dag?
What did you have for lunch today?
 
5264
Hun ser ut til å hate deg.
She seems to hate you.
 
5265
Tom gjorde som Mary ba han gjøre.
Tom did what Mary asked him to do.
 
5266
Dette var en uventet overraskelse.
This is an unexpected surprise.
 
5267
Hvis to menn alltid mener det samme, er en av dem overflødig.
If two men always have the same opinion, one of them is unnecessary.
 
5268
Soldaten vendte hjem på permisjon.
The soldier returned home on a furlough.
 
5269
Du kunne klart det.
You could have done it.
 
5270
Soldatene hadde artilleri.
The soldiers had artillery.
 
5271
Hvor er skolen din?
Where is your school?
 
5272
Vi var invitert.
We were invited.
 
5273
De fleste tror jeg er gal.
Most people think I'm crazy.
 
5274
Tom ble anoreksisk mens han gikk på videregående.
Tom became anorexic when he was in high school.
 
5275
Regnet fortsatte hele dagen.
The rain continued all day.
 
5276
Ikke si det ordet igjen.
Don't say that word again.
 
5277
Tom ville ikke ha oss på festen sin.
Tom didn't want us at his party.
 
5278
Hvem er mannen som spiller violin?
Who is the man playing the violin?
 
5279
Tom savnet Mary.
Tom missed Mary.
 
5280
Tom gjorde ferdig leksene før han la seg.
Tom finished his homework before going to sleep.
 
5281
Du kan ikke slutte.
You can't stop.
 
5282
Jeg burde kanskje ikke spørre Tom om å få det gjort for meg.
I should probably not tell Tom to do that for me.
 
5283
Jeg har planer om å svare på brevet hans med en gang.
I plan to reply to his letter right away.
 
5284
Du er ikke særlig flink i det.
You're not very good at it.
 
5285
Er du sikker?
Are you sure?
 
5286
Han er normalt høy.
He is of average height.
 
5287
Jeg er ikke berømt.
I'm not famous.
 
5288
Jeg måtte ha hjelp.
I had to get some help.
 
5289
Jeg studerer engelsk.
I'm studying English.
 
5290
Gull er langt tyngre enn vann.
Gold is far heavier than water.
 
5291
Hvorfor kom hun ikke i går?
Why didn't she come yesterday?
 
5292
Hvor mange bøker leser du i måneden?
How many books do you read a month?
 
5293
Jeg har mye arbeid å gjøre før det.
I have lot of work to do before then.
 
5294
Jeg vil ikke gå alene.
I don't want to go alone.
 
5295
Jeg skulle ønske jeg var rik.
I wish I were rich.
 
5296
De ble nære venner.
They became close friends.
 
5297
Jeg er glad du likte den.
I'm glad you liked it.
 
5298
Jeg vil registrere en klage.
I want to file a complaint.
 
5299
Jeg håper det blir tørt vær.
I hope the weather will be dry.
 
5300
Vennligst vent fem minutter.
Please wait for five minutes.
 
5301
Vi snakket på telefonen.
We talked on the telephone.
 
5302
Hunden min følger alltid etter meg når jeg går ut av rommet.
My dog follows me whenever I leave the room.
 
5303
Tom er en god trener.
Tom is a good coach.
 
5304
Tom er en god bryter.
Tom is a good wrestler.
 
5305
Ikke gå så fort. Jeg greier ikke å holde følge med deg.
Don't walk so fast. I can't keep up with you.
 
5306
Jeg glemte å ringe han.
I forget to telephone him.
 
5307
Det var varmt i går.
Yesterday was hot.
 
5308
Jeg skulle ønske jeg var litt høyere.
I wish I were a little taller.
 
5309
Jeg har en anelse om at det vil regne.
I have a hunch that it will rain.
 
5310
Det kan ikke stemme!
It can't be!
 
5311
Jeg møtte foreldrene dine i går.
I met your parents yesterday.
 
5312
Hvorfor snakker du fransk?
Why are you speaking in French?
 
5313
Jeg kunne svare på spørsmålet hans.
I could answer his question.
 
5314
Tom er en venn av John.
Tom is a friend of John's.
 
5315
La dem være alene.
Leave them alone.
 
5316
Avokado er rik på vitamin E.
Avocados are rich in vitamin E.
 
5317
De har svømt.
They swam.
 
5318
Hva med å ta en svømmetur?
How about going for a swim?
 
5319
Jeg vet ikke om hun kommer.
I don't know whether she will come.
 
5320
Mannen snakket med lav stemme.
The man spoke in a low voice.
 
5321
Toms hjerte begynte plutselig å slå fortere.
Tom's heart suddenly began to beat faster.
 
5322
O+ er den vanligste blodtypen.
O positive is the most common blood type.
 
5323
Vi valgte et hotell nær museene.
We chose a hotel near the museums.
 
5324
Jeg går på skolen hver dag.
I go to school every day.
 
5325
Hvor lenge vil dette tauet holde?
How long will this rope hold?
 
5326
Han bor i en luksusleilighet i nærheten av Central Park.
He lives in a luxury apartment close to Central Park.
 
5327
Jeg skulle ikke trenge å måtte gå til tannlegen på en stund.
I shouldn't have to go to the dentist again for a while.
 
5328
Jeg håper vi møtes igjen.
I hope to see you again.
 
5329
Jeg hater gutter som det.
I hate guys like that.
 
5330
Han var redd for å gå dit.
He was afraid to go there.
 
5331
Dere må lære av feilene deres.
You must learn from your mistakes.
 
5332
Jeg forstår ikke tysk.
I don't understand German.
 
5333
Jeg skal til Europa neste uke.
I'm going to Europe next week.
 
5334
Jeg vet alt.
I know everything.
 
5335
Hunden var i ei eske under bordet.
The dog was in a box under the table.
 
5336
Du ser veldig trøtt ut.
You look very tired.
 
5337
Jeg har aldri i mitt liv sett den mannen før.
I've never seen that man before in my life.
 
5338
Jeg har alltid ville møte deg.
I've always wanted to meet you.
 
5339
Kan jeg bruke blyanten din?
Can I use your pencil?
 
5340
Tror du ikke det lenger?
Don't you still believe that?
 
5341
Min mor kjøpte to flasker appelsinjuice.
My mother bought two bottles of orange juice.
 
5342
Er dette din DVD?
Is this your DVD?
 
5343
Må jeg holde en tale?
Do I have to make a speech?
 
5344
Gå tilbake til plassen din.
Go back to your seat.
 
5345
Kan jeg løpe med deg?
May I run with you?
 
5346
Han er veldig omgjengelig.
He is very sociable.
 
5347
Jeg skal fortelle deg en historie.
I'll tell you a story.
 
5348
La meg sjekke ut hva det er som skjer i naborommet.
Let me see what's going on in the next room.
 
5349
Du må føye deg etter reglene.
You must conform to the rules.
 
5350
Jeg var i dyreparken i går.
I went to the zoo yesterday.
 
5351
En uke senere falt huset sammen.
The house fell down a week later.
 
5352
Det går meg på nervene.
It really gets on my nerves.
 
5353
Skremte jeg deg?
Did I scare you?
 
5354
Jeg er tørst.
I'm thirsty.
 
5355
Sitt hvor du vil.
Sit wherever you like.
 
5356
Jeg skulle ønske jeg hadde råd til å sende datteren min til et Ivy League universitet.
I wish I could afford to send my daughter to an Ivy League university.
 
5357
Gi meg din permanente adresse.
Please give me your permanent address.
 
5358
Jeg er så tjukk.
I'm so fat.
 
5359
Hun ser motsatt vei.
She's looking the other way.
 
5360
Jeg verdsetter vårt vennskap mer enn noe annet.
I value our friendship more than anything.
 
5361
Tilkall en lege.
Please call me a doctor.
 
5362
Har du noe å deklarere?
Do you have anything to declare?
 
5363
Du bør vaske hendene dine.
You should wash your hands.
 
5364
Utdannelsen din er viktig.
Your education is important.
 
5365
Gull er mer verdifult enn jern.
Gold is more precious than iron.
 
5366
Tom leker med sønnen sin.
Tom is playing with his son.
 
5367
Jeg skulle ønske det ville sluttet å regne.
I wish it would stop raining.
 
5368
Jeg beundrer motet ditt.
I admire your courage.
 
5369
Du skulle skamme deg over oppførselen din.
You should be ashamed of your behavior.
 
5370
Vi jobber aldri på søndag.
We never work on Sunday.
 
5371
Du trenger ikke jobbe så hardt.
You don't have to work so hard.
 
5372
Tom blir universitetsstudent i år.
Tom will be a university student this year.
 
5373
Har du lyst til å drikke litt te med meg?
Won't you have some tea with me?
 
5374
Toms firma importerer te fra India.
Tom's company imports tea from India.
 
5375
Hvor må jeg bytte tog?
Where do I have to change trains?
 
5376
Han tok feil tog ved feiltak.
He took the wrong train by mistake.
 
5377
Jeg hørte en hund gjø i det fjerne.
I heard a dog barking in the distance.
 
5378
Gå og se hvem det er.
Go and see who it is.
 
5379
Tom trodde han hadde en sjangse til å overleve.
Tom thought he had a chance to survive.
 
5380
Tom prøvde sitt beste å hjelpe Mary.
Tom tried his best to help Mary.
 
5381
Toms eldstedatter er fortsatt ugift.
Tom's older daughter is still unmarried.
 
5382
Det er virkelig vidunderlig.
It is really wonderful.
 
5383
Dette er en vanskelig situasjon.
This is a difficult situation.
 
5384
Aper klaterer i trær.
Monkeys climb trees.
 
5385
Tom var noe usikker.
Tom was somewhat doubtful.
 
5386
Lag en god oversettelse av setningen som du oversetter. Ikke la oversettelser fra andre språk påvirke deg.
Make a good translation of the sentence that you are translating. Don't let translations into other languages influence you.
 
5387
Tom vekket meg ikke.
Tom didn't wake me up.
 
5388
Han børstet hatten sin.
He brushed his hat.
 
5389
Lærte han japansk også?
Did he learn Japanese as well?
 
5390
Du er ikke innlogget.
You are not logged in.
 
5391
Det ser ut til å bli regn.
It looks like rain.
 
5392
Tom døde for landet sitt.
Tom died for his country.
 
5393
Hveten er klar til å høstes.
The wheat is ready for harvest.
 
5394
Kan du være så snill og kjøre meg hjem?
Could you please drive me home?
 
5395
Denne boken er veldig tynn.
This book is very thin.
 
5396
Tom fortalte meg at han aldri sa det.
Tom told me he never said that.
 
5397
Kan jeg bruke helseforsikringen min?
Can I use my medical insurance?
 
5398
Tom flørtet ikke.
Tom wasn't flirting.
 
5399
Skru ned musikken litt.
Please turn the music down a bit.
 
5400
Det var mange personer i rommet.
The room was packed with people.
 
5401
Det er gjort store framsteg.
Great progress has been made.
 
5402
Øynene til Tom er lukket.
Tom's eyes are closed.
 
5403
Tom er ikke sulten heller.
Tom isn't hungry either.
 
5404
Han gjorde seg klar for avgang.
He got ready for departure.
 
5405
Dette skrivebordet er laget av tre.
This desk is made of wood.
 
5406
Kan noen høre meg?
Can anyone hear me?
 
5407
Bare vær glad Tom ikke fortalte Maria hva du virkelig synes om henne.
Just be glad Tom didn't tell Mary what you really thought of her.
 
5408
Det er vel ikke helt min greie.
It's not my cup of tea.
 
5409
Jeg vil lære å svømme.
I want to learn to swim.
 
5410
Det er kaker i ovnen.
There are cookies in the oven.
 
5411
Har du spist middag allerede?
Have you already eaten dinner?
 
5412
Ikke selg skinnet før bjørnen er skutt.
Don't count your chickens before they are hatched.
 
5413
Ta på deg skoene dine da.
Please put on your shoes.
 
5414
Det er ikke min feil.
It's not my fault.
 
5415
Hvor ofte reiser du til utlandet?
How often do you go abroad?
 
5416
Dere er sprø.
You guys are nuts.
 
5417
Jeg trodde det var sant.
I thought it was true.
 
5418
Du er heldig som har jobb.
You're lucky that you have a job.
 
5419
Jeg trenger litt søvn.
I need some sleep.
 
5420
Du skulle ha kommet til festen.
You should've come to the party.
 
5421
Kona mi viste en utmerket estetisk sans når hun dekorerte rommet.
My wife showed excellent taste in decorating the room.
 
5422
Jeg strøk på prøvene.
I failed the tests.
 
5423
Du blir ikke sen vel?
You won't be late, will you?
 
5424
Tom så overrasket ut når jeg fortalte ham om det.
Tom seemed surprised when I told him about it.
 
5425
Tom ble nesten oppsagt.
Tom almost got fired.
 
5426
Jeg har mistet fotografiapparatet mitt.
I lost my camera.
 
5427
En fiolinist jeg kjenner hevder at han eier en Stradivarius.
A violinist I know claims that he owns a Stradivarius.
 
5428
Tom fortjener det beste.
Tom deserves the best.
 
5429
Jeg liker ikke kaffe.
I don't like coffee.
 
5430
Tom kjente til historien på forhånd.
Tom knew the story already.
 
5431
Gjør det noe om jeg flytter bilen din?
Would you mind my moving your car?
 
5432
Kan du spise rå østers?
Can you eat raw oysters?
 
5433
Jeg skulle ønske det var flere mennesker som deg.
I wish there were more people like you.
 
5434
Han har ikke hode til hoderegning.
He's doesn't have a head for numbers.
 
5435
Målet hans er å klare prøven.
His objective is to pass the test.
 
5436
Jeg tror du vet hvorfor jeg kalte deg inn.
I think you know why I summoned you.
 
5437
Smerten har for det meste forsvunnet.
The pain has mostly gone away.
 
5438
Kan noen fortelle meg hvorfor Tom er sint?
Can someone tell me why Tom is angry?
 
5439
Toms første kjæreste var kanadisk.
Tom's first girlfriend was Canadian.
 
5440
Jeg sa til Tom at jeg ville bli sen.
I told Tom that I'd be late.
 
5441
Jeg innrømte ingenting.
I didn't admit anything.
 
5442
Jeg klarer ikke å finne ut hvordan jeg løser dette problemet.
I can't figure out the answer to this problem.
 
5443
Ring legen.
Call the doctor.
 
5444
De glemte å lukke døren.
They forgot to lock the door.
 
5445
Tom senket sverdet sitt.
Tom lowered his sword.
 
5446
Det regnet kraftig hele dagen.
It rained hard all day.
 
5447
Blodtypen til tom er O+
Tom's blood type is O+.
 
5448
Tom bare fant på den historien. Det er ikke sant.
Tom just made up that story. It's not true.
 
5449
Kan du hjelpe meg å oversette disse setningene til kinesisk?
Can you help me to translate these sentences into Chinese?
 
5450
Vi får ikke sove på grunn av bråket.
We can't sleep because of the noise.
 
5451
Du er en engel!
You're an angel!
 
5452
Jeg vil at du går.
I want you to go.
 
5453
All elsker sin far.
Everyone loves their father.
 
5454
Jeg skjønner ikke hva du mener.
I don't get what you mean.
 
5455
Det skjer med meg, også.
It happens to me, too.
 
5456
Tom holder på å sovne.
Tom is dozing off.
 
5457
Jeg skal skaffe Tom sin hjemmeadresse.
I'll get Tom's home address.
 
5458
Tom har ingenting i posen sin.
Tom doesn't have anything in his bag.
 
5459
Han sov i timen.
He was asleep during the lesson.
 
5460
De vasker hendene.
They wash their hands.
 
5461
Jeg mener å få gjort det snart.
I expect to do that soon.
 
5462
Roma ble ikke bygd på en dag.
Rome wasn't built in a day.
 
5463
De diskuterte planen i timevis.
They talked over the plan for hours.
 
5464
Kan jeg stille et par spørsmål?
May I ask a few questions?
 
5465
Har du funnet ut av noe?
Have you found something out?
 
5466
Jeg er ihvertfall eldre enn deg.
At least I'm older than you.
 
5467
Hun har ingen fiender.
She doesn't have any enemies.
 
5468
Alle vil treffe deg. Du er berømt!
Everyone wants to meet you. You're famous!
 
5469
Stolen din er helt lik min.
Your chair is identical to mine.
 
5470
Jeg gav ham det lille av penger jeg hadde.
I gave him what little money I had.
 
5471
Jeg er bankansatt.
I'm a bank clerk.
 
5472
Han røyker ikke.
He does not smoke.
 
5473
Er du allergisk mot noe?
Are you allergic to anything?
 
5474
Er det noe å drikke i kjøleskapet?
Is there anything to drink in the fridge?
 
5475
Tom går ned i vekt.
Tom is losing weight.
 
5476
Hvorfor avslo du tilbudet hans?
Why did you turn down his offer?
 
5477
Det er en mulighet for at mannen ble myrdet.
There's a possibility that the man was murdered.
 
5478
Jeg tror på alt han sier.
I believe whatever he says.
 
5479
Tom kaster ball med sønnen sin.
Tom is playing catch with his son.
 
5480
Du ser akkurat ut som din mor.
You look just like your mother.
 
5481
Dette er en DVD.
This is a DVD.
 
5482
Du har vært gjennom mye.
You've been through a lot.
 
5483
Det er virkelig et problem.
That's quite a problem.
 
5484
Vi ble ranet.
We got robbed.
 
5485
Jeg bare terget.
I was just teasing.
 
5486
Vennen min anbefalte meg å ikke kjøpe en iPad ennå, men vente og se hva konkurrentene til Apple kommer med.
My friend recommended that I shouldn't buy an iPad yet, but to wait until I see what Apple's competitors come out with.
 
5487
Stasjonen er hundre meter borte.
The station is 100 meters away.
 
5488
Tom ville aldri ha gjort det.
Tom would never have done that.
 
5489
Ikke tro på media.
Don't believe the media.
 
5490
Jeg er oppvokst på landet.
I grew up in the country.
 
5491
Hun giftet seg med ham i fjor.
She married him last year.
 
5492
Mor er mer nervøs for eksamensresultatet enn jeg er.
Mother is more anxious about the result of the examination than I am.
 
5493
Han hadde på seg et lyseblått slips.
He wore a light blue tie.
 
5494
Jeg var på nippet til å gi opp da jeg plutselig fant løsningen.
I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
 
5495
Dragen er et fantasidyr.
The dragon is an imaginary creature.
 
5496
Tom visste ikke grunnen til at Mary ikke godtok invitasjonen hans.
Tom didn't know the reason why Mary wouldn't accept his invitation.
 
5497
Jeg vet hvem de er.
We know who they are.
 
5498
Dette var en forferdelig feiltakelse.
This was a terrible mistake.
 
5499
Flyttingen gjør meg oppglødd.
I'm excited about the move.
 
5500
Han ble plukket opp av et passerende skip.
He was picked up by a passing ship.
 
5501
Passer det for deg hvis jeg kommer klokken seks om ettermiddagen?
Is it convenient for you if I come at 6 p.m.?
 
5502
Jeg har ting jeg vil gjøre.
I have things I want to do.
 
5503
Hvorfor var du i fengsel?
Why were you in prison?
 
5504
Jeg vil ikke være her heller.
I don't want to be here either.
 
5505
Tom skal ankomme i dag.
Tom is supposed to be arriving today.
 
5506
Legene har ikke tilbytt meg noe annet enn sovetabletter.
Doctors have offered me nothing but sleeping pills.
 
5507
Han tok med seg lillesøsteren sin.
He took his sister along.
 
5508
Regnet gikk over til snø.
The rain changed to snow.
 
5509
Han har enda ikke lest boken.
He hasn't read the book yet.
 
5510
Vi er veldig glade for å ha henne her.
We are very pleased to have her here.
 
5511
Han har tre barn.
He has three children.
 
5512
Han er tilbøyelig til å si grusomme ting og overdrive sine klager.
He is apt to say atrocious things and to exaggerate his grievances.
 
5513
Tom har ikke vært her.
Tom hasn't been around.
 
5514
Hvem gav du det til?
Who did you give it to?
 
5515
Jeg angrer på å ha dratt dit.
I regret going there.
 
5516
Vi skulle gått dit selv.
We should've gone there ourselves.